The Experiment

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: Antares57

testo nuovo

L'esperimento

- Hai scoreggiato, Gertrude. - Tu hai scoreggiato.

Si', ho scoreggiato cosi' forte che ti ho ammorbato.

il che significa che devi prendere le tue pillole.

- Dovresti essere gentile con me. - Io sono gentile con te.

- Non e' colpa mia se non hai gioco. - Fai schifo, Travis.

Lo so.

Ehila', Travis!

- Ci vediamo dopo per il controllo. - Va bene.

Travis...

hai parlato di vedere il mondo

per tutto il tempo che sei stato qui.

Quindi pensala come un'opportunita' per poterlo fare.

- Bene, mi sta licenziando. - Non licenziando, estromettendo.

E non ti sto estromettendo io, lo fa lo Stato. il fatto e' che

Tutti questi tagli di bilancio!

Tagliano tutte le assunzioni part time,

il che non ha nulla a che far con te.

Il mio consiglio, Travis e' di andare a vedere il mondo

Realizza il tuo sogno come hai sempre voluto.

Forse potrai tornare... Io ti assumero' di nuovo.

Mandateli a casa! Mandateli a casa! Mandateli a casa! Mandateli a casa!

Mandateli a casa! Mandateli a casa!

Mandateli a casa! Mandateli a casa!

Mandateli a casa! Mandateli a casa!

Non riesco a credere che ieri mi hanno licenziato.

Dai amico, era una casa di cura.

- Una casa di riposo. - Si', e' quel che ho detto. Una casa di cura.

Per le assicurazioni e' meglio.

- Ehi, sto portando un cartello, no? - Grande!

Ascolta, o e' una nuova era o niente,

ma penso che questo sia qualcosa che doveva succedere, sai?

Ti costringe ad uscire dalla bambagia, ti sbatacchia qua e la' per un po'.

Non mi serve rimescolare le cose, mi serve di essere pagato.

Cogli la novita', allora, amico.

E non mi dire che non sai come fare.

Fai come quand'eri al college e facevi la cavia per quelle stronzate di test,

vendevi il tuo sperma...

Io non ho mai venduto il mio sperma.

Nessuno di buon senso avrebbe pagato per i tuoi geni.

Sai una cosa?

Chi dice che l'azione e' dove ci sono i cortei per la pace non ha capito un cazzo.

- questa e' una festicciola di cazzoni. - Non tutti, dai.

No. Non succede.

Cosa sta succedendo?

- Ehi. Ehi! - Ho degli amici la', figlio di puttana!

- Fottuto fighetta liberale! - Basta, basta, basta!

- Toglimi le mani di dosso! - Basta, basta!

I tipi come me vanno la' e muoiono per poter vivere!

- Ehi! - Dai, provaci.

E' un tuo problema, amico. Un tuo problema, non mio.

Forza!

- Sei un ipocrita! - Dai.

Sei un ipocrita! Un fottuto ipocrita! Spara le tue bugie!

Hai un pubblico attento, hippie liberale del cazzo!

Forza, con tutta la tua propaganda e le diatribe.

Grazie.

- Stai bene? - Si'. E tu?

Io sto bene.

Mio padre mi faceva sedere e mi faceva vedere "Alba rossa"

cosi' avrei proprio capito come sarebbero andate male le cose

se i comunisti fossero andati al governo.

Ho superato la cosa.

Poi sono arrivati i narcotrafficanti, gli Islamo-fascisti...

Ad ogni modo, i cattivi hanno solo cambiato faccia

e continuano a fare la guerra.

- E poi... - Noi continuiamo a protestare.

- L'unione fa la forza. - Salute.

Questo e' un gran momento, Travis.

Sei stato appena testimone della mia ultima manifestazione

- contro la guerra nel mondo. - Wow.

Sai cos'ho capito? La vera guerra e' qui dentro.

E l'hai appena scoperto?

No, l'ho capito da un po',

- ma finalmente ora faro' qualcosa. - E sarebbe?

Sto per andare in India.

Immagino che faro'... dello yoga.

Talvolta, in un romitaggio,

faro' del sesso con il mio guru...

Be'... e poi saremo entrambi d'accordo che e' stato un errore.

Naturalmente.

Forse ci dovresti venire. Ci incontreremmo.

Be', un viaggio come quello sarebbe... sarebbe... mmm...

- piuttosto costoso, e io non ho soldi. - Potresti svaligiare un negozio di liquori.

penso che potrei combinare qualcosa di piu' lecito.

Tipo?

Non lo vorresti sapere.

Penso che potrei farcela.

Voglio dire, penso di avere una mente abbastanza aperta.

Posso rivederti?

Ricercasi soggetti per esperimenti comportamentali.

Due settimane. Non servono attitudini. Sicuro. 1000 dollari al giorno.

- Michael Barris. - Travis, ehi.

- Tipo sveglio. - Cosa?

- Il tuo completo. Bella mossa. - Gia'.

