Destroyer

الــمــال الـخــلــفــي وشــركــاة بالــتـعــاون مــع : نهر الـريـاح للإنـتـاج ᛫ஃ يـــقــدمــون ᛫ஃ

̻ "ديـبـورا فـورمـان في دور : "سـوزان مـالـون

̻ "ڪلايـتـون رونر في دور : "دافـيد هـاريس

̻ "لايـل الـزادو في دور : "إيـفـان مـوسـر

̻ و...ﺄنـتـونـي بـيـرڪنـز في دور : الـمُـخـرج

ظـل الــمــوت

: ﺄيضا بـطـولـة "توبـيـاس ﺄنـدرسن في دور : "راسـيل "لانـي جاريـت في دور : "شـارون فـوڪـس

"جـيـم تـرنـر في دور "ريـوايـر "بـات مـاهـونـي في دور : المأمـور " كـارش "دافـيـد ڪريـسـتـين في دور : " فـيـنـجـرز

ٵخـتـيـار الـمـمـثـلـيـن "سـيـسـلي ﺄدمـز"

مـصـمـم انـتـاج "بـول سـتـالـي"

مـدير فـنـي "رانـدي هـولانـد"

تأليف الموسيقى وﺄداءهـا "بـاتـريك ﺄوهـيـرن"

مـونـتـاج "مـارك روزنـبـوم"

مـديـر التصوير "تـشـوي إليزونـدو"

سـيـنـاريـو "ريـڪـس هـوك" "بـيـتـر جـاريـتـي"

المـنـتـج التـنـفـيـذي "جـوزيـف إيـجـنـات"

المـنـتـجـيـن "بـيـتر جاريـتـي" "ريـڪـس هـوك"

إخــراج "روبـرت ڪـيـرك"

≡ تــرجــمــة : خــالــد الــ؏ــجــوز ≡

: هـذا العـمل مُـصـنـف للـكـبار فـقـط +⑱ لأحـتـوائـة علي مـشـاهـد ولـغـة حـادة - مـشـاهـد غـيـر لائـقـة

اليوم ، مـتـسابـقـونـا سـيـتـنـافـسـون علي , ﺄڪـثر مِـن مائة ألف دولار

نـقـداً وﺠوائـز . في عـجـلات وتـجـار

… والأن ها هو مـضـيـفـنـا

! "سـتـيف ڪـيـلـي"

. "شُكـراً لك "جـون . وشكراً لڪم ، أيها السيدات والسادة

...عـرض الألـعـاب المُـفـضـل لدي الـجـمـيـع

مع الڪـثـيـر من المرح . والجوائز الرائعة

, وﺄفضل جائزة على الإطلاق

الـرائـعـة , المـُـثـيـرة ! "المـتـلألأة ، "سوزان ستار

. هـيـا يا عـاهـرة . لـنـلـعـب اللـعـبـة

من سيلعب اللعبة اليوم ؟

, "نـعـم , "سـتـيـف

ﺄول مـتـسابـقـيـنا هُـمـ . "بات براون" و "رون رايلي"

. مرحباً ﺄيها المـتـسـابـقـون

. "شكراً "سـتـيف

. "مرحباً "ستيف

جون" ، إخبرنا ماذا يوجد في المـتـجـر" . من أجل لاعـبـيـنـا اليوم

, "ستيف" ...اليوم جـائـزتـنـا الكبرى هي

.... إسبوعان فاخران في

! هاواي

! هذا صحـيـح

. الأسـتـرخـاء فـحـسب

! عـجـلات وتـجـار

سوزي" ، هل أنتِ مـستـعـدة" للعب اللعبة ؟

. نـعـم

, الـجـمـيـع في المـنـازل هل أنـتـم مُـسـتـعـدون ؟

. نـعـم

كما ترون ، أول . لغز اليوم عبارة عن جملة

أيُـمـكـنـنـا أغـلاق هـذا الـتـلـفـاز , رجـاءً ؟

. لا

فـيـلم اللـهـيب الأبـيـض .... "مـن بطـولة : "جـيـمـس جـانـجـي

. أتـركـة يـعـمـل

"أم , "كيرك دوغلاس أمـ "همفري بوجارت" ؟

. "حسناً , "رون

. "جـانجي"

