Black Lagoon (BLACK LAGOON)

CHEGAM OS VAMPIROS GÉMEOS

Quem foi, irmão mais velho?

Quem foi que disse que o derradeiro amor é o canibalismo?

Edgar Allen Poe?

Não, irmã mais velha.

Ele era necrófilo.

Richard Matheson?

É possível.

Será que cheiraram este odor?

O odor da vida a desvanecer. O odor de ferrugem e água salgada.

O odor de um último suspiro.

Temos sorte, irmã mais velha.

Talvez as pessoas desta cidade se comecem a mexer agora.

Com esta, são oito.

Até matamos algumas que não tínhamos planeado.

Virão todos para nos matar.

Será divertido, irmã mais velha.

Sim, irmão mais velho.

Sim, mal posso esperar.

Fala do Grupo Lagoon.

Olá, Sr. Boris.

O encontro está cancelado?

Sim, lamento.

Ligamos quando o capitão tiver tempo livre.

O que foi, Rock?

O encontro está cancelado. Talvez tenha surgido algo urgente.

- Será por causa daquilo, Dutch? - Sim.

Está toda a gente agitada.

- De que estão a falar? - Então?

- Não soubeste, Rock? - Não.

Tem havido homicídios.

Custa-me dizer isto, mas isso é bastante comum nesta cidade.

Sim, os homicídios são comuns,

mas quando as mortes são do Hotel Moscovo, é diferente.

Hotel Moscovo?

Só no último mês, foram encontrados cinco cadáveres com ligações aos russos.

Revy, estás desatualizada. Já são seis.

Seja como for, alguém está a tentar provocar o caos, Rock.

Numa cidade onde o balanço do poder é frágil,

ainda vai haver mais derramamento de sangue.

Mais uma morte.

Desta vez, foi um contabilista. Estamos em Beirute? Talvez em Mogadixo?

Para com isso, Balalaika.

Foi por isto que marcamos esta reunião.

Vivemos num período de coexistência.

Após tanto derramamento de sangue, conseguimos conquistar esse equilíbrio,

Sra. Balalaika.

Ai sim, Sr. Chang?

Quando é que eu disse que queria viver em coexistência?

Falas demais, Queimada.

Uma camponesa que quer passar por rainha?

Volta a plantar batatas.

Ouvi dizer que as entranhas dos italianos são iguais às dos porcos.

- É verdade, Verrocchio? - Sua cabra!

Parem com as provocações.

Para que marcamos esta reunião?

É verdade que todos nos detestamos mutuamente.

No entanto, devíamos cooperar para o nosso próprio benefício.

Podem falar se for para o bem dos nossos negócios,

mas esqueçam os vossos próprios orgulhos.

É o que significa fazer parte da máfia.

Sra. Balalaika, podes não saber...

... mas os meus homens também foram vítimas.

Um membro ligado ao 14K e um dos meus subordinados diretos.

No bordel da Rua Rachiada. Assassinados da mesma forma.

Que se passa, Chang?

Alguém quer desequilibrar as coisas!

Abrego!

Olha para mim!

Só podes estar a gozar, Balalaika!

Nós tivemos os nossos problemas, mas resolvemos as coisas!

Então, Abrego, coloca a mesma questão ao Verrocchio.

Não brinques, Queimada!

Nós também perdemos um recrutador.

Assim são nove mortos.

Chang, estes assassinatos não foram cometidos por alguém da cidade.

Foi algum forasteiro.

Ele não sabe como são as coisas.

Visto que decidimos que foi alguém de fora que cometeu os crimes,

vamos trabalhar em conjunto para o encontrar.

Avisem os vossos homens.

Evitará que haja desentendimentos.

Objeções?

- Não gosto disto. Que palhaçada. - Que raio disseste?

Olha a imprudência, Balalaika.

Não queiras que esta cidade se torne num campo de batalha.

Isto é suposto ser um evento social, Sr. Chang?

Querem jogar às cartas?

Eu vim até aqui hoje para clarificar a nossa posição.

O Hotel Moscovo não perdoará quem obstruir as nossas operações.

Iremos condená-los e exterminá-los. Depois, mataremos as suas família.

E até mesmo os seus cães.

Caramba.

Olha, toda a gente está armada.

Parece que entramos no mundo do Clint Eastwood.

É normal.

Há um lunático à solta que se considera algum tipo de justiceiro.

Justiceiro.

Alguém que aplica justiça.

Mas justiça pelo quê?

Não faço ideia.

Roanapur é como pipocas a fazer.

Está a ferver e prestes a rebentar.

Ouviste, Revy? Anunciaram uma recompensa.

- Quanto? - Cinquenta mil.

E não é moeda local, são dólares.

Eles não estão para brincadeiras. Também devíamos arriscar.

Tens alguma pista?

Não, mas normalmente um forasteiro não é difícil de encontrar.

É verdade. Um forasteiro dá logo nas vistas.

A cidade não é assim tão grande.

Foi assim com a criada da família Lovelace.

Se ninguém sabe de nada, é porque alguém lhe está a dar abrigo.

Mas não sabemos quem.

Há um clima de suspeição.

Eu não quero saber, desde que não haja um tiroteio.

Preocupas-te demasiado, Bao.

Estamos numa zona neutra. Ninguém vai atacar.

Viva, Duas Mãos.

A beber álcool rasca outra vez? Como vão os negócios?

- Eda! Maldita sejas! - Quem é ela?

A irmã da Igreja Ripoff!

Ora, ora, trouxes-te o lindinho contigo.

Olá, como estás?

Livra-te desta porca e anda divertir-te comigo.

Vieste à caça de homens, mas neste não tocas. Eu mato-te.

Que medo. Ouviste, lindinho?

Deve estar para lhe vir o período.

Tu é que pediste, Eda. Vamos lá para fora!

Acalma-te, Duas Mãos. Não vim aqui para lutar contigo.

Tenho uma proposta para ti. Algo que dará muito dinheiro.

Apanhar o culpado, certo?

- Já sabes? - Estávamos mesmo a falar sobre isso.

Não há ninguém na cidade que não saiba.

Ai sim? Bolas, assim não tem piada.

Bem, não tenho de explicar.

Já andam à caça da recompensa.

A máfia, como é óbvio, mas também há outros assassinos.

Pelo que sei, os irmãos Yun, o Emilio Grandalhão, o Ronny CK...

Incrível.

Isto é um antro de assassinos.

Também há outros.

O Johnny Dentes Podres, por exemplo, é ridículo.

Ele veio comprar uma arma para caçar elefantes.

Que pensa ele?

Que o culpado é algum dinossauro?

Se acerta em alguém com aquilo, reduz a pessoa a pó.

Temos de ir, se queremos o guito.

Cinquenta mil é muito dinheiro, Revy.

Tens razão. Não tens mais informações?

Há uma coisa.

Esta manhã,

o Bar do Caribe, na Rua Buran, foi destruído.

O Hotel Moscovo está em pé de guerra.

A Queimada está furiosa por terem assassinado um subordinado.

Olá. Que bom ver-te.

Certo. Tens informações?

Um empregado sobreviveu. Mas está às portas da morte.