Band of Brothers

Aku tidak pernah menyangka dapat melalui hari-H, apalagi tahap berikutnya.

Kupikir aku akan terbunuh seketika.

Aku berpikir satu dari dua hal : Kematian yang cepat. . .

. . .Atau melaluinya tanpa tergores sedikitpun.

Kurasa semua orang merasa takut. Dna kupikir ada yang mampu mengatasi rasa takutnya.

Kupikir aku salah satu dari mareka.

Kupikir aku ketakutan sebagaimana yang lainnya, yang membedakan bahwa aku berpikir.

Itu adalah perasaan untuk tidak membuat dirimu sendiri terpuruk...

..dan kau tak akan membiarkan rekanmu atau unitmu kecewa.

Kita semua memiliki rasa takut, Tapi kami semua dilatih untuk...

...untuk mengatasi rasa takut...

...dan menyelesaikan apa yang seharusnya kami lakukan.

Hei, Itu seperti, siapa namanya?.

Kau tahu, dari pleton ke 1?

- Pleton ke 1 kita? - Sepertinya begitu.

Blithe.

Hei, Blithe.

Blithe!

Terus bergerak! Tetap merunduk!

Sudag kuduga itu kau.

Kau sendirian?

Baru kamu wajah pertama kukenal yang baru kulihat.

Aku tidak terkejut. Mereka menerjunkan kita di seluruh semenanjung.

Kami sudah bertempur bersama pasukan 502 semenjak tiba disini.

Kau sendiri?

Aku baru saja mencoba....

- ...Mencari kompi Easy. - Silahkan bergabung.

Menyebar!

Hei, kawan-kawan.

- Lihat siapa yang memutuskan untuk muncul, Floyd. - Hei, Luz.

- Kupikir kami tidak akan pernah menemukan kau. - Kau baik-baik saja?

- Aku punya banyak benda ini. Kau suka? - Ini asli?

- Tentu saja. - Kau menyukai ini?

Bagus. Indah sekali, sersan.

Jas hujan yang bagus.

Pistol Lugerku akan membuat kalian semua merasa malu kalau aku mendapatkannya nanti.

Bagaimana dengan penerjunanmu?

- Melesat dari titik terjun. - Ya, semuanya juga begitu.

- Kurasa begitu. - Punya cindera mata untuk di tukar?

Mereka semua masih berdetak, tidak seperti pemilik sebelumnya. Punya barang yang bagus?

Belum.

Apa kita sudah kehilangan seseorang?

Burgess tertembak diwajahya. Wynn tertembak di bokongnya.

- Mereka akan baik-baik saja. - Baguslah.

- Bertemu dengan Lt. Meehan dalam perjalanan? - Tidak. Kenapa?

Dia masih menghilang. Mereka duga pesawatnya jatuh.

- Mereka bilang dia pasti muncul. - Aku meragukannya.

- Siapa yang berwenang? - Untuk saat ini Letnan Winters.

Lt. Welsh memimpin pleton ke 1.

- Kompi Easy berkumpul! - Pleton ke 1!

- Pleton! Bergerak! - Ayo bangun, Pleton ke 1!

- Easy akan pindah. Bangunlah. - Lekas!

- Berdiri, Lekas! kita pergi! - Hari ini juga saudara-saudara!

Dengar! sebentar lagi gelap tiba. Pertahankan disiplin cahaya dan suara mulai dari sini.

Jangan ngobrol, merokok atau saling memegang bokong dengan orang yang didepanmu.

- Kemana tujuan kita? - Kita akan menguasai Carentan.

Sepertinya menyenangkan.

Hanya itu satu-satunya tempat dimana kendaraan lapis baja dari pantai omaha dan utah bisa masuk ke pedalaman.

Sebelum kita menguasai Carentan, mereka tidak bisa maju. Jendral Taylor mengirim seluruh divisi.

"Ingat anak-anak, berikan aku 3 hari dan 3 malam pertempuran yang sengit...

...dan kalian akan merasa lega."

Letnan, Aku mengintai didepan.

Hoobler akan menjadi pengintai utama.

- Blithe, senang kau dapat bergabung dengan kami. - Terima kasih.

Pleton ke 1, masuk barisan di belakang kompi Fox.

Pleton ke dan 2 ke 3, ikuti kami.

"Satu hal lagi anak-anak, lalat menyebarkan penyakit.

Jadi lindungi diri kalian."

Jangan membangunkan si Jerman.

- Sial. - Apa?

- Kita kehilangan kompi F, Pak. - Lagi-lagi?

- Kita kehilangan kompi F. - Lagi-lagi?

- Blithe, Skinny, coba tebak. - Katakan pada yang lainnya untuk menunggu.

- Bawa Blithe dan pergi mencari kompi F. - Siap, Pak. Ayo, Blithe.

Sial.

- Apa kau mengirim seseorang? - Hoobler dan Blithe.

Kenapa kita berhenti?

Ini tentang para perwira yang terlalu banyak membual saat pelatihan, Nix.

Ayolah, kita selesaikan tugas kita.

Nyamuk sialan.

Ada apa?

- Kilat. - Petir.

- Aku bisa mendengar suaramu dari jauh. - Kau dari kompi F?

Benar.

Kau dari mana saja?

Blithe, katakan pada Letnan kita menemukan kompi F.

