In for a Murder (W jak morderstwo)

NETFLIX PREDSTAVLJA

Gledaj sad.

Ovo je šah-mat.

Ti si na potezu.

-Hajde, Nika, razmišljaj. -Razmišljam, tata.

-Ne vidim baš. -Mama.

-Mama! -Mama!

-Ne po travi! -Mama!

-Mela! -Mama!

-Stoput im ponavljam. -Evo, Mela!

Mela, tu budi.

-Mela. -Dobro, uzmi.

-Dobro, hvala. -Hvala.

Obje uzmite po jednu.

Što sam rekao?

Bila je gužva?

Ne, bilo je teško naći namirnice za tebe.

-Ali našla si ih? -Jesam. Zašto nisi otišao?

I da njih ostavim?

Da mi unište travnjak?

Pognojio sam ga.

Ugodan dan.

Drži ih na oku.

Dušo, ne jedi tako brzo. To nije zdravo.

Moraš žvakati.

Da je tjestenina al dente, imao bih što žvakati.

Dobro, slušajte. Što kažete na kino sutra nakon crkve?

A da budeš ljubazna i mene prvo pitaš?

Ja sutra ne mogu.

Idem na poslovni tenis kod Czerwińskog.

Aha, znam.

-Onaj s restoranom. -Ne samo to.

Odličan je kontakt. Može nam puno pomoći.

Igra li dobro?

Igram s njegovom ženom.

Znam koja je to.

Nova.

S plastičnim cicama.

Što je u tome loše?

Danas to čak ukusno izgleda.

Pa ovo je nevjerojatno.

Mela, pusti to.

Jutros je soba bila uredna.

Znaš kako je s djecom. Rad, rad, rad.

Možemo li ove godine sudjelovati u Danu otvorenih vrtova?

Nema šanse. Pogazit će mi travnjak.

Tomek!

Izvest ću psa.

Dođi, Melcia.

Idemo!

Mela!

Je li hitno? Plešem s lepezama.

Nećeš vjerovati.

Tomek mi je kupio parfem.

Znaš da su one male bočice besplatni uzorci?

Ne, kupio mi je dobar parfem. I to skup!

Aha. Kako znaš da je skup? Pokazao ti je račun?

Ne, našla sam račun.

Miriše li bar lijepo?

Ne znam, nije mi ga još dao. Mela, dođi.

Trči u park.

Možda nije za tebe.

Nego za koga?

Kada ti je zadnji put išta kupio?

Kupio mi je dasku. Fora, dizajnersku.

Za surfanje?

Da, za surfanje peglom.

Sigurno ima ljubavnicu.

Mela!

Mela!

Magda?

Hej!

Magda!

Šalila sam se. Čuješ li me?

Gdje ti je smisao za humor?

Magda!

Jesi li dobro?

Jesam.

Ovo je valjda prvo ubojstvo u Podkowi Leśni u našem životu.

Poznaješ li je?

Ne. Nije odavde.

Kako znaš?

Bila je u svečanoj haljini.

Hodala je prema željezničkoj postaji.

Dakle, ne živi ovdje. Mislim,

nije živjela.

Baš sam to i ja pomislio.

Jesi li išta vidjela?

Nisam. Našla sam je prije točno 37 minuta.

Valjda je umrla trenutak prije. Još je krvarila.

Ali… ne znaš detalje.

-Ako pitaš za vrijeme smrti… -Ne pitam.

Oko 22.20 h.

Ne pitam!

U Modrzewiowoj ulici vidjela sam Stefana.

-Dolazio je iz parka. -Zaista?

Kako znaš da je bio on? Prepoznala si ga po mraku?

Ne po mraku.

Po šeširu.

Kako sve to znaš? Zar si iz Scotland Yarda?

Agatha Christie. Mogu ti je posuditi.

Inspektore.

Tužilac vas traži.

Prestani.

Jacek!

Jedno ubojstvo i već si slavna.

-Mama, idemo na sladoled? -Idemo.

Želim četiri kugle!

Četiri! Ma najbolje. Najviše dvije.

-Tri. -Madzia.

-Djeca govore samo kad ih se pita. -Magdunia!

Magdunia.

-Mama, slavna si. -Da.

-Zaista. -Magdunia!

Mi ćemo stati u red.

Dobro.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Je li istina, dušo?

Našla si tu ženu?

Je li odavde?

-Prestani, ne mogu to slušati. -Još to nosiš.

Weronika je imala takav.

Moraš nam navratiti.

Na čaj. Ispeći ću pitu.

Prestani! Nije bila sve ove godine, a sad će doći?

Nije tako.

Doći ću.

Oprostite, moram ići. Doviđenja.

Doviđenja.

Mama?

Tko su bili oni ljudi?

Weronikini roditelji.

One tete koja je umrla?

Nestala. Nitko ne zna gdje je.

Čak ni ti?

Nitko ne zna. Čak ni ja.

Gospođo Magda!

-Kakva slučajnost! -Dobar dan!

Dragi, ovo je dr. Walczak.

Njemu vodimo Melu.

Ti je vodiš. Dobar dan.

Dobar dan.

-Kao da mi čitate misli. -Zaista?

Sjećate li se dr. Milaszevskog?

-Da. -Preselio se u Varšavu.

Bi li vas možda zanimao honorarni posao u mojoj klinici?

Pa bilo bi se divno vratiti na posao.

Ali nisam radila godinama.

Brzo biste se prilagodili. Samo vjerujte u sebe!

Pa da.

Dušo, odlučili smo da ćeš ostati doma dok djeca ne odrastu, zar ne?

Zar ne? Jesmo.

Da, tako je.

Žao mi je.

Uglavnom, ponuda stoji.

Ali ne znam mogu li čekati da vam se djeca vjenčaju.

-Ali budimo optimistični. -Da.

Doviđenja.

Jako smiješno.

VIDOVNJAK, TERAPEUT

Recite.

Nestala mi je…

prijateljica.

Imala je istu kao moju.

Imam samo to.

Žao mi je.

Znam na koga misliš, ali ne mogu ti pomoći.

Zašto?

Zar to nije dovoljno?

Ovo je vrlo ozbiljno.

U svijetu energija sve mora biti u ravnoteži.

Kod nečeg tako ozbiljnog, cijena također mora biti visoka.

Inače postupak nije djelotvoran.

Niste ni provjerili koliko ima.

Jako mi je žao.

Takvi su zakoni univerzuma.

Opa!

Danas sam jaka!

-Ravno do susjeda. -Energija!

Bilo mi je zadovoljstvo.

Idite.

-Mišiću, jesi li vidio? -Sve sam vidio.

Zuza je sve bolja. Igra gotovo kao profesionalka.

Koliko plaćam treneru, već je trebala pobijediti na Wimbledonu.

Jučer kod Szelige nisi trebao toliko piti.

Kakva zabava! Sve sami slavni, kao u Pudeleku!

Imam slike. Pokazat ću ti.

Super.

Dođite večeras na piće.

-Na mali revanš. -Ne.

Hvala, ali danas se odmaram.

Moja supruga Magda.

Zuzu znaš. Njezin muž Jarosław Czerwiński.

Pozvao sam ih danas na večeru.

Shvaćam da ste umorni. Ni mi noćas nismo spavali.

Zamislite, moja žena je našla truplo u parku.

Zaista?

Pravo truplo?

Gdje?

U parku. Kraj gradske vijećnice.