Van Wilder 2: The Rise of Taj

برگردان زيرنويس : شِري

.افسانه ي ون وايلدر الهام بخش من بود

،اون به من كمك كرد كه در كالج كوليج .خداي خونسردي بشم

،از همه ي درسهاي مربوط به زندگيش مثل .مصاحبت دو نفره ممنونم

.و "سه" زماني خوبه كه هيچ كلاسي فردا نباشه

،حالا دارم ميرم انگلستان كه راه يه بزرگمرد ديگه .يعني پدرم رو ادامه بدم

و تحصيلات آكادميك خودم رو در دانشگاه كامفورد .دنبال كنم

پس از گرفتن مدرك در زمينه ي تاريخ .پيشرفت مي كنم

،يك شاخه ي جانبي از رشته اصلي رو ميگيرم .دارم گل لگد مي كنم

،تو به هيچكدوم از حرفاي من گوش نميدي مگه نه؟

،حتي يك كلمه .آقاي جانبي از اصلي، گل لگد كن

جوجه يا ماهي؟ .بله، جوجه لطفاً

.از غذاتون لذت ببرين

.خيلي ممنون - .خواهش مي كنم -

.خب

.ببخشيد - بله؟ -

اون "سس تند بمبئي خونگيه مادام مانديرا" ست؟

به هيچ وجه، شما مي دونين چيه؟

هابانيرو و ادويه فلفل قرمز مخلوط با .آبليمو، سركه، پياز و نمك

از درياچه ي بزرگ نمك كلكته؟

ميخواين يه كم بدم؟

.اوه ببخشيد من خيلي دست و پاچلفتي ام

.ببخشيد، من اين كارو بخاطر فلفلش دوست دارم

اين كارو؟

...صحيح

،يه كم ميخواي، مگه نه فاحشه ي كوچولوي كثيف؟

.بيا بخورش

.بازم بريز

.بازم بريز

.بازم بريز

.گفتم بازم بريز - .باشه، باشه -

.قطعش نكن

.آه، آره، آره سس تند رو كبابت دوست داري، قند عسل؟

.اوه دارم ميسوزم. دارم ميسوزم

...اوه، آتيش

.گرفتـــــــــــــــــــــــــــــــــــم

بو رو حس مي كني، بالزاك؟

.اين عطر آموزش عاليه

عطر مغزهاي جوان كه ...دانش رو جذب مي كنند. عطر

.بله

.عطر اون هم هست

،بهتره عجله كنيم، دوست من

به سمت خونه دانشجويي كه .نام فاميلي ما اونجا مشهور شد

.بيا

.اگه از سمت مخالف رانندگي كني

.ميرسي به مسير صحيح

.زيرشو امضاء كن ون

خب، خب، خب، ببين كي اينجاست؟

پرسي؟ - ...ساعت 2:30 -

تاج محل

.بادا لان داباد

.اوه

.حتي باشكوه تر از چيزيه كه تصور مي كردم

.به خانه ي روباه و سگها خوش آمديد - .به خانه ي روباه و سگها خوش آمديد -

.ظهر بخير

پيپ اِوِرِت هستم، كُنت گرِي. حال شما چطوره؟

.من خيلي خوبم، ممنون

چه عالي، چه كمكي مي تونم بكنم؟

،من تاج محل بادالان داباد هستم .جديدترين و سربلندترين عضو شما

.شگفت انگيزه

.بيا با بچه ها آشنا شو - .البته -

.اين باورنكردنيه

قديمي ترين و بهترين .انجمن دوستانه در تمام انگلستان

.مي دونين، از بچگي آرزوي اين روز رو داشتم

شامپاين؟ - .ممنون -

از زماني كه پدرم "ديليپ" كه بخاطر سگهاي شكاريش

،به بادالان داباد نسل كش معروف بود

،برام از رفت و آمداش به اينجا .در دهه 60 تعريف مي كرد

.آروم. آروم، آروم، لطفاً

حالا، خيلي لذتبخشه كه

