Hustle

STRAßEN DER NACHT

Und jetzt für alle Fans des Philadelphia-Rocks...

- Setz dich, David! Brad! - Ach, Mann!

Nur wenn alle sitzen, gibt's Hot Dogs am Strand.

Sitzen alle? Sind alle angeschnallt?

- Ja! - Wer sind wir?

Franklin-Wochenend-Tagescamp!

Klingt wie ein Haufen Mädchen. Wer sind wir?

Franklin-Wochenend-Tagescamp!

- Schon besser. Gebt mir ein "F". - "F"!

- Gebt mir ein "R-A-N". - "R-A-N"!

- Gebt mir ein "K". - "K"!

- Gebt mir ein "L-l-N". - "L-l-N"!

So buchstabieren wir's und so brüllen wir's.

- Franklin! - Ja!

In Ordnung. Jetzt sind wir still, bis wir am Strand sind, ok,

damit ich meine Musik hören kann.

Und jetzt die Klamotten runter!

Ok, der Letzte, der ausgezogen ist, kriegt nichts Kaltes zu trinken.

In 1 Stunde seid ihr alle wieder zum Mittag hier. Geht nicht zu weit.

Los!

Wer ist der Letzte? Du bist der Letzte.

Na los!

Kommen Sie, da liegt jemand im Wasser!

Könnte ich ein Glas Milch bekommen?

Warum wirst du immer durstig davon?

Ich weiß nicht. Ist immer so.

- Du bist nicht so durstig. - Stimmt. Ich bin nicht so durstig.

Es war fantastisch.

Sehr professionell, aber fantastisch.

Es ist ein altehrwürdiger Beruf. Älter als deiner.

Außerdem bekamst du Tausende an Dollar frei Haus, wie man sagt.

Bingo.

Siehst du? Mit jedem Zug verlierst du 7 Minuten deines Lebens.

Ich hole uns einen Kaffee.

Ach, komm schon. Es ist Sonntag, Mann. Was?

In Ordnung, wir sehen uns später. Ja, alles klar, ok.

Schöner Tag.

Danke.

Nach dem Kaffee mache ich uns Frühstück.

Ich muss passen. Der Anruf kam aus der Stadt.

An einem Sonntag?

Ja.

- Dieser Sonntag war mein Sonntag. - Es war unser Sonntag.

Am Strand wurde ein totes Mädchen gefunden.

Neu aufgeteilter Bezirk. Man will keine Aufmerksamkeit.

Aufmerksamkeit?

Ein totes Mädchen am Strand erregt Aufmerksamkeit.

Wo wolltest du heute mit mir hin?

- Was macht das noch aus? - Ich habe alle Termine abgesagt.

Sie müssen sich mit ihren Schmuddelheften begnügen.

Ich würde nur gern wissen, was du geplant hattest.

Ich wollte mit dir zum Spiel Ram-Viking.

Du solltest diese enge weiße Hose und die sexy Bluse tragen.

Ein paar Mal den Gang hoch- und runterstolzieren.

Ich wollte die Männer beobachten, die dich ansehen, und mir sagen:

"Man kann sie kaufen, ihr Deppen."

Genau wie alle anderen im Coliseum.

Bingo.

Fahr mit mir nach Cannes, Phil.

Wir sitzen auf der Terrasse des Majestic und trinken Campari.

Muss nett sein, wegzufliegen.

Ja.

Dann fahren wir nach Rom.

Stehen oben auf der Spanischen Treppe.

Und nachts riecht man...

Riecht man Afrika.

Ja. Man kann Afrika riechen.

Und die roten Mauern.

Die verdammten roten Mauern.

Ok, wir fahren nach Rom.

Ja, wir fahren nach Rom.

Werden wir?

Werden wir.

Bald.

Ich rufe dich später an.

VIKINGS-BALL AUF DER 11 1. DOWN - NOCH 10 YARDS

Ich bitte um Aufmerksamkeit. Mr. Martin Hollinger,

melden Sie sich bitte im Büro des Coliseum.

Mr. Martin Hollinger, bitte kommen Sie ins Büro des Coliseum.

Mr. Martin Hollinger, bitte melden Sie sich im Büro des Coliseum

unter der Säulenhalle am östlichen Ende des Coliseum.

... an den Seitenlinien, aber traf ihn nicht.

Endstand: San Francisco 27, Atlanta 0.

Endstand: Denver 20, Oakland 17.

Also ist die 9-fache Gewinnerserie der Raiders...

Sergeant Mendez, melden Sie sich beim Kommandeur der Wache.

Officer Hallman, eine Mrs. Walinsky

wartet im Wartezimmer auf Sie.

Ich kam von der Kirche nach Hause. Ein Streifenwagen wartete.

Sie fragten nach dir. Ich sagte ihnen, dass du beim Spiel bist.

Vielleicht ein Fehler. Sie machen doch Fehler, das passiert ständig.

Am Strand wurde eine Teenagerin gefunden.

Tot.

Sie haben Grund zu der Annahme, dass es Gloria ist.

- Welchen Grund? - Das haben sie nicht gesagt.

Und er sagte nicht, warum er sie für Gloria hielt?

Nein.

Mr. Hollinger?

... der einzige Touchdown der Rams in der 2. Hälfte

mit Garrett...

- Mr. Hollinger? - Ja.

Ich bin Lieutenant Gaines. Die Identifizierung kann beginnen.

