Release info

Producteur (프로듀사)
A Commentary by copieur

Tags

other
Published on: 2018-07-29
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

17 avril 2015 à 08h55 5 minutes avant la cérémonie de KBS des nouveaux employés.

Sous-titres de l'équipe des Réalisateurs@Viki

Rouge à lèvres.

Bonjour. Vous êtes un nouvel employé de KBS, n'est-ce pas ?

Oui. Baek Seung Chan (27 ans). Producteur débutant à KBS.

Pourquoi courez-vous ?

Ah, je crois que je suis en retard à la cérémonie des nouveaux employés.

Mais, où est-ce TS 1 ?

Suivez-moi.

Oui ? Je suis vraiment occupée aujourd'hui en raison d'un tournage en direct.

Oui.

Oh non ! C'est quoi ça ?

Je t'appellerai plus tard.

Qu'est-ce que je vais faire ?

Comment peut-on garer sa voiture comme ça ?

Ces manières de chien !

Oh, non, non, non.

De quelle équipe êtes-vous ?

Du documentaire 3 jours. Aujourd'hui, je suis les nouveaux employés.

Par hasard, avez-vous enregistré tout à l'heure ? Quand j'ai cogné la porte ?

Oui.

Où est le numéro du propriétaire de la voiture...

2015, pour les nouveaux employés de KBS... 9h10, l'orientation des nouveaux employés à KBS

Comme le président de KBS...

- Je le déclare ! - Je le déclare !

Comment vous sentez-vous d'être employé ? Même au cours de la formation, je ne pensais pas que c'était réel.

Mais maintenant que j'ai reçu ceci et cela aujourd'hui, tout ça est réel.

Quel est le salaire de votre premier mois ? Comment puis-je dire de telles choses ?

Eh bien, environ ₩ 1 890 000 (1550 euros) ont été déposés.

J'ai encaissé tout cela et l'ai donné à ma mère.

Elle a pleuré après l'avoir reçu. En fait, j'étais au chômage depuis quatre ans.

Pourquoi avez-vous postulé pour le département de variétés ?

Oh...

Avez-vous une raison pour ne pas être en mesure d'y répondre ?

Ah... Non, pas exactement.

Eh bien, une personne que j'apprécie travaille dans le département de variétés.

Elle était une noona de mon groupe universitaire et je voulais juste être près d'elle.

Dépêchez-vous et venez ici.

Félicitations.

Si la fille que vous aimez était devenue une nouvelle journaliste, il semble que vous auriez choisi d'être journaliste.

Si elle était devenue comptable, ce serait l'examen de la comptabilité.

Épisode 1 Involontairement dans le département des émissions de variétés.

Content de vous voir tous.

Débutants du département des variétés. Je suis le producteur Kim Tae Ho du département de variétés.

- N'est-il pas du Défi Infini ? - MBC... - Mais ici c'est KBS...

Quoi ? Je suis Kim Tae Ho. Kim Tae Ho : 45 ans, Directeur du département des variétés.

J'ai entendu qu'il y a un gars avec un nom semblable à MBC. J'étais le premier. Je suis l'original Kim Tae Ho.

Ah, oui.

Eh bien, je sais qu'il est très bon aussi.

Il a du talent, aussi...

Le programme du jour est chargé.

Nous avons l'habitude de prendre quatre à cinq jours pour visiter les studios d'enregistrement, mais

c'était une perte de temps. De plus, la tendance ces jours-ci est sur la productivité et l'économie,

donc nous allons faire notre formation sur le tas qui d'habitude se fait en cinq jours,

et la condenser en une journée, pour être plus productif et économique. Ok ?

- Oui. - Oui !

Mais, jeter un bref coup d'œil

ne suffit pas à retenir toutes les subtilités du service d'émissions de variétés.

Si vous pensez de cette façon, alors il y a un livre que je voudrais vous recommander.

Il y a ce livre intitulé, "Comment être un vrai producteur d'émissions de variétés".

Il y a des livres de faible qualité avec un nom similaire, donc ne soyez pas confus.

"Comment être un producteur d'émissions de variétés."

C'est un livre que j'ai écrit à partir des suggestions de personnes.

Je n'essaie pas de vendre des livres ou quoi que ce soit.

Même si j'en vends un peu, je ne reçois pas beaucoup de droits. Vraiment !

Je ne fais que le recommander pour leur profit.

Alors que je me préparais pour l'examen des producteurs,

je l'ai acheté, en pensant que le producteur Kim Tae Ho de Défi Infini l'avait écrit.

