The Last Ship

Mesin berjalan dengan kapasiti penuh, Tuan.

Leftenan Chung bekerja sangat bagus saat aku sedang lemah.

Benar. Seharusnya tiba di Costa Rica esok pagi.

Perhatian di dek!

Sejauh mana kita akan masuk ke daratan, Tuan?

Teruskan.

Dr. Scott mengatakan hutan di sana sangat dekat

ke garis pantai.

Boleh memberi kita akses keluar masuk yang mudah.

Kedengarannya bagus, Tuan.

- Ini cukup untukmu, Tuan? - Ya. Kerja bagus.

Kerja bagus, semuanya.

Tak sepenuhnya suka pada idea percubaan terhadap monyet.

Lebih baik dari manusia, Tuan.

- Hei, Max. - Apa khabar?

Hei. Gembira bertemu kau di sini.

Sudah sebulan sejak aku sibuk dengan waktu lapang untuk sukan.

Selain lari jarak pendek dari orang Rusia di Artik.

Ya, sudah dengar soal itu.

Cukup berani.

Andai aku boleh kata begitu.

Naluri bertahan hidup. Tidak lebih.

Barbel?

Tidak.

Aku rasa aku sudah selesai. Terima kasih.

Kenapa aku tak pernah melihatmu di dewan?

Untuk makan?

Kau mungkin belum dengar

tapi aku kurang disukai di kapal ini.

Aku tak percaya itu.

Aku terpaksa bohongi mereka semua

selama empat bulan.

Saat kami ada di Artik

dunia sedang kucar-kacir.

Keluarga mereka mati.

Aku tahu dan tak boleh mengatakannya sedikitpun.

Aku rasa kau meremehkan

kapasiti manusia untuk memaafkan.

Mungkin kau sendiri saja yang sukar memaafkan dirimu.

Bukan semuanya salah kau.

- Bukan? - Bukan.

Sampai nanti.

Dewan.

Aku akan siapkan tempat kau.

Rabu, 5 November.

Kami menuju ke Costa Rica

cuba mencari monyet untuk Dr. Scott.

Aku tak tahu kenapa aku terus membuat rakaman ini

atau siapa yang mungkin menemuinya

dan bagaimana mereka boleh mencari kamu semua.

Aku terus berusaha membayangkan kamu semua

di bilik ayah saya.

Menghabiskan hujung minggu bercuti bersamanya saja sukar bagi kamu

jadi mungkin kamu semua sudah bersedia

memutuskan kepala sekarang.

Di sini berat.

Tak tahu apa yang terjadi di dunia luar

tertanya-tanya ...

Bila...

Bila kami akan pulang?

Apa yang akan kami akan jumpa di rumah?

- Hei. - Maaf mengganggu.

Kita menerima banyak isyarat kecemasan

Dari Costa Rica, terutama dari luar Limón.

Kecemasan seperti apa?

Banyak penyakit. Rusuhan penduduk.

Nampaknya kita takkan dapat laluan selamat

memasuki hutan itu.

Rusuhan penduduk?

Tak ada yang boleh kita lakukan

kecuali kau mahu terganggu selama berminggu-minggu

dan campur tangan urusan pembangunan negara.

Sebaiknya suruh Dr Scott ke sini.

Aku sudah bercakap padanya.

Katanya pilihan terbaik kita yang seterusnya Nicaragua.

Ada kurungan monyet sekitar 30 batu

di hulu sungai panjang yang sempit itu.

Kita takkan boleh membawa kapal ke sana

tapi kita boleh menghantar beberapa pasukan dengan RHIB.

- 30 batu. - Ya. Di luar jangkauan radar.

Bahagian komunikasi tak yakin apa isyarat frekuensi

di kawasan itu cukup kuat

Untuk menjaga hubungan radio kita.

Keadaan semakin baik saja.

Kau belum dengar bahagian terbaiknya.

Dr. Scott memaksa ikut.

Kecuali ada di antara kita yang mampu membezakan

Capuchin berumbai dan...

monyet labah-labah Geoffroy.

Apa kurungan itu dihuni?

Katanya ia pernah ke sana beberapa tahun yang lalu

tapi hanya ada pasukan kecil antropologis

yang kadang-kadang berkunjung untuk mengkaji

kecuali kalau mereka datang, seharusnya tak ada orang.

Perlu banyak ruang untuk RHIB.

Untuk monyet-monyet itu.

Kita akan pergi dengan pasukan kecil.

- Kau pasti boleh. - Bukan aku saja.

Ini memerlukan awak semua pasukan terbaikku. Itu termasuk kau.

Sudah lama aku tak memburu.

