Santa Clarita Diet

SERIAL ASLI NETFLIX

SANTA CLARITA DIET

SANTA CLARITA, CALIFORNIA

Joel.

Diamlah, sayang.

Maaf, sayang. Aku sedang tak mau.

Aku tahu dan itu bagus.

Kau seperti romansa dan lilin lavender dan pijatan dengan minyak esensial

dan makanan lezat, tapi tak terlalu berat.

Kau mengejekku?

Tidak. Aku cuma bilang kalau kadang, bahkan mungkin sekarang,

- kita bisa... - Bercinta?

Seperti yang dilakukan anjing penyelamat kepada gadis kecil di Rite Aid?

Jennifer Lawrence potong rambutnya lagi.

Semua orang membencinya, tapi dia tak peduli.

Dia sangat berani.

Kuharap aku berani.

Aku berani? Tidak, aku tak berani.

Aku sangat sebal dengan oven panggang baru.

Aku mau 20 persen lebih berani.

Tidak, lebih lagi. Delapan puluh persen.

Terlalu banyak.

Lihat tombol di kenop ini.

Kau tak bisa atur suhu akurat.

Kutahu, sayang. Sudah kirim email?

Tidak. Kubaca ulang lagi. Aku lihat sedikit.

Apa?

Aku perlu mobil.

Aku tak bisa hidup tanpa mobil. Kita di antah berantah.

Tak ada mobil.

Bukan beli mobil untukku.

Belikan ibu, kubawa dia seperti keluarga normal.

- Aku suka Range Rover. - Ya.

Pilihan yang bagus.

Kenapa tak cukup cinta untuk beli Range Rover?

Baiklah... Apa? Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Ya, aku merasa, seperti, tajam...

Di sini? Duduklah.

Apa ibu sekarat?

- Hentikan. - Entah. Orang tua mati.

Aku tak sekarat, sayang. Aku mungkin makan sesuatu.

Aku baik-baik saja.

Lihat? Lebih baik.

- Yakin? Aku takut. - Ya, aku juga.

Buatmu berpikir.

Hidup itu singkat.

Tak ada mobil.

Kita bisa keluar setelah sekolah.

Ke Tea Garden bersama.

Kenapa?

Karena aku mencintaimu, dan jarang melihatmu.

Aku rasa ini berhasil.

- Joel. - Dan.

Ada lampu menyala semalaman di rumahmu.

Oh, oke.

Seseorang akan dapat masalah.

Bercanda. Takkan ada masalah.

- Tak biasa, itu saja. - Dan.

Aku sulit tidur, jadi bangun.

Kau sulit tidur?

- Masalahmu? - Dan, biarkan saja mereka.

- Otak polisi, maaf. - Aku bukan polisi.

Departemen Sherif L.A. sejak dulu.

Itu dia sebelah sana polisi. Pagi, bodoh.

Hari lain pura-pura jadi penegak hukum?

Semoga harimu menyenangkan, Dan. Hati-hati.

Polisi Santa Monica tak berguna.

Hati-hati saat kejar penjahat, sayang.

Betul, tak boleh mengejar di Santa Monica.

Khawatir bisa melukai perasaan orang.

Cobalah jangan bunuh rakyat sipil, Dan.

Kami melindungi melayani, bukan menuduh melukai seperti Sherif.

Bajingan, Rick.

Joel, Sheila.

Kenapa kita tinggal di antara dua polisi?

Bukan dua koki yang saling bersaing?

- Entah. - Sampai ketemu di rumah Peterson.

Semua sudah lengkap?

- Ya, Bu. - Cuma mengecek.

- Dah, Yah. - Day, sayang.

Abby.

Kau cantik hari ini.

Eric mengagumimu. Kau ratu di koleksi fotonya.

Ibu! Tolong.

Hei. Gadis-gadis keluar malam ini.

Minum, dansa, dan sebagainya. Mau gabung?

Tak bisa malam ini, tapi terima kasih.

Kau bingung. Kita takkan meniduri pira.

Setidaknya itu yang kita katakan ke suami kita.

Kau lucu.

Semoga harimu indah.

DIJUAL SHEILA & JOEL HAMMOND

PERUMAHAN COBY

Sheila Hammond?

