Touch Your Heart (진심이 닿다)

Droit au coeur

Je me fais du souci.

De la même manière dont vous vous inquiétez pour moi et que vous me réconfortez,

Je veux aussi faire la même chose pour vous maintenant.

Ces mots...

Veulent-ils dire que je suis devenue un peu plus spéciale pour vous qu'avant ?

Oui.

Oui, c'est Kwon Jung Rok.

Ah, oui, parlez s'il vous plaît.

Je ne pense pas que vous devez annoncer que le verdict était en notre faveur. Oui.

Enfin, vous avez travaillé dur pour traverser ce procès difficile avec moi.

Reposez-vous bien pour demain.

Attendez. Qu'est-ce qu'il veut dire, pour demain ?

Est-ce que demain est un jour spécial ou quelque chose comme ça ?

A-t-il l'intention de se confesser ?

Eh bien, l'ambiance était prévue pour qu'il se confesse plus tôt, si le téléphone n'avait pas sonné.

Ah, je ne sais pas !

Ah, je ne sais pas ! Il va se confesser demain !

Épisode 7

Bonjour ! - Bonjour.

Bonjour ! - Oh, vous êtes là ?

Ah, bonjour !

Quelque chose de bien est-il arrivé à Yoon Seo ?

Je ne suis pas sûre.

Hum ? Est-il allé quelque part ?

Pourquoi des fleurs ?

Alors, est-ce que maitre...?

Le froid que je ne pensais pas voir partir si facilement est parti

et le printemps chaleureux est déjà en route.

Oh, notre avocat est tellement lyrique !

C'est un cadeau petit et insignifiant,

mais je l'ai préparé avec un grand cœur, alors je serais reconnaissant si vous l'acceptiez joyeusement.

Que voulez-vous dire par "insignifiant" ? C'est si précieux !

Ça a dû être difficile, mais parce que vous n'avez pas abandonné jusqu'à la fin,

vous avez sauvé une femme de devenir injustement un agneau sacrificiel...

Un agneau sacrificiel ?

Merci d'avoir pris l'affaire de Im Yoon Hui.

Lee Young Ok du groupe féminin

Ah, vous êtes là ?

Ah. C'est...

Ah, les fleurs ? Oui, le groupe féminin l'a envoyé. Mais je n'aime pas vraiment les fleurs,

alors je les ai amenées ici pour que vous vous en débarrassiez.

Ah, je vois.

Le PDG a dit que tout le monde avait besoin de venir en réunion pour un briefing.

C'est compris.

Préparons-nous et allons-y.

Bien, avant que l'on ne fasse le briefing,

Pour l'espoir et le trésor du cabinet

qui a proprement résolu l'affaire d'Im yoon Hui,

une salve d'applaudissement pour notre maitre Kwon.

S'il vous plaît, arrêtez. Merci.

Regardez-le être embarrassé.

N'est-ce pas un autre des charmes de notre maitre Kwon ?

Bien, commençons officiellement.

Vous savez que notre cabinet d'avocats a accepté l'affaire de Sangji-dong ?

Comme c'est très important, écoutons le briefing de maitre Kwon et ensuite, donnons nos opinions.

D'accord.

Je vais montrer la photo de la victime avant de commencer le briefing.

Qu'est-ce que c'est que ça ? Mais pourquoi est-ce une photo de la Déesse Yeon Seo?

Quel crime a-t-elle commis exactement ?

Quel crime a-t-elle commis ?

Nul autre que... le crime de larcin en volant mon cœur.

Spécifiquement, le crime d'agression par sa beauté qui m'a aveuglé.

Et le crime de tentative de meurtre parce que, si je ne la vois pas tous les jours, mon cœur me fait mal et je ne peux pas vivre.

Je vais m'assurer que Oh Jin Shim obtienne une peine à perpétuité

et la rendre incapable de me quitter pour le reste de sa vie.

Oh Jin Shim, accepte mon coeur !

Emmenez-moi. S'il vous plaît, arrêtez-moi tout de suite ! S'il vous plaît !

Yoon Seo.

Qu'êtes-vous en train de faire ?

Qu'est-ce que vous faites ?

Affaire du meurtre de Sangji-dong

Cette personne. Cette personne sera certainement capturée comme ça. Définitivement.

Parce que Maître Kwon va définitivement s'assurer que cela arrive.

Yoon Seo, vous êtes vraiment extraordinaire.

N'est-ce pas le charme de notre Yoon Seo ? Son apparence est parfaite,

mais ses actions sont vraiment bizares et vives.

Merci de me voir sous un beau jour.

Ah, c'est un mauvais gars.

Je devrais commencer le briefing.

Je suis sérieusement folle. Qu'est-ce qui ne va pas avec moi, sérieusement ?

Reprends-toi, Oh Yoon Seo.

Je te dis d'attendre élégamment, d'une façon qui convient à une actrice.

Élégamment.

Il est 18 h.

Omo. Pourquoi est-ce qu'il... M'enverrait-il ça à moi ?

Il m'exprime son amour par des petites gestes au quotidien.

Quoi ? Il essuyait la poussière ?

Je n'ai pas été capable de faire attention dernièrement parce que j'étais occupé, mais c'est vraiment sale là-dedans.

J'introduirai une plainte à la compagnie de nettoyage.

Je vais m'en occuper, alors ne vous inquiétez pas pour ça.

Sur ce.

Attendez une seconde !

C'est tout ? Eh bien,

Vous n''avez rien à me dire ?

