Naked Gun 33⅓: The Final Insult

Resyncd And Fix Translate by Macz_J

Hei, lihat! Itu sang Presiden!

Dan Paus!

Oh Tuhan! Lihat! Itu para tukang pos yang marah.

Tunggu sebentar! Kembalikan bayi saya!

- Frank, apa kamu tidak apa2? - Aku basah kuyup.

- Aku akan mengambilkan bedak. - Tidak, tidak, bukan itu.

Aku mimpi buruk. Kejahatan di sekelilingku, aku tidak bisa menghentikannya.

- Frank, itu hanya mimpi. - Kau benar.

Yg kubutuhkan adalah istirahat yang nyaman. Pagi hari semuanya akan baik-baik saja.

Bagaimana kabar anakku? Baik2 saja didalam sayang?

Sebaik sekaleng heteroseksual di penjara. Aku tidak tahu berapa lama lagi aku bisa bertahan.

- Bagaimana kabar Tanya? - Tanya seperti biasanya.

Kulit putih mulus, bibir merah jeber, bokong bahenol,

dada gede, telinganya membuatmu ingin memasukkan lidahmu kedalam...

- Tolong! Aku akan menyuruh orang menyumpalmu jika kamu lanjutkan. - Maaf.

Seseorang kesini menjengukmu.

Pahpshmir!

- Rakyatku sangat marah. - Mereka selalu marah, mereka kan teroris Arab. - Tolonglah bu..

Kau seharusnya bekas teroris pembom terbaik di dunia.

- Stasiun Kereta api, mal, gedung pemerintah... - Kehancuran di South Florida.

- Itu Badai Andrew. - Itu yang mereka beritahu publik.

Tidak masalah. Kami ingin mempermalukan Amerika Serikat, malah skrg kau membuat polisi terlihat seperti pahlawan internasional.

Sudah kuberitahu, pekerjaan berat harganya 5 juta.

Jika kau setuju dengan harganya,

aku punya sebuah cara yang akan membuat Balai Kota terlihat seperti pakan ayam.

Itu sasaran yg besar. Tapi apa alasan yg membuatku pikir itu akan membuat perbedaan?

Karena lima juta dolar membeliku

Aku akan kabur dari sini.

Baiklah, tapi jika kau gagal kali ini, rakyatku tidak akan begitu pemaaf.

Gagal? Tunjukkan padaku seorang yang bisa menghentikanku.

Perhatian para pembeli, pastikan untuk memeriksa harga khusus kami utk tissue toilet di lorong 7.

Hei...!

- Berikan padaku! - Dompetku! Seseorang tolong aku!

- Lepaskan tasnya nyonya! - Tolong aku!

Karena ia adalah orang baik yg periang, karena ia adalah orang baik yg periang ...

...yg tak bisa disangkal siapapun.

Baiklah, kami telah menembak banyak orang bersama. Rasanya menyenangkan.

Hari ini aku pensiun. Jadi jika aku menembak apapun sekarang, itu akan dilakukan di rumahku sendiri.

Semoga saja hanya ada pengganggu dan bukannya penjahat di pesta bujanganku.

Ed, aku secara resmi memberimu senjataku ...

dan.... lencanaku.

Dan ... Jane dan aku ingin menyimpan borgolnya sebagai kenang-kenaganan.

Jangan sedih Ed, ini bukan selamat tinggal, Ini hanya "Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi".

- Dompetku, seseorang tolong aku! - Minggir!

- Lt Drebin! Frank! Tidakkah kau lihat itu? - Apa? Oh ...

Ya, kitty litter. Dua bungkus satu dolar. Hebat!

Tenang. Juri akan mengabaikan pernyataan terakhir. Anda boleh lanjutkan, penasehat hukum

- Tunjangannya telah ditentukan oleh pengadilan bukankah begitu Tuan Clayton? - Ya, tapi ...

Tapi tidak sekalipun Anda membayar tunjangan selama 2 thn terakhir pada klienku dan berulang kali menentang perintah pengadilan.

- Bukankah begitu, Mr Clayton? - Aku kehilangan alamatnya. Dia pindah dua kali.

Jangan berbohong padaku Tuan Clayton, Anda berada di bawah sumpah.

Apakah Anda tahu apa hukumannya melakukan sumpah palsu?

- Aku akan menanyakan itu lagi. - Keberatan!

Yang Mulia, Saya. .. Ow, ow, geez.

- Penasehat hukum sedang mengarahkan saksi. - Keberatan diterima!

Sayang, Ibu telah bilang tidak boleh mengetuk selama dalam sidang.

Baca pernyataan terakhir yang diajukan jaksa penuntut.

-"Jangan berbohong padaku, Mr Clayton Anda berada di bawah sumpah.." -Anak pintar.

"Apakah Anda tahu apa hukumannya melakukan sumpah palsu?"

Itu saja yang saya catat Yang Mulia.

Anda boleh teruskan Nyonya Spencer-Drebin.

Penuntut selesai.