Sapalah Gary West.

Gary sukses di Sacramento. Kini dia bergabung dengan kita.

Hai, Gary. Selamat datang.

Terima kasih, Sheila. Aku senang ada di sini.

Sheila kerja dengan suaminya. Dia lebih unggul.

Kalian berdua akan jual rumah Peterson hari ini?

Kami coba, Carl.

Tak ada kata "coba". Lakukanlah!

Oh, kau membentakku.

Keluarga Peterson tegang.

Kita tak bisa kehilangan pencantuman ini.

Ini kali ketiga pembeli ini ke rumah itu.

Dapatkan penawaran!

Dapatkan penawaran.

Itulah tugas agen.

Mengerti.

Ayo, kutunjukkan kantornya. Tempatnya kecil.

Senang bertemu. Maaf kalau kau dibentak.

Sama-sama. Maksudku, senang bertemu. Bukan "maaf, aku dibentak."

Sebetulnya, keduanya.

Pemilik telah merenovasi sepenuhnya.

Banyak lampu dan karpet baru dengan tekstur mewah.

Semua arahnya sama.

Cantik sekali.

Kau tahu apa hal favoritku di lantai dua?

- Saluran cucian. - Luar biasa.

Ini sangat...

Oh, astaga.

Sayang, kau baik-baik saja?

Maafkan aku.

Kami hubungi kru dan akan langsung membersihkannya.

Mungkin kita jadwal ulang saja.

Ide bagus. Aku bisa antar kalian ke Cape Cod di Barnhill.

- Ayo. - Tidak! Tolong.

Aku tak mau kalian harus kembali lagi.

Aku hanya perlu ke toilet sebentar saja.

Dan memanggil kru pembersih.

Aku segera kembali. Permisi.

Oke, kamar lainnya.

Ya, sebelah sini.

Jendela atap yang baru buat jadi terang, bukan?

Aku suka papan cetak atap di sini.

- Indah sekali. - Ya.

Aku mau pergi.

Sheila?

Sheila? Oh, astaga.

Oh, astaga.

Sheila!

Sheila? Sheila?

Sheila!

Oh, astaga.

Oh, astaga!

Oh, astaga, oh, astaga!

Sheila...

Tidak, tidak.

Kita dapat penawaran?

Ada apa kau ini?

Aku baik-baik saja.

Aku baru saja muntah.

Sepertinya cukup banyak.

Ya.

Dan itu keluar dari perutku.

Bukankah ini sebuah organ?

DARURAT

Aku merasa baikan, sayang.

Aku mau kau dicek.

Sudah tiga jam di sini.

Aku mau pulang, lepas pakaian ini dan mandi.

Aku merasa seperti ada halte bus di mulutku.

Aku akan periksa ini.

Permisi.

Jangan tanya aku lagi akan berapa lama.

Ini bukan konter makanan.

Kondisi yang mengancam kehidupan dapat prioritas.

- Istrimu muntah. - Banyak.

Istrimu muntah.

Banyak.

Oke, kami tak melakukannya.

Aku panggil dokter dan buat sup.

Kau kehilangan banyak cairan.

Aku tak masalah dengan rokokmu.

Permisi?

Aku mengeluh jadi kau merokok diam-diam.

Tapi aku hanya mau kau jadi Joel yang kau inginkan.

Itu...

Itu manis sekali, sayang.

- Sheila. - Gary!

Ini Gary, agen baru yang kuceritakan.

Gary, suamiku, Joel.

- Hei, Gary. - Hai.

Jadi, bagaimana keadaanmu? Aku dengar ceritamu.

Lebih baik, terima kasih.

Ini untukmu, dan kupastikan kru pembersih datang.

Mereka urus semuanya, tak perlu khawatir.

Terima kasih, Gary. Itu manis sekali.

Manis sekali.

Kami ingin mengajakmu masuk, tapi...

Oh, tak perlu repot. Joel, bisa bicara sebentar?

Aku akan bersih-bersih.

Terima kasih bunganya, Gary. Dan semua bantuanmu.

Tak masalah.

Cepat sembuh.

Muntahnya banyak sekali.

Aku bukan ahli medis, jadi tak tahu takaran pas muntah berapa.

Takarannya besar.