Fatal Attraction

Ibu, ada yang ingin kutanyakan.

- Silakan. - Bagaimana mereka membuat lendir

- yang mereka tumpahkan pada Ibu? - Oh, baiklah.

Pertama mereka mengambil air. Sesuatu yang cair.

Dan mereka tambahkan bubuk JELL-O dan tepung.

Terkadang sabun.

Lalu ditumpahkan di seluruh tubuh Ibu.

Harus bergegas. Kita akan terlambat.

Dari mana mereka menumpahkan itu?

Sebenarnya, Vanessa, aku selalu memikirkan itu juga. Aku tak tahu.

Sangat menarik. Apa itu selalu hijau?

Ya, biasanya begitu, tetapi kurasa bisa juga merah.

Atau bisa juga biru.

Atau kuning.

- Ayah, telepon. - Terima kasih, Sayang.

Halo?

Hai. Tidak, aku baik-baik saja. Kakiku tersandung.

Tunggu sebentar, ya? Sayang, ini Hildy.

Aku akan menelepon balik.

Dia sedang di kamar mandi.

Dia ingin tahu apa yang akan kau pakai.

Setelan hitamku.

Dia akan memakai gaun hitamnya.

Ini acara resmi. Kau tahu itu seperti apa.

Ellen, aku tak ingin kau mengacak-acak riasanku, Sayang, ya? Aku terlambat.

- Apa gaun merahnya bagus? - Sempurna.

Kau dengar itu? Bagus. Baik, Sayang. Sampai jumpa.

Astaga.

Ibu sudah sering melarangmu bermain dengan lipstikku, bukan?

Kapan kau akan mematuhi Ibu? Anak nakal.

Sayang, di mana setelan biruku?

Di belakang pintu.

Sial!

Sial!

Sial.

Sial.

- Hai, Ellen. - Hai, Christine.

- Apa kabar? - Baik.

- Di mana Ibu? - Ibu? Dia di kamar mandi.

Ellen, aku punya hadiah untukmu.

- Apa kau ingin melihatnya? - Ya.

Apa kau menyukainya?

Baiklah. Ayo kita temui Ibu.

Jadi dia membawaku untuk...

Dia hamil, dia akan melahirkan.

Hai, Chuck. Apa kabar? Senang jumpa denganmu. Kau bisa datang Jumat ini?

- Aku datang. - Kami membutuhkanmu. Ada masalah.

- Kau tahu itu. Ya. - Baiklah.

Dan, apa rambutku bagus?

- Kau terlihat cantik. - Aku serius.

Kau wanita tercantik di ruangan ini, Sayang.

Pembohong.

Dan! Danny!

- Hai, Bob. Apa kabar? - Senang kau bisa datang, Dan.

Aku minta maaf soal rapat kemarin.

Aku tahu itu hari Sabtu, tapi kami menghadapi krisis.

Dimengerti. Kau kenal istriku Beth? Bob Drimmer.

- Senang berkenalan denganmu. - Sama-sama.

- Semoga kau suka sushi. - Terima kasih. Aku suka itu, Bob.

- Lehernya kenapa? - Dia berhubungan intim dengan istrinya.

- Kau serius? - Apa aku serius?

Ya, kau harus lihat istrinya. Mereka harus membawanya dengan usungan.

- Hai, Sayang. - Kalian nakal.

Siapa yang mau sampanye? Sampanye? Ayo.

- Sampanye untuk semua. - Hemlock! Sentuhan lain.

Empat sampanye di sini. Maaf. Hai.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Terima kasih banyak. - Permisi.

Astaga! Terima kasih. Sialan.

- Terima kasih. - Tidak, terima kasih.

Acara budaya besar apa yang kita rayakan di sini malam ini?

- Manual latihan. - Lagi?

Yang ini berbeda.

Berdasarkan disiplin samurai kuno.

Danny, lihat gaya penghormatan pria itu. Apa itu, bagian dari ritual?

Hei...

Hai.

- Astaga, tatapannya menusuk... - Senang melihatmu belum berubah.

- Kurasa dia menyukaiku. - Sungguh?

- Kurasa dia inginkanku. - Kurasa kau akan gagal,

dan aku tak mau mengenalmu.

- Dia menelanjangiku dengan matanya. - Benar? Semoga berhasil.

Dia terhalang oleh kancing.

Satu yang ditandatangani.

- Ini, Bu. - Oh, terima kasih, Sayang.

- Boleh minta sampanye? - Tentu.

Aku takkan bilang apa-apa. Aku bahkan takkan melihat.

Apa tadi seburuk itu?

Katakanlah aku senang karena bukan aku yang menerima itu.

Bersulang.

Aku benci bila pria berpikir bisa seenaknya seperti itu.

Jimmy baik. Dia hanya merasa sedikit tidak aman, seperti kita.

- Aku Dan Gallagher. - Alex Forrest.

Senang jumpa denganmu. Apa hubunganmu di sini?

Aku editor di Robbins & Hart. Dan kau?

Aku kerja di Miller, Goodman, dan Hurst. Aku menangani masalah hukummu.

Tapi aku belum pernah melihatmu di kantor mereka.

Aku baru bergabung dengan mereka beberapa minggu ini.

Aku harus pergi.

- Apakah itu istrimu? - Ya.

Sebaiknya kau bergegas.

Sangat senang berkenalan denganmu.

"Buat konsesi dengan tubuhmu."

Apa arti "membuat konsesi"?