Il y en a beaucoup d'autres qui pensaient ainsi et l'ont acheté. Si je comprends bien, beaucoup d'entre eux ont retourné le livre.

J'ai écrit mon nom ici, donc je n'ai pas pu le rendre...

11:00 KBS Département de variétés Voyons, où devrions-nous commencer la recherche ?

Oh, ici...

Happy Together !

Yoo Jae Seok. Late Night Eats - Vous connaissez cette émission, c'est bon ?

Hé, Kwang Soo. Ah, l'émission a été diffusée hier, non ?

C'est le tableau des audimats que vous devrez continuellement observer, tous les matins à partir de maintenant.

Ceci est comme notre bulletin.

Ne faites pas cela, s'il vous plaît...

Vous avez 7... 7% ?

Sept pour cent est assez bien. Il est pas facile d'obtenir 7% de nos jours.

- Il existe des réseaux privés et de câble, donc... - S'il vous plaît !

Allons-y.

Oh, Immortal Song !

Jae Yeong ! Jae Yeong !

Parce que c'est une émission musicale, le producteur écoute de la musique toute la journée.

Relax. Tu vas finir sourd...

Comme c'est la formation sur le tas pour les nouveaux employés,

nous sommes censés voir les événements de la vie réelle du département de variétés et apprendre de nouvelles choses,

donc j'avais des attentes élevées avant de venir ici.

Le producteur en chef travaille dur pour nous apprendre beaucoup de choses,

mais j'ai eu des moments où j'étais dérouté

si oui ou non je suis censé écrire ses enseignements...

Regardez ce que je suis sur le point de faire.

Écrivain Lee Mi Rim, des billets pour le Concert Gag de cette semaine.

Je n'en ai pas.

Vous avez vu ça, pas vrai ? C'est très important. Ici, au département des émissions de variétés, c'est tout au sujet des billets.

Ce que je veux dire, lorsque vous parlez à des gens à partir de maintenant, vous vous surprendrez à parler de ceci et cela,

mais à la fin, la conversation se terminera avec "Donnez-moi des billets pour le Concert Gag."

Mais il est bon de leur dire fermement dès le début, que ce n'est pas possible. Pourquoi ?

Parce qu'ils ne vous les donneront pas.

Whoa, ils ne vous en donnent vraiment pas.

Concert Gag. En fin de compte, c'est tout au sujet des billets. Ils ne vont pas vous en donner.

Oh, et les gens populaires ces jours-ci ! Retour de Superman.

Sarang, les triplets Daehan, Mingook, Mansae. Dites bonjour.

- Bonjour, nous sommes le 42e groupe de nouveaux employés ! - Bonjour, nous sommes le 42e groupe de nouveaux employés !

Où est Bong Gyoo ? A-t-il passé une nuit blanche à nouveau ?

Comment son corps résiste à cela ?

Il est difficile de créer de bonnes productions.

Le producteur Bong Gyoo est sorti pour boire la nuit dernière

et doit être claqué, donc il ne sera probablement pas au travail jusque dans l'après-midi.

Midi Cafétéria de KBS.

Tenez. Ceux-ci coûtent 4000 wons (~ 3 euros) par personne,

mais je les achète habituellement en groupes de trente et les utilise.

Pas la peine d'aller à la zone de l'Université Garosugil Hongik. La nourriture est bonne ici.

C'est bon pour les retrouvailles entre des collègues,

et c'est un excellent endroit pour recueillir des informations sur le travail, alors...

Ils l'ont fait ? Ils divorcent, non ? Je savais depuis leur mariage qu'ils allaient divorcer !

Il y a des gens qui les ont vus aller au Japon ensemble. J'ai entendu dire qu'ils sont allés à Osaka !

Le président Choi s'est enfui avec l'argent ?

Avec combien s'est-il enfui ?

- Puis-je prendre deux de ça ? - Allez-y.

Les jours spéciaux, nous avons de la soupe avec un demi-poulet,

et sur les journées spéciales comme la journée japonaise ou journée chinoise, il y a des sushis

et du porc à l'aigre-doux, alors...

Si vous allez voir le menu sur KOBIS à l'avance, intranet de l'entreprise.

vous ne pourrez pas le louper.

Où est-ce qu'on trouve un sunbae comme ça ?

Quelqu'un qui vous apprend même des choses pareilles.

Hé. C'est Girls Generation.

