Letters from Iwo Jima

ПИСЬМА С ИВОДЗИМЬІ

ИВОДЗИМА

Как солдатам удалось прорыть эти туннели?

Сними-ка под другим углом.

Ну-ка, что тут у нас!

ИВОДЗИМА

Ханако...

Мы, солдаты, копаем.

Копаем целый день.

В этой дыре мы будем сражаться...

...и умирать.

Ханако...

не себе ли я рою могилу?

Сегодня я отправляюсь туда, где меня ждут товарищи.

Я полон решимости служить родине и отдать за нее жизнь.

Думаю, что дома я всё привел в порядок...

...жаль только, что перед уходом я не сделал пол на кухне.

Я собирался им заняться...

...но не хватило времени...

...и меня это беспокоит до сих пор.

Проследи, чтобы Таро сделал это.

Чертов остров! Пусть американцы забирают его.

Тут ничего не растет.

Одна только жара и вонь. Слишком много заразы и нет воды.

Этот остров - часть священной японской земли.

Нет в этом острове ничего священного.

Сайго.

Нужно просто отдать этот остров американцам...

...и отправляться домой.

Сайго!

Что ты сказал, солдат?

Я сказал, что если побьем американцев, отправимся домой.

Эй ты, он именно так сказал?

Да, господин.

Курибаяси.

Приветствую, генерал. Адмирал Осуги.

Сколько вы меня уже ждете?

Три часа, генерал.

Сожалею.

Мне не позволили сообщить о прибытии...

...после случая с адмиралом Ямамото.

Понимаю, генерал.

Это мой адъютант, лейтенант Фудзита.

Что случилось, адмирал? Вы неважно выглядите.

Ничего особенного, генерал. Это всё местная вода.

Сочувствую.

Я покажу вам квартиру.

Адмирал, я хочу сначала осмотреть остров.

Вызвать машину?

Нет, пройдемся.

Ходить полезно для здоровья.

Может быть, это то, что вам нужно, Осуги.

Так это и есть Сурибати.

Вы, непатриотичные...

...никчемные лапотники!

Ну-ка, прекратите!

Встать!

Что здесь происходит?

Эти солдаты вели...

...предательские разговоры, господин.

Понятно.

Скажите, капитан, у вас так много солдат...

...что двоих можно вывести из строя?

Нет, господин.

Тогда прекратите их бить.

Вместо этого оставьте их без обеда.

Хороший капитан пользуется головой, а не только хлыстом.

Что всё это значит?

Всё это?

Окопы, господин.

Зачем солдаты роют здесь окопы?

Здесь ожидается высадка американцев.

Пусть немедленно прекратят.

Но генерал--

И еще, капитан...

...у солдат должны быть перерывы.

Они похожи на марсиан.

Прекратить рытье!

Кто бы возражал.

И так живот крутит.

За здоровье генерала Курибаяси...

...прекрасного командира.

Лучше, чем сакэ!

Я слышал, он жил в Америке.

Может, поэтому он не хочет, чтобы мы рыли окопы.

Может, ему нравятся американцы.

Дурак ты. Он изучал американцев.

И теперь он знает, как их побить.

Я слышал от кое-кого в 204-м...

...что командовать островом должен был другой генерал...

...но он отказался.

Поэтому премьер Тодзё поручил это Курибаяси.

Всё-то ты знаешь, Нозаки...

...но тебе надо прочистить уши!

И вообще, в 204-м никому нельзя верить.

Они же из ВМФ.

Я думаю, Курибаяси должен быть превосходным генералом.

Послушайте...

...мы ведь больше не роем эти чертовы окопы в песке, а?

К такой жаре я был не готов.

Остров оказался больше, чем я думал. У меня нет сил.

Лейтенант Ито, господин.

Спасибо, что сразу пришли.

Сколько у нас самолетов?

41 истребитель и 13 бомбардировщиков, господин.

Это всё?

Несколько дней назад мы потеряли над Сайпэном 66 самолетов.

Тогда нам придется рассчитывать на помощь Объединенного флота.

Это - план обороны?

Где дислоцируются армейские части?

У меня нет точного ответа.

Они подчиняются полковнику Адати.

Вы не согласовали план с наземными войсками?

По правилам ВМФ, вплоть до высадки противника--

Это настоящая война! Вам это известно, не так ли?

Так не пойдет.

Вы сосредоточили всё на береговой линии.

- Переведите артиллерию повыше. - Но господин, мы только что...

...передвинули ее к берегу.

Значит, верните на место.

Согласуйте с армией, пусть начинают.

Самое главное - укрепления на Сурибати.

Я еще пройдусь.

- Там ни зги не видно, господин. - Я знаю.

С этим жди беды.

Все армейские командиры таковы, господин.

Еще одно письмо?

Ты знаешь, что почту отправляют только на попутных кораблях?

У меня много родственников.

Тогда почему все твои письма адресованы жене?

Любопытный!

Давай я тебе помогу.

Иначе твои письма не дойдут до адресата.

Эй, что ты делаешь?

Я работал в отделе цензуры в Токио, пока меня не перевели.

Точнее, разжаловали.

"Для Ханако. Мы, солдаты, копаем. Мы копаем целый день"

Нет, нет, нет. Это не пройдет.

Отдай!

Готово. Ты мне сам потом спасибо скажешь, Сайго.

Следующий!

Хорошо!

Ты что, слепой?

Не видишь мишень?

Даже мой шестилетний сын стреляет лучше.

Еще раз!

Позор! И ты называешь себя солдатом Империи?

Вечером перечистишь ботинки всей роте.

Становись в хвост!

Пожалуй, им надо поучиться чистить винтовки, а не ботинки.

Зачем здесь эти танки?

Неисправны, ждут запчасти, господин.

- Давно? - С месяц, господин.

Таро, в Америке полно машин.

Мне приходится очень осторожно переходить улицу...

...везде так много машин.

Таро, ты хорошо себя ведешь и слушаешься маму?

Я скучаю по тебе.

Этих гражданских нужно эвакуировать как можно быстрее.

Есть, господин.

Ханако...

...у нас здесь есть знаменитость.

Юарон Ниси, олимпийский чемпион по конному спорту.

Он поведет 26-й танковый полк...

...он только что прибыл из Токио.

Ниси очень красив, и ходят слухи о его амурных победах.

Но на этом острове уже некого соблазнять.

Подполковник Ниси! Вы привезли своего коня.

С Титидзима.

Я и сам служил в кавалерии.

Конечно, я знаю.

Давно мечтал служить под вашим началом.

Мы оба разбираемся в лошадях.

Когда-то мы скакали по полю боя...

...это было старое доброе время...

...не то что эти механические чудища.

Я могу послать за еще одним конем...

...и мы ездили бы вместе.

Боюсь, это уже не для меня.

Расскажите мне об этом славном коне, на котором вы выиграли Олимпиаду.

Мой жеребец, Уран.

О да, у него прекрасная спина.

Я купил его в Италии.

Они были рады от него избавиться.

Он был абсолютно диким.

Никто не мог приручить этого зверя, но я сказал им...

...что такой своенравный конь...

...как раз для меня.

Давайте поужинаем вместе. Мне хочется выпить.

Думаю, это можно устроить.

Где вы достали "Джонни Уокер"?

Я уже отпил.

Сожалею. Это всё, что у нас есть.

Ничего, хватит и этого.

Что это за пустое блюдо?

Я сказал повару, что все офицеры...

будут питаться так же, как солдаты.

Виноват, но три блюда положено по уставу.

Мы конечно же вправе получать и больше трех блюд.

Совершенно согласен.