Woher wissen Sie, dass es meine Tochter ist?

Wir wissen es nicht sicher, darum sind Sie hier.

Es ist nicht nötig, dass Sie beide gehen.

Rauchen ist unten nicht erlaubt.

- Das ist Scheiße. - Bitte, Marty.

Wenn Sie rauchen möchten, rauchen Sie. Hier entlang.

... Harold Jackson links, Snow rechts. Hier hinten

bewegen sich Cappalletti und McCutcheon noch

zu dieser Seite, also gibt es links ein Doppel.

Harris geht zurück, lässt sich für den Wurf alle Zeit der Welt...

Mr. Hollinger,

- das ist mein Partner, Sgt. Belgrave. - Hier entlang, Sir.

Entzückende Beschäftigung für einen Sonntagnachmittag.

Wie macht sich Harris?

Er hat in der 1. Hälfte 3 oder 4 Bälle an sie verloren.

Aber die Spielanweisungen waren schrecklich.

Genau wie mit Allen und Gabriel.

Wie lief's in der 2. Hälfte?

Wenn die Zeit nicht knapp wird, haben sie eine Chance.

Harris ist nicht schlecht für einen schwarzen Quarterback.

... schoss auf der 46-Yards-Linie von Minnesota einen 1. Down, aber...

Mist!

... spielt mit einem Rippenbruch...

- Wie steht's, Chuck? - Noch 17-13, aber sie holen auf.

... wird Amos Martin für ihn eingewechselt.

183.

- 1, 8, 3. - Ja, 183.

Mr. Hollinger, ist das Ihre Tochter?

Der Lieutenant fragte, ob das Ihre Tochter ist, Sir.

Sie elender Hurensohn.

Sie mieser Bastard!

Halten Sie ihn, packen Sie ihn!

- Verflixt! - Halten Sie seinen Arm fest.

- Soll ich ihm Handschellen anlegen? - Nein, lasst ihn los.

- Was? - Lasst ihn los.

Sie hätten sie bedecken können.

Sie Bastarde hätten sie bedecken können.

Machen Sie's zu, Chuck.

Na los, bewegen Sie sich! Wir sollten das Arschloch einbuchten.

- Weswegen? - Tätlicher Angriff.

RAUCHEN VERBOTEN

- Sie hätten sie bedecken können. - Und ich sage, buchten wir ihn ein.

Louis, gehst du bitte nach oben, holst Mrs. Hollinger

und bringst sie zu mir hier nach unten?

Durchgedrehtes Arschloch.

Na los, nehmen Sie. Nehmen Sie.

Mr. Hollinger, ich habe mit dem Verfahren hier unten nichts zu tun.

Sie haben Recht. Wir hätten sie bedecken sollen.

- Warum hast du die Kids getötet? - Ich hab nichts getan.

Du komischer weißer Hase, warum hast du das alte Paar getötet?

Wir sind noch nicht fertig, Freddy.

- Vergiss das nicht. - Ich war's nicht.

Wir reißen dich in kleine Stücke und verstreuen dich in der ganzen Stadt!

Das waren noch Babys, du kreideweißer Wichser!

Wir machen Hundefutter aus dir, Weißer.

Kapiert, Freddy? Finger für Finger, Arm für Arm, genau wie...

Das war's! Das Spiel ist beendet.

Halt dich hier raus, Phil.

Charley, bring ihn runter und gib ihm etwas zu essen,

lass ihn duschen und lass ihn gehen oder sperr ihn ein.

Du Arschloch!

Bring ihn hier raus, Charley!

Na los, Bewegung!

Wir gehen in mein Büro und unterhalten uns mal.

- Scheiße. Reden wir hier! - Wir reden in meinem Büro, sofort!

Du hast den armen Mistkerl

jetzt seit 2 Wochen herumgestoßen,

nur aufgrund einer Junkie-Aussage. Lass ihn jetzt. Es ist vorbei. Es ist aus.

Sei ehrlich, Lieutenant.

Da ist etwas mit diesem Albino, etwas Persönliches, richtig?

Falsch.

Nichts. Absolut gar nichts.

In Ordnung. Um welche Uhrzeit morgen?

8:30 Uhr beim Fleischbeschauer.

- Sonst noch was? - Ja.

Meinst du nicht, wir sollten etwas Mitleid zeigen

mit einem Mann, der die Welt sein Leben lang

durch rote Hasenaugen sieht?

Ich arbeite heute Nacht daran.

Ich frühstücke nicht gern mit einem Nörgler.

Na ja, wie viele Albinos gibt es überhaupt?

- Gehst du? - Ja.

Wieso bist du nicht am Pimpern, Nick?

Hab sie geschafft.

- Jungs oder Mädchen? - Was immer ich kriegen kann.

Ich habe hier etwas, was dich interessieren könnte.

Ja?

Jerry Bellamy.

- Herrje. - Ja.

Ich verschaffte ihm vor 5 Jahren 2-mal lebenslänglich.

Na ja, er wurde entlassen. "Vollständig rehabilitiert."

Schlitzte eine 40-jährige Frau auf, nachmittags bei ihr zu Hause

oben auf Mulholland.

- Weißt du, wo er ist? - Nur, dass er da draußen ist.

Fantastisch.

Officer Ingersol, der Kommandeur der Wache will Sie sehen.

- Hallo. - Hallo, Lady.