.با همه ي شما بچه ها سكس كنم

ولي بخاطر رعايت تنظيم خانواده

.بايد منتظر بمونين

.همكاريه خوبيه

ما هم به اندازه ي شما مشتاق .عضويت شما در اينجا هستيم

.خوش آمدي

خانمها، شايد بتونين اتاق

آقاي نسل كش دوم .رو بهشون نشون بدين

.با افتخار - .با افتخار -

.ممنون خانمها

مي دونين، يه چيزي تو شما هست .كه بنظرم آشنا مياين

چرا؟

آقاي بادالان داباد؟ - بله؟ -

ممكنه نامه ي پذيرش تون رو ببينم؟ - البته -

.ممنون

معمولاً با بريده هاي روزنامه يا مشابهش نامه رو مي نويسن؟

.نه، معمولاً نه

.اوه، عزيز - مشكل چيه؟ -

.خيلي ناشيانه ست

.به نظر مياد يه اشتباه خيلي بدي رخ داده

.مي فهمين، اشتباه چاپي

.اين نامه نشون ميده كه شما قبول نشدين

چي؟ - .خيلي متأسفم -

.ولي لطفاً هروقت تونستين به ما سر بزنين

.ولي پدرم اينجا بوده. من جانشين اون هستم

غير از اينجا انتظار دارين كجا برم؟

.خب، من به شما حق ميدم تعجب كنين

مي دونم تنها فرصت شما بوده ولي .فقط آموزشيارها واجد شرايط اند

.شايد منظورشون يك تاج بوده

آموزشيار كسيه كه شما آمريكايي ها .صريحاً بهشون دستيار تدريس ميگيد

.بله،خب، من دستيار تدريس هستم

.بله، اينجاست

اين چيه؟ - ،شما رئيس گروه دانش آموزان بي بضاعت -

.در خونه اي هستين كه بهش اصطبل مي گن

اصطبل؟ - .يه شاهكار معماري -

اصطبل؟ - .يكي از قديمي ترين ساختمانهاي كالج -

قرمزه؟ - .نه -

.پس اون اصطبل نيست - .چرا، ولي در گذشته هاي دور -

.پس، موفق باشي

.اوه، تو هم همينطور

.بيا بالزاك

،يا عيسامسيح .خايه هاش اندازه ي مال مِيمونه

قيافشو ديدي؟ - اصطبل؟ -

.بنظر من تا الان از همه باحال تر بود

.شگفت انگيز بودي - .كارت بي نقص بود، پيپ -

.با استعداد - شما پسرها از اين شوخيهاي -

زشت تحقيرآميز خسته نمي شين؟

.نه - .نه -

.يك نمايش خوب و نشاط آور ديگه .بايد بگم خيلي حال ميكردين، اگه جاي من بودين

...اون

ميشه يه نفر واسم دستمال بياره؟

،خب بالزاك، همونطور كه آقاي ون وايلدر ميگه

.خونه مهم نيست، آدماي توش مهم اند

.بيا

.ببخشيد .من دنبال اقامتگاه اصطبل ميگردم

.اصطبل - .گم شو -

.حرومزاده ي عجيب غريبِ اَلكَن

،ببخشيد سرزده آمدم تو .كون پشميِ الكُليِ ديوونه ي هِدبنگي

هي، تو به زبون محلي .خيلي خوب حرف مي زني

.سلام - .سلام، تو چقدر بامزه اي -

.من گِتين هستم - .سلام گتين، من تاج هستم -

.مشاور مقيم جديد شما

.اوه، خيلي متأسفم، آقا

.اين خونه خيلي بهم ريخته ست .خيلي شرمنده ام

.اوه اوه اوه، صبر كن .به من نگو آقا، رسمي هم نباش

اين يه مقام كاملاً بدون تشريفاته .و گتين، صاف وايستا

يك مرد وقتي سيخ واي ميسته .خيلي قاطعتر به نظر مياد

حالا، اينا چي اند؟