. "أجابة صـحـيـحـة "رون

. اختر حـرف

ماذا عـن حرف "س" ؟

. نعم ، هناك

أ " أو " ب " ؟ "

. " أحصل فحسب علي " ب

ماذا عن حرف " ر " ؟

! "حـرف " ر

. " ليس هُـنـاك " ر

. "أة , أسف "رون

. "ليس هُـنـاك " ر

أتريد أن تُـنـهـي وجـبـتـك الأخيرة يا سيدي ؟

مـن ضحايا "جاك" السفاح الخمسة؟

أتريد أن تـنـهـي وجبتك الأخيرة يا سيدي ؟

قلت ، هل تريد إنهاء عشائك ؟

. نـعـم , هاهـو ذاك

هل تعرف ماذا أريد ؟

... أريد واحداً من هؤلاء , ناكـحـيـن أمـهـاتـهـم

! " أن يـحصل علي " ب

حسنـاً ، إذن ، فرصتك للحصول ... على الحظ والفوز

. الغيوم في السماء

! الأن

أنظر للأعلى ... و أي الحروف

. أسف . أوووة

حسناً ، حان الوقت . لسؤالنا الإضافي

ما هي جائزتـنـا الإضافية ؟

, إذا أردت أن تكون مـتـسابقـاً

, أو عضو من جمهور الإستوديو

ببساطة أرسل , رسالة بريد مـخـتـومـة

, إلي عـجـلات وتـجـار

, "والأن , "سـتـيـف

, هُـنـا , مـتـسابـقـيـنـا التاليان

. "سيلفيا تشانس" و "بول دين"

. أنا محلل تسويق

, مـرحباً . من الجيد أن تكـون هنا

أنا مربـيـة كلاب البودل . من هاكينساك ، نيو جيرسي

ستيف" ، اليوم جائـزتـنـا الرائعة"

, تـتـضمـن ستـرات جلد أصـليـة , حامل مروحة ، مـقـعـد روكي ريكـلـيـنـر

يـضـمـ مـواضع للـرأس , والـقـدمـيـن القابلة للـتـعـديـل

مُـضـاف إلية الفـراش الـمـخـمـلـي , والـمـسـاج الـسـحـري مـع ذاكرة الحاسوب

صـنـاعـة يدويـة . مـِن جلد كورنـثـيـان

إنه مثالي لمشاهدة , المباراة الكبيرة

أو غـفوة لمُشاهدة . العرض المتأخر

هل تشعر أنك محظوظ؟

. نعم ، أنا مستعد للـذهـاب

..حـسـناً

الرب هو الراعي . يـجـب أن أؤمـن بـه

. إجـعـلنـي أستلقي في الـمـراعـي الخـضـراء

. أرشـدنـي بـجـانـب المـيـاه الساكـنـة

. هـو يـعـيـد روحـي

يـقـودنـي إلى طريق الصلاح . من أجل اسمه

على الرغم من أنني أسـيـر . خـلال وادي ظـلال الـمـوت

لا أخـشي شـراً , لأنـك مـعي . عـصاي وعـكازي

. أهيئ نفسي قبل حضور أعدائي

, تصب على رأسي الزيت

. حتي يـفـيـض كـأسي

بالتأكيد ، الخير والرحمة , سـيـتـبـعـاني طوال أيام حياتي

... وسأسكن في بـيـت

! حسناً ، إخـتـار مرة أخرى

أي طلبات أخيرة ؟ لـفافة تـبـغ ؟ أي شيء ؟

! أدر ذلك

... تـعـنـي الـتـلـفـاز

.نـعـم , الـتـلـفـاز

هـل يُمـكـنـنا إدارة الـتـلـفـاز , رجـاءً ؟

, هـذا الرجل عـنـد الـعـجلة الدوارة سـيـلـفـيـا" , تـعـتـقـدي إنـةُ بوسعـك اللحاق بة؟"