Quand elles ne voient ici, elles sont très contentes.

Mais c'est ennuyant quand les gens s'amassent autour de moi, donc mangeons.

Vous êtes proches ?

Pas seulement proches.

Oh ! Le producteur Kim Tae Ho ? Celui d' Infinity Challenge ? Tae Yeon - Girls Generation

Il y en a un autre ?

Je ne savais pas.

C'est en direct et tu veux que je m'occupe de la formation sur le terrain aussi ? Quatre heures avant le direct de Music Bank

Cet après-midi j'ai une réunion avec le chef et je suis occupé.

Et pour le milieu du direct, Music Bank est parfait.

C'est vraiment le désordre aujourd'hui.

J'ai même eu un accident en venant ici.

Un accident ? Comment ça ?

Tu es blessée ?

Pas ce genre d'accident. La portière a été abîmée.

Quelqu'un a éraflé ta portière ? Ça m'est arrivé une fois aussi.

Mais oui. Les femmes font ça quand elles ouvrent les portes sans réfléchir.

Je n'étais pas la victime, c'est moi qui l'ai fait.

Je l'ai fait, alors que j'ouvrais ma porte sans faire attention.

Ah.

Mais alors, le... Je l'ai juste abîmée un petit peu. Combien est-ce que ça risque de me coûter ?

C'est quoi comme voiture ?

Une voiture étrangère.

Ce n'est pas la mienne ?

Ta voiture étrangère qui n'a d'étranger que la forme ?

Pas une voiture de merde comme la tienne, mais une vraie voiture étrangère.

Vraiment ?

Bref, appelle le propriétaire tout de suite. Tu auras de gros ennuis si c'est dénoncé comme délit de fuite.

Pourquoi est-ce que quelqu'un se baladerait avec une voiture étrangère dans un petit pays comme le nôtre ?

Et une grosse voiture en plus !

Regarde l'Europe. Ils ont de plus hauts revenus que nous, mais de petites voitures.

Ce n'est pas raisonnable ? Voilà pourquoi j'ai une toute petite voiture aussi.

Je ne paie que la moitié des frais de péage.

14h40 Quartier général des managers dans un café proche de KBS

Aujourd'hui, la productrice de Music Bank est de mauvaise humeur.

Chien Jindo niveau 3

Ceux qui vont lui présenter des nouveaux devraient se replier pour l'instant. La situation n'est pas bonne.

Qu'est-ce qui lui arrive tout à coup ?

En venant au travail, la productrice Tak a éraflé une voiture étrangère.

Elle est de mauvaise humeur parce qu'elle doit rembourser les dommages.

J'aimerais bien que ce soit ma voiture,

comme ça j'aurais réglé le problème avec elle.

C'est quoi Chien Jindo niveau 3 ?

Tu ne dois pas savoir parce que tu es nouveau. Chien Jindo est un nom de code pour état d'urgence.

Si c'est niveau 3, ce n'est pas si grave.

Si tu ne l'embêtes pas, rien ne t'arrivera.

Si elle est au niveau 2, il y a de bonnes chances que tu sois blessé, même si tu n'as rien fait.

Et le niveau 1 ?

Tu ferais bien de ne pas être dans Yeouido (quartier de KBS). C'est une zone de guerre.

Ah.

Prends des notes.

Oui.

Propriétaire de la voiture 1538, je m'excuse.

J'ai causé un petit problème à votre voiture ce matin sur le parking.

Voici celle qui va s'occuper de votre formation cet après-midi.

Le centre du département des variétés. La reine des abeilles. L'ancienne unni.

Je veux dire, la déesse.

Rappelez-moi s'il vous plaît.

La déesse reine, la productrice Tak Ye Jin.

Hé toi, celui qui n'est pas du tout là.

La base c'est que quand on est en studio, le téléphone doit être sur vibreur. Tu ne sais pas ça ?

Si ça sonne pendant l'émission, c'est un accident de diffusion.

Je m'excuse.

Et ne dis pas juste que tu es désolé sans le penser.

Nous sommes des producteurs. On ne peut pas être simplement obéissants.

Tak Ye Jin - 35 ans. En poste depuis huit ans - Productrice du Music Bank.

Eh bien, je suis susceptible avant un direct.

Et j'ai aussi eu un petit accident ce matin.

J'ai contacté le propriétaire de la voiture,

mais il n'a pas encore lu le message.

Il n'est pas ouvert.

The Producers (Producer / Peurodyusa / 프로듀사) subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left