Pembela, Nyonya Davies Jacobs Steiner Lazlo

Saya tidak ada pertanyaan lagi Yang Mulia.

Pengadilan akan ditunda sampai besok pagi.

- Kita bisa memenangkan ini. Aku bisa merasakannya. - Ya, tentu saja.

- Saya menikahi orang yang salah. - Saya tidak pernah berpikir itu mungkin.

- Maaf? - Oh, tidak apa apa.

Louise, tidak ada hal seperti orang yang salah.

Kamu hanya perlu mengusahakannya.

Sekarang, mari kita lihat. Tuan dan Nyonya Drebin, kan?

Sekarang, kalian berdua telah menikah selama enam bulan?

Ya. Kami sangat menghargai Anda bersedia menemui kami, Dokter.

Dokter terapi terakhir kami menyarankan Anda.

Ya, aku turut berduka mendengar tentang bunuh dirinya.

Kalian tahu, saya merasa penting bagi sepasang suami istri saling pengertian dan bukannya saling menyalahkan.

- Sekarang, siapa diantara kalian yang impoten? - Itu pasti dia.

Ya, tentu saja.

- Mengapa Anda tidak bertanya siapa yang dingin? - Itu pasti dia juga.

- Bagaimana kau tahu? Kau tidak pernah dirumah. - Dia benci karena saya seorang wanita karir.

Kenyataannya dia mengerti apa kenginan atau kebutuhan wanita.

- Kau sangat tidak sensitif. - Apa ini masalah tempat duduk toilet lagi?

Masalah bayi Frank, aku ingin memiliki bayi. Setiap kali kita mulai bercinta, kamu sakit kepala.

Aku bukan sepotong daging Jane. Aku sudah berusaha.

Aku punya salep, lotion, krim, buku, benda2 yang bergetar ...

- Frank! - Mungkin itu salahmu.

Apakah kau sudah mencoba baju tidur seksi? Celana dalam tipis? boneka beruang hitam?

- Aku telah mencoba semuanya. Tidak ada yang berhasil. - Oh!

Frank, mengapa kau tidak menginginkan anak?

Bukankah aku sudah mencoba mengadopsi gadis Korea 18 tahun?

Jane, Frank, begini saran saya,

jadikan malam ini sebuah malam yang istimewa. Makan malam, anggur, musik romantis,

mainkan saluran 24 jam Johnny Mathis. Hanya ada Jane dan Frank...

...sepasang kekasih.

Kita sudah lama tidak melewatkan malam seperti itu.

- Tidak bersama-sama. - Frank!

Jane, memiliki bayi adalah sebuah tanggung jawab besar.

Seperti bertanggung jawab atas kebersihan di sebuah penjara orang Haiti.

Aku hanya ketakutan.

Frank, mari buat malam ini jadi sesuatu yg spesial.

Oh, Sayang, itu karena aku sangat mencintaimu.

Burung gereja kecil terkasihku.

Anak anjing mungilku.

Biskuit kecil tercintaku.

- Kelinci kecilku. - Gadis kecil gendutku yg manis.

Tolong Tuan dan Ny Drebin, saya diabetes. Saya pikir kalian berdua harus pergi sekarang.

- Aku tidak pernah berpikir kita akan berakhir seperti ini. - Bagaimana menurutmu kita akan berakhir?

Aku tidak tahu, dengan cara lain

Oh Jason, tolong ...

Bobby ...

- Aku pernah disakiti sebelumnya. - Kita harus melawan hal ini bersama

Ed, Nordberg! Sudah lama sekali!

- Senang bertemu denganmu teman. - Kamu terlihat hebat.

Aku melakukan jogging, dan aku memiliki paha yg sempurna untuk Natal.

Ow lihat aku, dimana sopan santunku? Ayo masuk!

- Bagus sekali - Duduk, duduk.

Maafkan kekacauan ini. Ini hari menyetrika saya. Saya baru saja mendinginkan beberapa kue mangkuk.

- Apa kalian mau? - Oh.. jangan sekarang.

Frank, kami mengalami masalah dengan ancaman teroris.

- Polisi yakin bahwa ... - Aku suka kue mangkuk.

- Kopi itu wanginya enak. - Aku menggiling kacangku sendiri.

Frank, alasan kami kesini karena kami butuh bantuanmu.

- Kue ini enak! - Aku harap kamu menyukainya.

Terbuat dari sisa2 bahan. Aku akan mengistirahatkan kakiku.

Frank, kita mungkin punya petunjuk tentang tersangka usaha pengeboman Balaikota. Coba lihat.

Foto ini diambil oleh fotografer berita.

- Kami kira wanita ini digunakan sebagai pengalih perhatian. - Kami sudah memperbesar fotonya.

- Mereka kelihatan tidak asing. - Tidak Frank, pin nya. Dia seorang perawat.

Bolehkan aku menyimpan satu ini?

- Kami melacaknya ke Klinik Karlson di Myrtlewood. Namanya Tanya Peters. - Tanya Peters?

- Kau mengenalnya? - Apa kalian ingat pada tahun 70-an?