.من دو تا تخصص دارم

.رياضيات و فيزيك كوانتم

دنباله روي روش استفان هاوكينگ معروف، ها؟

دقيقاً نه. كساني كه دنبال عدد و رقم اند ،زندگي اجتماعي پر حرارتي ندارن

خب من يه آمار جنسيتي منطقه اي از تمام .كالج هاي انگلستان تهيه كردم

نسبت منفورها به جذاب ها .در كامفورد از همه جا بيشتره

.به دنبال ساندويچ صورتي

گتين، فكر كنم تو و من دو روح خويشاوند .در جستجوي لبخند عمودي هستيم

چي، چي قربان؟ - .لبخند عمودي -

،مي دوني ...تخم مرغاي هم زده بين دوپا

.نميدونم چيه

.تخم مرغ نيمرو در مسير كَپل

دوباره مي گين؟

سلام، اسمتون چيه؟

سلام؟ - .سايمون دوست نداره صحبت كنه -

سايمون؟

،به هر حال از ديدنت خوشوقتم

و با كمال ميل منتظر شنيدن حرفت هستم

.هروقت دوست داشتي كه چيزي بگي

تو چي بالزاك؟

هي رفيق، همه رو ديدي؟

هي، اين چه جور سگ دو رگه ايه؟

به نظر مياد يه جفت توپ فوتبال .همراش مي كشه

.اون يه نژاد بولداگ اصيل انگليسيه

انگليسيه؟ ها؟ .واسه همينه كه مثل يه حروزاده ي زشت كوچيكه

.حرفاتو مي شنوه - .به درك -

چرا اينقدر عقده اي هستي؟

من ايرلندي ام و انگليسيها بيشتر از 500ساله

.كه ما رو فريب دادن و بهمون خنديدن

.يه لحظه صبر كن. من هندي ام

.و انگلستان در دهه 1700 به هند تجاوز كرد

.و تا كمتر از 60 سال پيش خارج نشد

تا اونوقت ما مثل مستعمره هاي ديگه اش .بوديم، مثل ايرلند شمالي

واقعاً؟ - .بله -

.با اين حساب ما برادريم

.من مرده ام

.با اين وجود فرض مي كنم اينا واقعي اند

حالت خوبه؟

.رفيق، متأسفم كه تو صورتت، كله زدم

دوست داري يه نوع سريع الاثر بزني؟

نه، نه، نه، فكر كنم امروز به اندازه ي كافي .از اين سريع الاثرها بهم دادي

.ممنون، شموس

،سِيدي، ايشون تاج بادالان داباد هستن .سرگروه جديد

،خيلي خوب، من ولگرد قديمي ام. دست بده .بعد من كف نمي زنم يا هيچي

چي؟ - .منظورش اينه كه دست بده -

.درسته، البته. البته، سلام

.سيدي لهجه ي لندني داره

.طول مي كشي تا به لهجه ش عادت كني .كلمات تو دهنش بامزه ميچرخن

.چه كلمات خوش شانسي

از اقامتت در كامفورد لذت ميبري، سيدي؟

.بله، خوبه .همكارا اينجا يه كم خسته كننده ان

منظورم اينه كه، هرگز فكر نمي كردم پيدا كردن يه آدمي كه

به مكيدن دسته ماهي تابه كهنه بها بده .اينقدر سخت باشه

. ... ميدوني، خوردنِ

هيچي مثل چرخوندن زبون دور .يه خوشگل گنده اش نميشه

فروش كني تو و بيرون

.تو و بيرون، تو و بيرون، تو و بيرون

مثل يه گاو شيرش رو بدوشي تا وقتيكه .آخرِ دهنت منفجر بشه

گوش من براي فهميدن لهجه ها .بايد حيرت انگيز باشه

.هرچي رو كه گفت كاملاً فهميدم

خب، قبل از اينكه بري يه خونه ي بهتر تا كي پيش ما ميموني؟

آقاي بادالان داباد؟