... الأن

! ب " لـعـيـنة "

, بـيـسـبـول

, قُـنـدس

. دنـئ

مـاذا عـن حرف " ت " , "سـتـيـف" ؟

. أو شـواء

... "إيـفـان مـوسـر"

لقد حكم عليك بالموت ... على الكرسي الكهربائي

لأغـتـصـاب وقـتـل ثلاث وعـشـرون , رجـل . وإمرأة , وطفل

هل لديك أي بـيـان أخير ؟

. أربـعـة وعـشـرين

! أقـلـي إبـن الـعـاهـرة

. "أود أن أخـمـن ، "سـتـيـف

أنا وأنت فـحسب يا فـتى ؟

أنتِ مُـسـتـعدة لتلقي نقطة لأجل هذة الجملة؟

.... حسناً ، "ستيف" هل هـي

أنـا وأنت فـحـسب الأن ؟

! حسناً

. أة , يارجل

! "تـهـانـيـنـا , "بـول

. فزت بالجائزة الكبرى

! بول" ، اسحب الرافعة"

.حـسناً

. حسناً , هـيا

. هـيا

! نـعـم

... سيداتي سادتي

! رحـلـة إلي الـجـنـة

جـمـيـع المـدنـيـيـن ! رجاءً , غـادروا حـالاً

الـسـجـن الأن . في حـالـة تـأمـيـن

جـمـيـع المـدنـيـيـن ! رجاءً , غـادروا حـالاً

من الرماد إلى الرماد ... من التراب إلى التراب , خطايا الـ

أليست صورة جميلة؟ أليس كذلك يا عـاهـرة ؟

مـطـلوب مِـن المباحث الفيدرالية "إيفـان مـوسر"

! "دافـيـد"

مـاذا ؟

! "دافـيـد"

ماذا , "سوزان" ؟

ماذا ؟

! هـذا ! هـذة

أعني ، العمل في السجن اللعين , سيئ بما فيه الكفاية

بدون أن تضطر ! إلى البحث في كل هذه الأشياء

هل إنـتـابك واحـداً أخر من كوابيسك ؟

إنها ليست كـوابـيـسـي . إنها كوابـيـسـك

لديكِ... كابوسي ؟

! لا تـسـخـر

.تـعالي هُنا

.أنا أسف

.حـسـنـاً

.الأن

... إنـةُ مُـجـرد

, إنه مجرد بـحـث لـمـشـهـد الإعدام

. الذي يجب أن أكـتـبـة

حسناً ؟

. إنـةُ حـلـم

. إنه حـلـم سيء وسيـخـتـفـي

أراهن أنني أعرف . ما كـنت تحلم به

أعتقد إنه من الأفضل . أن نقوم ببعض التحقيقات الـصـحـفـيـة الأن

, لكن قبل أن نصل إلى ذلك . دعنا نـتحـقـق من المرور لأجلك

! أة , سـحـقاً

لماذا لا تـكـتـب شيئاً مضحكاً ؟

. إكـتـب قصة حب

. "إنها الـثـمـانـيـنـات يا "سوزان

! الـحُـب ليس مُـضـحـكـاً

! الـسـيـد المـسـيـح

هل إبـتـعـدت عـن مـؤخرتي؟

! أقـطـع

هل تـعـتـقـد إنها الألـعـاب الأولـمـبـيـة ؟

شارون" ، عزيزتي ، بـمـنـتـهي الصدق" هل تـُـسـمي ذلك ركـضاً ؟

. بوبي" ، ثـوبـي كان ضيق جداً"

. أمس ، كان فـضفـاضاً جداً

! حسناً ، مرة أخرى , رجاءً ! المواقع الأولى

ريـوايـر" ؟"

نعـم ؟

هل أنت جاهز ؟

.... أنا

. نـعـم

! حسناً , لـنـفـعـلـهـا

, وفي واشنطن