- Yang benar saja. - Yang benar saja?

Apa artinya ini?

Berapa banyak yang kau beli?

- Terima kasih lagi, Christine. - Sama-sama, Ny. Gallagher.

Selamat malam.

Apa kau lupa sesuatu?

Quincy, ayo pergi, Teman.

Kau anjing yang baik, ya.

Kau sudah bersikap baik.

Kau yang terbaik.

Selamat malam.

Hanya untuk malam ini saja, Sayang.

Saat pertama kali lihat rumah itu, jangan tunjukkan minat sama sekali,

- jika tidak kita tak bisa bernegosiasi. - Bisakah berhenti memikirkannya?

- Makan permen karet lagi? - Apa yang dicemaskan?

- Kita tak mampu membelinya lagi. - Ayah, apakah Nenek akan ada di sana?

- Dekat dengan Ibu dan Ayah. - Ya.

- Alasan lain untuk tidak membelinya. - Aku tak mendengar itu.

Apa yang dicemaskan? Lagi pula, kita tak mampu beli.

Ayo. Berpegangan pada Ayah, Sayang.

Bisakah kita tidak mengkhawatirkannya? Aku bahkan belum melihat rumah itu.

Aku bahkan mungkin tak menyukainya.

Ellen? Permen karet? Terima kasih.

Ayo, Quincy. Ayo, Kawan.

Tidak, Sayang. Quincy harus tinggal bersama Ayah. Ayah akan kesepian.

Maaf, Quincy. Jangan lupa untuk membawanya jalan-jalan, ya?

- Aku janji. - Kau janji.

Baik. Semoga rapatnya sukses.

- Baik. Sampai jumpa besok. - Aku cinta kau.

Dua kali jatuh, ketiga kalinya bangun, dia seperti ubur-ubur.

- Hai Bob. - Hai, Dan. Maaf merusak liburmu.

Sampaikan maafku kepada istrimu yang cantik.

- David, hai. - Silakan.

- Bagaimana kabarmu? - Jangan tanya.

Henry keluar kota, jadi aku minta Alex Forrest menggantikannya.

- Ada yang tahu di mana dia sekarang? - Dia dalam perjalanan.

Karena kita punya sedikit waktu,

mungkin kau bisa memberi tahu kami apa yang terjadi pada lehermu, Bob.

Itu lucu. Sangat lucu.

Maaf terlambat. Aku tadi mencari-cari failnya.

Dan, ini Alex Forrest, editor pembantu kita yang baru.

- Kami sudah bertemu. Hai. - Ya, halo.

- Baik. Bisa kita mulai, Dan? - Baik, begini ceritanya.

Kau ingin menerbitkan novel yang salah satu tokohnya

adalah senator dari New Jersey yang berselingkuh.

Sekarang, ada anggota kongres dari Ohio

mengklaim tokoh itu berdasarkan dirinya,

dan sudah mengajukan perintah penghentian penerbitan itu.

Dengar, anggota kongres itu botak. Pria ini punya rambut.

Mereka dari dua negara bagian yang berbeda.

Jika tak jual buku itu, kita kesulitan.

Itu bagus, tapi jika harus ke pengadilan membuktikan

senator tak berdasarkan anggota kongres ini,

aku harus tahu kebenarannya.

Sekarang... Benar-benar di antara kita saja, ya?

Apakah si penulis berselingkuh dengan Tn. Ohio atau tidak?

Ya, dia melakukannya.

Tapi dia juga berselingkuh dengan banyak politisi lainnya.

Semuanya bisa mengajukan klaim yang sama.

Dia bersumpah tokoh ini fiktif. Aku baru saja meneleponnya.

Dan kau memercayainya?

Ya, aku memercayainya.

Karena kita sudah membukanya untuk diskusi,

kita lakukan apa untuk batalkan perintah itu?

Jika kita percaya wanita ini, adakah cara mendekati anggota kongres ini?

Mereka menerima donasi kampanye.

Bisakah kita menyuapnya? Bisakah kita mengintimidasinya?

Adakah sesuatu di masa lalunya yang bisa kita cari tahu?

Maksudku, kita harus menggunakan pengaruh. Aku punya 25...

Ini keterlaluan.

Ayolah.

Ayolah!

Ayolah.

- Apa itu buatan Taiwan? - Ya. Ini sulit ditemukan.

Tunggu. Ada satu.

Ayolah!

Bagaimana menurutmu, mau minum sampai hujan berhenti?

- Ya, aku suka itu. - Baiklah.

Ayo.

Kasus teraneh yang pernah kutangani?

Sebenarnya, aku tak pernah menangani kasus.

Kasus teraneh yang hampir kutangani

adalah saat orang tuaku bercerai.

Dan ibuku memintaku untuk membelanya.

- Kau bercanda? - Itu yang kukatakan.

"Apa maksudmu?" Dia bilang, "Kau tahu betapa berengseknya dia."

"Kau saksi pernikahan ini selama 29 tahun."

Bisa kau percaya ini? Dari ibuku.

Tidak. Bagaimana kau menghindarinya?

Kau tak bisa menolak ibumu.

Aku kabur dengan alasan teknis.

- Apa itu? - Aku tak berpraktik hukum keluarga.

Dan itu benar. Dan dia memercayainya.

- Kau mengada-ada. - Apa bisa aku mengada-ada seperti itu?

Pelayan?

Aku berpengaruh di sini. Restoran favoritku.