Ho sentito che non ci sono troppi posti.

Devo solo firmare o scrivere anche il mio nome?

- Firmi e basta e sara' fatto. - Grazie, bambola. Bello il tuo camice.

Siamo stranieri in terra straniera, fratello.

Innanzitutto, quello che faremo qui, per quelli di voi che non lo sanno,

sono B. E., esperimenti comportamentali, cioe' simuleremo

le condizioni di vita di una prigione di Stato.

Ora, l'unica richiesta e' che nessuno di voi ci sia mai stato.

Nel caso, grazie per il vostro interesse,

ma non corrispondete al profilo.

Tra poco vi sottoporremo ad una serie di piccoli test

ma prima di svolgerli voglio accennarvi

che l'esperimento chiave

sara' condotto in un ambiente isolato

e che i volontari saranno al sicuro per tutto il tempo.

Alcuni soggetti verranno privati dei diritti civili...

- E' un uomo volante. - ... per due settimane intere.

Come si chiama?

- "Uomo volante". - Bene, ora iniziamo il test, volete?

- Nessun precedente di reclusione? - No.

- Violenza? - No.

Mai?

No.

Che ne pensa della religione?

No.

No?

"Religione" di solito non e' una domanda "si'-no", signor Hunt.

La gente tende a definire le aree incerte in cui trovare le proprie risposte

Be', non c'e' nulla di indefinito, qui.

Allora su cosa basa le sue scelte etiche?

Qui.

Sono stato nei Boy Scouts, e nella squadra di punta la liceo,

e in diversi gruppi di fedeli.

- Credente, allora? - Lo sono sempre.

E che mi dice del male e del bene assoluti nell'universo?

Oh... immagino...

che se credo in Dio, allora ci devo credere, no?

Gia'. Sa, io ho solo 3 regole.

Mangiar figa, farmi le canne e sorridere un sacco.

E' solo un piccolo video che vogliamo che veda.

E' assolutamente sicuro glielo garantisco.

Lo sceriffo e' incaricato di scortare Duceppe di nuovo a Baton Rouge.

Sono convinto che quando questi animali vengono ammassati

i loro istinti li mettono sul chi vive...

... Hotel California, dove gli agenti dell'FBI...

- E' d'accordo sul continuare, signor Hunt? - Si'. Sto bene.

Non avresti dovuto colpirlo.

Chi?

Il tipo che era al corteo.

Tu non avresti dovuto colpirlo.

Queste nocche sono pure.

- Mi stai dando della femminuccia? - Gia'.

- E' un complimento. - Ma che bello.

Quando partirai non ci saro', lo sai?

Lo so.

Dashashwamedh Ghat, Varanasi.

- Varanasi. - Quanto presto arriverai?

12, 13...

13.

Dashashwamedh Ghat, il 13, alle 6 del pomeriggio.

- Ehi, ce l'hai fatta. - Felice di vederti.

- Gia'. - Speravo di aver qualcuno con cui parlare.

Non riesco a non pensare che in noi ci sia qualcosa.

Che ci servono dei soldi.

- Oh, scusi. - Ehi, come va?

- E' l'inizio. - Il gioco comincia.

Allora, adesso parliamo di donne. Cosa significano per lei questa parola?

Donne? Perche'?

Ogni cosa sulla terra di Dio

e probabilmente anche aldila' di cio' che e' stato scoperto nel nostro universo?

Non so.

Dai, e' solo un cane. Quindi di che ti preoccupi?

Preoccupato? Chi e' preoccupato? Sono solo preoccupato per te.

Guarda, io sto qui a curare la macchina e tu vai a vedere.

Ehi, cacca di pollo, qui abbiamo da fare!

Non mi hai sentito, merdina?

Abbiamo da fare. Chiudi la finestra!

Mi sono addormentato. Da quanto stiamo andando?

Questo e' un posto del cazzo.

Signori, vi aspettano all'interno.

Le secca se prendo la mia borsa? Dentro ci sono delle cose di cui ho bisogno.

Trovera' tutto cio' di cui ha bisogno... dentro.

Buon pomeriggio, signori.

Le prossime due settimane per voi saranno un'esperienza nuova.

Come ho gia' detto, alcuni di voi non godranno dei diritti civili.

Non sottostimate questa cosa.

Se qualcuno di voi vuole andarsene, questa e' la sua ultima possibilita'.

No?

Bene.

Di nuovo, la vostra sicurezza e' la nostra priorita' numero 1.

Se si presenta qualche violenza, assolutamente qualsiasi,

l'esperimento verra' immediatamente concluso.

Chiaro?

Ora, quando dico il vostro nome, per favore alzatevi.

Dernier, Bosch,

Helweg, Sandberg,

Chase, e Barris.

Bene.

Allora, gli altri si alzino e seguano la linea gialla.

- A dopo, fratello. - Buona fortuna, signori. E grazie.

Allora, che ne pensate, scout girl? Detenuti o guardie?

Penso che ora avremo le nostre risposte.