Kasus penembakan di Big Disco.

Hei, Ed. Apa yang terjadi temanku?

Kami merindukanmu semalam di pesta fondue.

Aku tidak keburu. Aku pergi menonton Village People. Mereka sangat hebat, teman.

- Aku bisa bayangkan itu - Apa yg kita punya disini?

Mayat seorang penari disko.

- Gelandangan, dasar pikiran sempit. - Kami duga itu adalah cinta segitiga.

Itu adalah pacar tersangka, Tanya Peters. Aku akan segera kembali.

- Rokok? - Ya, aku tahu.

Kami membutuhkan pernyataanmu di kantor.

- Nordberg! - Datang, Letnan!

Aku ingat! Kau adalah salah satu uji coba pertama untuk obat penumbuh rambut, kan?

- Apa? - Aku senang bisa membantu.

Jika kalian tidak keberatan, aku punya bokong domba untuk dipanggang.

- Frank, kami mau minta tolong. - Itu bukan domba panggang yg sangat besar.

Tidak, bukan itu Frank. Kami butuh kau pergi menyamar di klinik.

Tunggu bentar, aku telah berhenti dari polisi. Kalian mencari orang yg salah.

Aku tidak akan meminta tolong, tapi kami terdesak Frank.

- Bagaimana dengan dua org baru itu? Hedges dan O'Malley? - Mereka di Hawaii ... "bersama".

Aku tidak bisa. Jane dan aku punya malam spesial yg sudah direncanakan.

Ini hanya akan memakan waktu beberapa jam. Kau sudah akan pulang dan masih cukup banyak waktu untuk membuat makan malam.

Aku tidak tahu, aku masih harus membuat babi cincang.

Frank, pikirkan semua kejahatan diluar sana. Tidak ada yang aman. Kamu akan melindungi Jane.

Kamu akan melindungi semua Jane di seluruh dunia.

- Lagipula kau belum pernah menembak siapapun dalam 6 bulan. - Itu betul.

Lucunya bagaimana kamu merindukan hal-hal kecil itu.

Mungkin baik juga untuk merasakan baja keras dingin itu menempel di pahaku sekali lagi.

Ketegangan dalam pengejaran, menjadi seorang pria!

Setelah melipat cucian, aku berangkat ke klinik Karlson

Sangatlah penting di dalam setiap operasi polisi untuk memiliki penyamaran yg mengecoh.

Dan operasi kali ini tidak berbeda

Aku tidak tahu apakah Tanya masih akan mengenaliku, jadi aku memakai kacamata palsu

Aku menyisir rambutku sedikit berbeda untuk jaga-jaga

Aku rencanakan untuk masuk dan mencari info tentang hubungan Tanya dengan pemboman itu...

dan keluar secepat mungkin

Kupikir trik tua berpura-pura cedera karena sepak bola akan berhasil

- Bisa saya bantu? - Saya ingin ketemu dengan dokter.

Tolong tanda tangan di sini. Apa Anda punya janji, Tuan.....?

Smith. Tidak, aku tidak punya.

- Kalau begitu silahkan mengambil nomor. - Eh.... 6.

- Apa? - Apakah 6 ada yg ambil?

Apakah nomornya harus antara 1 sampai 10?

- Anda akan dipanggil. - Terima kasih.

Eh.. Tuan Smith?

Kami ada pembatalan, kami bisa menerima anda sekarang. Dr Kohlzak.

Selamat pagi Tuan Smith, mari sebelah sini.

Saya menghargai Anda menemui saya. Saya yakin itu tidak akan makan waktu terlalu lama.

"Karlson, tempat penyimpanan sperma dan klinik kesuburan"

- Kapan pertama kali anda menyadari masalahnya? - Di halaman belakang dengan paman saya.

- "Di halaman belakang dengan paman anda?" - Ya, ketika ia datang berkunjung

Kami ingin keluar ke halaman belakang dan melakukannya di luar sebentar.

Dan apa yang anda dan paman anda temukan?

Saya tidak bisa menandinginya, punyaku terluka, terutama pada bagian yang panjang.

Saya tidak bisa meluruskannya, tidak terasa apa apa. Rasanya seperti mati rasa.

Saya mungkin telah menghantamnya terlalu keras.

- Jika anda mau ... - Untuk apa?

- sedikit sperma? - Di dalam sini?

Yah, tidak seperti halaman belakang, tetapi cukup lumayan.

Baiklah ...

Ikuti saya, dan kita akan mengisi dokumen yang dibutuhkan.

Tanda tangan ini di bagian bawah, dan tinggalkan pada perawat saat anda keluar.

- Mari sebelah sini. - Apa?

- Nomor 17. - Oh tidak... - Ada masalah?

- Eh... tidak - Ini adalah 17. Anda berikutnya.

- Apakah kita pernah bertemu sebelumnya? - Maaf, saya berikutnya.

Tuan...

Tuan Smith, bagaimana keadaanmu?

Saya sedang sibuk, jika itu yang kamu maksudkan.