The Big Bang Theory

‫- مطار (بوربانك) من فضلك‬ ‫- (فيغاس)، ها نحن قادمات‬

‫- ما من أزواج أو أصدقاء أو قواعد‬ ‫- ما من قواعد؟ لن نثمل‬

‫ونمارس الجنس مع فرقة (بلو مان)، صحيح؟‬

‫- لا‬ ‫- إذاً، هناك بعض القواعد‬

‫حسناً، ما من أزواج أو أصدقاء وبعض القواعد‬

‫شكراً لك، (فيغاس)!‬

‫رحلت الفتيات وسيلعب الشبان‬

‫- قد يحصل أي شيء‬ ‫- سيكون الجو حماسياً جداً‬

‫(دنجنز أند دراغونز)!‬

‫أحضرت ثوب سباحة جديد‬ ‫والشراب على البركة على حسابي‬

‫أحضرت سترة مثيرة بلا أكمام مكتوب عليها‬

‫"اقترب مني" ورذاذ الفلفل المسيل للدموع‬ ‫مكتوب عليه "اقتربت بما يكفي يا (جاك)"‬

‫أحضرت سروالاً داخلياً قديماً سأرميه‬ ‫على المسرح خلال حفل (غارث بروكس)‬

‫عذراً، لمَ هو قديم؟‬

‫لأن آخر مرة رأيته فيها، رميت سروالاً‬ ‫داخلياً جديداً ولم أحصل على شيء‬

‫لدي نرد جديد متعدد السطوح مؤلّف‬ ‫من ٧ مجموعات، أشتم رائحة نرد جديد‬

‫لدي الخوذة والحذاء السريع‬ ‫وإذا ازدادت الأمور حماسة، المنشاق‬

‫أحضرت محاربي القوي المتعطش للدماء‬

‫والذي سيقضي على كل من سيقف أمامه‬

‫وتناولت سلطة خفيفة على الغداء‬ ‫لذا يمكنني أن آكل قدر ما أريد من البيتزا‬

‫بحقكم، هل سنستمر في التحدث مثل مراهقات‬

‫أو سنلعب (دنجنز أند دراجونز) مثل مراهقين‬

‫لن يقيموا علاقة أبداً مع أولئك المراهقات؟‬

‫(فيغاس)! (فيغاس)! (فيغاس)! (فيغاس)!‬

‫"(دنجنز أند دراغونز)!"‬

‫"(دنجنز أند دراغونز)! (دنجنز أند دراغونز)!"‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"بيننا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم‬ ‫والتاريخ كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫أنا سعيد لأن (لوسي) عليها العمل الليلة‬