Aku sangat suka perjalanan memburu!

Ensign Mason membawa radio lapangan.

Seperti biasa, kita akan beroperasi di Emcon.

Mereka akan melapor, tapi kita takkan menjawab.

Kita tahu pasukan akan pergi ke luar jangkauan.

Saat itu terjadi, kita akan beralih ke sistem suar.

Hijau bermakna tak ada hubungan radio

tapi semua baik-baik saja. Merah bererti tak ada radio

dan keadaan tidak baik.

Kita berharap takkan melihat suar merah itu

tapi kita sudah bersedia jika itu berlaku.

Aku perlu semua pengawas berdedikasi di sayap pelantar.

Baik, Komander.

Nampaknya tidak asing?

Ini tepi kurungan.

Seingat aku, ada aliran sungai di sana dekat air terjun.

Monyet-monyet akan berkumpul di sana

kerana ada air bersih.

Laporkan kedudukan kita ke kapal.

- Baik, Tuan. - Tex, Burk.

Tinggal di sini bersama Mason dan Dr Scott.

Selebihnya akan memeriksa kawasan sekitar.

- Kapten Chandler, kami... - Kamu semua tetap di sini.

Baik. Mereka baru mendarat

di tepi barat kurungan, tepian sungai bahagian selatan

masih dalam liputan radio.

Hei, Doktor. Kau ada kekasih?

Terakhir aku dengar, ia ada di Beijing, tapi itu berbulan-bulan yang lalu.

Dia wartawan. Sering membuat perjalanan.

Lalu kau?

Aku batu yang bergolek

- seperti yang mungkin kau bayangkan. - Lelaki seusiamu tak pernah berkahwin?

Lelaki seusiaku?

Mata aku menggeleber, ya?

Lemak tubuhku hanya 2%, Sayang. Tak ada menggeleber.

Selain 2% itu.

Ia pandai, kan?

Dengar itu? Air.

Air terjun.

Topeng! Sekarang!

El Toro, tolong!

Ke belakang!

Tak ada apa yang boleh kami lakukan untuk kamu semua. Maaf!

Menuju ke perahu sekarang!

Maaf. Kami tak boleh tolong kamu semua.

Dari mana mereka semua datang?

Pergi! Jauh dari aku!

- El Toro, Tuan. - Pergi dari sini.

Kembali ke perahu sekarang!

- El Toro! - Maaf. Kami tak boleh tolong kamu semua.

Ke belakang! Jalan!

El Toro!

Hei, Burky.

Cerut Cuba?

Daya tarik Gitmo, Kawanku.

Aku akan menunggu.

Baiklah.

- Kita ada masalah. - Hidupkan mesinmu!

Kau akan pergi dari sini!

Sekarang! Kembali ke James!

Aku tak boleh ambil risiko kau ke hulu! Ini tak boleh dibantah!

Kami akan membawakanmu semua jenis monyet!

Kau harus pergi!

Sekarang, Burk!

Mereka berpecah. Bukan itu rancangannya.

Menurut grafik ini, bandar terdekat

berjarak 20 batu di daratan di sisi sungai itu.

Jadi, mereka sampai kemari melalui hutan dengan jalan kaki?

Bagaimana dengan sisi sungai yang lain?

Tak ada apa-apa, Tuan. Sekurang-kurangnya begitu di sini.

Mereka pasti berkumpul berhampiran air terjun.

Pasti ada tempat lain untuk mencari monyet di kawasan sini.

Kita sudah tahu Costa Rica tercemar.

Menurut Dr Scott

sebahagian besar Amerika Tengah memang zon panas

dengan tak banyak pilihan.

Hulu sungai.

Puan, Tex dan Leftenan Burk baru saja mendarat bersama Dr Scott.

Ia ada di dekon sekarang.

Aku akan bercakap dengannya di dewan segera.

Baik, Puan.

Nathan James, ini pasukan burung manyar. Ganti.

Nathan James, ini pasukan burung manyar. Ganti.

Kita di luar jangkauan, Tuan.

- Baik, Hantar suar hijau. - Baik, Tuan.

Aman!

Apa...

Senjata!

"El Toro"?

Itu yang dikatakan semua orang sakit tadi.

Semak, Tuan?

Sudah tentu tidak. Kita jalan terus.

Jadi, kawasan utama untuk primat

ada di tepian sungai utara, jauh ke hulu

dan Kapten tahu itu.

Aku menduga mereka menuju ke sana.

Dan kau tak ada alasan untuk percaya

ada penduduk manusia di sana?

Tidak, tapi aku rasa

di sisi selatan juga tak ada.