- Aku akan mencari tahu dimana orang kampung ini berada. - Siapa yang kau sebut orang kampung?

Dia sudah mati prajurit.

- Kau menemukan kompi F? - Ya, Pak.

Kukira dia sudah mendapatkanku.

- Fallschirmjager. - Pasukan penerjun?

Divisi menduga ada 1 resimen dari mereka yang menduduki Carentan.

Berkurang 1 orang musuh untuk dikhawatirkan.

Itu bunga edelweiss.

Hanya tumbuh di pegunungan tinggi di atas pepohonan.

Dia memanjat untuk mengambilnya, katanya simbol dari prajurit sejati.

Bawa pleton ke 1 menusuk lurus ke tengah, kita harus bergerak cepat.

Aku akan dibelakangmu bersama pleton ke 2 dan ke 3.

- Maju! - Pleton ke 1 ayo maju.

Maju!

Tembak!

- Masuk keselokan, tiarap! - Serangan datang!

- Sial. - Dimana yang lainnya?

- Kemana yang lainnya pergi? - Aku tidak tahu!

Ayo maju, Easy! Tembakkan senapan mesin itu!

- Keluarkan mereka dari sini! - Mereka di tempat terbuka!

Maju!

Suruh mereka menyerang, Buck! Ikuti aku, Easy!

Bergeraklah anak-anak!

Maju!

Cepat bergerak!

Keluar dari selokan itu!

Rekan kita banyak yang terbunuh disana, Blithe!

Kau tidak punya perlindungan disini!

Pengintai! Jendela atas! sebelah kiri!

Ikuti aku!

Keluar dari parit ini!

- Merunduk! - Serangan datang!

Itu senapan mesin 42!

- Medis di depan! - Jangan! tetap merunduk, dia tertembak!

Keluar dari lumpur! Nazi!

Ada satu di atast--

- Medis! - Keluarkan dia!

Ah, sial!

Penembak runduk! sebelah situ! lantai kedua sebelah kiri!

Sial!

Aku membutuhkan tembakan perlindungan. Kau siap, Luz?

Baik, Aku keluar.

Guarnere! Bereskan sektor sebelah kanan!

Hei, Ikuti aku!

- Sial! - Maju, Luz! Disini!

Kau baik-baik saja, Shifty?

Kita harus bereskan gudang itu!

Shifty!

Hancurkan jendelanya.

Ayo maju!

Liebgot dan Tipper bersihkan gedung-gedung ini. 2 orang setiap rumah.

Pleton ke 2 maju!

Rumah sebelah kanan!

Periksa dan bersihkan!

Sebelah kiri!

Dobrak pintunya.

Lemparkan Granat Luz!, Ayolah Luz.

Ayolah!

Sial!

Mereka mengetahui kita! Menyebar!

- Mereka mengetahui kita! - Pergi sekarang!

- Menyingkir dari jalanan! - Menyingkirlah dari sana!

Mereka mengetahui kita!

Keluar dari sana!

Keluar dari jalanan, cepat!

Lekas!

- Berlindung! - Aku butuh bantuan!

Medis!

Ayo, kita keluarkan kau dari sini. Ayolah, nak!

Maju!

Menyingkir dari jalanan!

Lip!

Hei, kawan.

Kau tidak apa-apa, Lip. Semuanya masih berada di tempat yang seharusnya.

Ayolah.

- Periksa depan. - Suruh Tipper kesini dengan bazooka.

- Periksa melewati depan. - Bergerak satu persatu!

Halo? Ada orang disana?

Tipper! Tip!

Tipper! Jawablah Tip!

- Joe? Kaukah itu? - Kau baik-baik saja, Tip.

Kau terlihat baik-baik saja, kemarilah kawan. Kau harus duduk.

Pelan-pelan.

Ya Tuhan.

Bertahanlah. Kami akan mengobatimu, mengerti?

Baiklah anak-anak, Kalian ingin membantuku disini? Ayolah.

Serang sayap kiri!

Padre!

- Atas nama Bapa dan Putra-- - Kau lihat apa yang kulihat?

-Sekarang dan selamanya, dunia tanpa akhir Amin.

- Orang irlandia gila. - Begitulah.

Smokey, Jendelanya!

- Selamat pagi, Pak. - Siapa namamu prajurit?

Farnsworth dari kompi Able, Resimen 501.

Seluruh jalan dari sini sampai utara sudah kita bersihkan dari pasukan jerman.

Katakan pada komandan 506 untuk mengamankan sebelah selatan dari posisi kalian.

Akan kukatakan, Pak.!

Letnan Winters.

- Ya, Pak? - Apa sudah aman untuk menyebrang?

- Apa, Pak? - Apa sudah aman untuk menyebrang?

- Kami ingin memindahkan yang terluka. - Ya, Pak.

Baiklah.

Ayo, keluarkan mereka dari sini.

Ini dia.

Anda beruntung ini hanya pantulan peluru.

- Hanya ada sepotong. - Bodoh.

- Apa? - Tidak.

Pindahkan yang luka kebelakang.

- Kau akan beristirahat disini? - Sepertinya tidak.

Kau harus mencobanya, iya kan?

Apa rencana kita?

Kita bersiap untuk serangan balasan.

Carentan penting bagi mereka.

- kira-kira kapan? - Kita tidak akan menunggu untuk mengetahuinya