‫فقد وفّر عليّ ذلك المحادثة المربكة‬ ‫عن كيف أنني سأمضي الوقت مع رفاقي‬

‫أليست كل محادثة بينكما مربكة؟‬

‫بلى، هي كذلك بشكل مؤلم‬ ‫لدينا قاعدة أنه بإمكاننا إقفال سمّاعة الهاتف‬

‫إن لم يتحدث أحد منا لـ٣ دقائق‬

‫أنا معجب بها كثيراً‬

‫- نحن مستعدان‬ ‫- نعم، سنأتي في الحال‬

‫- (ليونارد)؟‬ ‫- نعم؟‬

‫لست متأكداً مما إذا كنت أريد‬ ‫أن يكون (هاورد) رئيس الزنزانة بدلاً منك‬

‫هذا جميل، لكن لا تقلق‬ ‫التغيير يكون جيداً أحياناً‬

‫كنت قلقاً بشأن أن يكون (زاكري كوينتو)‬ ‫(سبوك) الجديد لكنه أعجبك بالنهاية‬

‫أرجوك، كل مرة نتحدث فيها عن التغيير‬

‫تذكر اسم (زاكري كوينتو)‬

‫أنا مستاء لأن ساعي البريد‬ ‫لديه قصة شعر جديدة، (زاكري كوينتو)‬

‫أنا مستاء لأن التوقيت الصيفي قد بدأ‬ ‫(زاكري كوينتو)‬

‫أنا مستاء لأن التوقيت الصيفي‬ ‫قد انتهى (زاكري كوينتو)‬

‫سأقول للمرة الأخيرة، (زاكري كوينتو)‬

‫كان حادثة غريبة ورائعة لن تتكرر‬

‫لهذا، توقف عن استخدامه ضدي‬

‫حسناً، ها نحن قد بدأنا‬

‫تجدون أنفسكم في غابة قديمة‬ ‫مهملة كثيفة الأشجار‬

‫أمامكم شجرة بلوط ضخمة عليها وجه‬

‫يشبه وجه (نيكولاس كايج) بشكل كبير‬

‫فيقول: "سيروا بحذر"‬

‫"في هذه الغابة، مات العديد من الأبطال"‬

‫أرأيت؟ (هاورد) حارس زنزانة جيد بقدري‬

‫بقدرك؟ لقد قضى عليك يا صاحب النظارات‬

‫أيها الرفاق، ركزوا‬

‫يا شجرة (نيكولاس كايج) المهيبة‬ ‫نشكرك على تحذيرك لنا‬

‫لكننا محاربين شجعان ولا شيء‬ ‫سيمنعنا من تحقيق هدفنا سوى الموت‬

‫(لوسي) أصبحت متوفرة الآن، إلى اللقاء‬

‫- مهلاً، لا يمكنك الذهاب، لقد بدأنا للتو‬ ‫- أنت محق، عليّ أن أنهي اللعبة‬

‫آخذ سيفي الطويل وأطعن نفسي بالوجه وأموت‬

‫لديّ موعد مع فتاة، وداعاً‬

‫سنكون على ما يرام، شاهدوا هذا، فجأة...‬

‫يعلو شبح فوق جثة (كوثرابالي) الدامية‬

‫ويقول: "لا تقلقوا يا أصحاب‬ ‫الشبح (راج) سيرشدكم في الغابة"‬

‫"أنا مجرد شجرة، لكن لو كنت مكانكم‬ ‫لأصغيت إلى صديقكم الشبح"‬

‫هيا، أعطه المال المخصص للغداء‬

‫أنا سعيد أنك استطعت الخروج الليلة‬

‫- وأنا أيضاً‬ ‫- هذا لا يعني أن سعادتي تعتمد عليك‬

‫إلا إن كنت تعتبرين التبعية العاطفية مثيرة‬

‫في تلك الحالة ستتناولين العشاء‬ ‫مع أوسم رجل على وجه الأرض‬

‫أيمكنني أن أخبرك شيئاً؟‬ ‫كنت قلقة جداً بشأن مقابلتك‬

‫لذا قبل مغادرة شقتي‬ ‫وضعت مضاداً للعرق على كامل جسمي‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫إن بدأت أتعرق من رأسي، ستعلم السبب‬

‫أنا آسف لأنني وضعتك في هذا الموقف‬

‫لا بأس، أجبرت نفسي على القيام بأشياء تخيفني‬

‫بمَ كنت تفكرين أيضاً؟‬

‫لنر، أود أن أخبر السيدة‬ ‫التي تقص شعري أنني لا أحب الغرة‬

‫- تعجبني غرّتك‬ ‫- شكراً، تعجبني أيضاً‬

‫ماذا أيضاً؟‬

‫إعادة الطعام في المطعم أو القول‬

‫لا لباعة المجلات المجولين‬

‫نعم، الأمران صعبان‬

‫أعلم... لدي اشتراك سنتين‬ ‫في مجلة "الأسلحة والذخائر"‬

‫أدفع الباب السري بكتفي لأرى إن كان سينفتح‬

‫لقد انفتح فعلاً‬

‫هو بارع في المؤثرات الصوتية أيضاً‬

‫كنت دوماً من يقوم بالمؤثرات الصوتية‬

‫سرب وطاويط متعطشة للدماء تطير فوق الزنزانة‬

‫تهاجم حصاناً أسطورياً في الجوار‬

‫لدي تأثير صوتي لهذه التأثيرات الصوتية‬

‫خمّنوا من أتى؟‬

‫- لمَ عدتن؟‬ ‫- هذا سؤال ممتاز، (آيمي)؟‬

‫حسناً، عندما كنا نخضع للتفتيش‬

‫أخرجوني من الصف لإجراء تفتيش يدوي‬

‫الموظفة في إدارة سلامة النقل بدأت تتحسسني‬

‫قد أكون كسرت أنفها بكوعي‬

‫بالمختصر، اسمها على لائحة الممنوعين من السفر‬ ‫وربما لحقت بنا طائرة بلا طيار‬

‫- آسفة، أشعر كأنني حمقاء‬ ‫- الأمر ليس سيئاً‬

‫فقدت مالك تشعرين بالعار وتحسستك امرأة غريبة‬

‫هذه هي (فيغاس)، أحسنت‬

‫استمتعوا بأمسيتكم‬ ‫سأذهب قبل أن أفسد نهاية أسبوع شخص آخر‬

‫هذه فتاتي‬

‫لا يا (آيمي)، انتظري‬

‫أعلم أن الليلة لم تسر كما أردت‬

‫لكن لم لا تبقين وتلعبين معنا؟ سنستمتع‬

‫سنستمتع؟ قبل ٣ أسابيع‬ ‫أحضرت مرطباناً من زبدة الفستق المقرمشة‬

‫والآن تريد النساء‬ ‫أن يلعبن (دنجنز أند دراغونز)‬

‫هل تتعاطى المخدرات؟‬

‫أين المشكلة؟ (راج) تخلى عنّا‬ ‫يمكننا الاستعانة بلاعبين إضافيين‬

‫لم يسبق لي أن لعبت‬ ‫(دنجنز أند دراغونز) مع فتيات‬

‫لا تقلق يا عزيزي، ولا نحن أيضاً‬

‫- ما رأيك؟‬ ‫- سأترك القرار لرئيس الزنزانة‬

‫فطر شيطاني، يبدو مثل (آل باتشينو)‬

‫يعلو من أرض الغابة‬

‫ويقول، "ستلعبين (دنجنز أند دراغونز)‬ ‫وأنت أيضاً"‬

‫"وكل من في الشقة سيلعب (دي أند دي)"‬

‫حسناً، من يريد أن يحتسي شراباً؟‬

‫(بيني)، لا نحتسي الكحول‬ ‫بينما نلعب (دنجنز أند دراغونز)‬

‫لأن هذا يؤثر على حكمنا‬

‫هذا ليس مشروباً كحولياً‬ ‫بل جرعة سحرية تجعلني أحبك‬