Quoi ? - Oubliez ça.

Ce n'est rien.

Je pars en premier.

Attendez... Pourquoi...

J'étais jolie pour rien.

Tu recommences encore. Tu recommences ! Tu as dit que tu allais attendre élégamment.

D'accord. Retourne en mode actrice élégante.

J'attends élégamment.

Élégamment.

Secrétaire Oh Jin Shim

Oui ? Oh Jin Shim...

Je ne peux plus attendre. - Quoi ?

J'ai dit que je ne pouvais plus attendre. Je ne veux pas être distante !

Je veux juste vivre ma vie en disant tout ce que j'ai à dire !

Je pense que je vais devenir folle en en voulant votre confession, maître !

Qu... Qu'est-ce que...

Vous ne voulez pas vous confesser à moi ? Okay, okay.

Alors, je le ferai en premier. Ouais.

Puisque je suis sur le point de le faire...

Attendez une seconde, attendez.

Je vous aime, Maître.

Vous vous rappelez de ça, non ?

À ce moment là, je voulais vous dire quelque chose.

Le truc que je vous ai dit que je ne pouvais pas dire maintenant, mais que je voulais dire un jour.

En vrai, cette chose c'est...

Je t'aime.

Cette chose c'est

À l'intérieur de mon coeur... Maître, donc...

il y a un endroit immaculé et très pur dans mon coeur.

Ce que je veux dire c'est que vous vous êtes glissé dans mon coeur.

Donc hier, quand vous m'avez dit que j'étais spéciale,

j'étais tellement heureuse.

À cause de ça, j'ai attendu toute la journée que le jour suivant vienne.

Mais comment avez-vous pu me rendre si ridicule ?

Moi, Oh Yoon Seo !

Maître, vous êtes vraiment méchant !

Oh Jin Shim.

O...Oh Jin Shim ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce qui ne va pas ? Il s'est passé quelque chose ?

Ta nouvelle affaire te pose problème ?

Peu importe.

Pourquoi il est comme ça ?

Je vais juste te donner les faits. Écoutes attentivement et décide par toi-même.

Un homme a commencé à avoir des sentiments pour une femme.

Il a donc dit à la femme, "Tu es devenue spéciale pour moi."

C'est ce qu'il a dit.

L'homme croyait que c'était assez de dire seulement ça.

Il pensait que comme ils venaient de commencer à s'apprécier, ils pourraient apprendre à se connaître petit à petit.

Mais ce n'était pas le cas de la femme.

Elle attendait le prochain pas, mais l'homme n'a prit aucune initiative et donc elle est vraiment en colère.

L'homme est-il vraiment en tort ?

Tu es sûr que c'est à propos d'une affaire et pas à propos de toi ?

Qu'est-ce que tu veux dire par "à propos de moi" ? Je te parle de mon client !

C'est drôle.

C'est pas comme si tu avais ouvert un centre de conseils relationnels.

Peu importe. Arrêtons de parler de ça.

L'homme n'est pas en tort. Puisque ce qu'il a dit n'est pas faux non plus.

Ah bon ? - Mais, je prends quand même le parti de cette femme.

Qui se comporte d'une façon si logique en amour et ne sort avec la personne qu'après avoir tout su d'elle comme ça ?

Vous apprenez à vous connaître pendant que vous sortez ensemble.

L'homme s'est déjà attaché. "Tu es spéciale pour moi."

Il a déjà dit quelque chose de si déterminant.

S'il s'arrête juste là, qui aimerait ça?

Tu ne comprends toujours pas ?

Écoute-moi, tu plaides une affaire à la Cour.

Votre Honneur, si vous observez toutes les preuves circonstancielles présentés jusqu'ici,

les actions de l'accusé manquent d'intention.

Entre autres, il a un alibi solide à l'heure du crime. Par conséquent, je...

Qu'est-ce qu'il se passe si ça s'arrête ici ? - Ce n'est pas satisfaisant.

Exact ? Tous les points importants ont été établis mais il n'y a pas de conclusion, donc ce n'est pas satisfaisant.

C'est exactement ce que tu...Je veux dire, ton client a fait.

Ce ce qu'il a fait à cette femme. D'accord ?

Oh Jin Shim, je suis désolé.

Je pensais que nous étions juste au stade d'apprendre à nous connaître.

Oh Jin Shim, je n'ai pas bien réfléchi. Pardonnez-moi et sortez avec moi.

Oh Jin Shim, voyons-nous demain et parlons.

Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

Eh bien, j'ai soudainement pensé à quelque chose que tu pourrais dire à ton client.

Confesse ton amour le plus vite possible. Que ce soit avec des fleurs ou quelque chose de petit et brillant,

dis-lui de préparer ce qu'elle aime.

Quoi ? - Confesser ses sentiments les mains vides,

c'est comme aller au tribunal sans preuves.

Je n'ai jamais rencontré ton client avant, mais pour une raison quelconque,

j'ai l'impression qu'il n'a pas d'expérience en relations. Donc j'offre mes conseils.

Alors travaille dur. - D'accord.

Je lui dirais ça.

Oh Jin Shim, discutons ensemble lorsque nous nous verrons demain.

Manoir des Hauteurs

Qu'est-ce que c'est que ça ?

J'ai dormi ici ?

Oh Jin Shim, discutons ensemble lorsque nous nous verrons demain.

Qu'est-ce qu'il veut dire par "discuter quand on se verra" ?

Est-ce que j'ai fait une erreur ?

Je pense que je vais devenir folle en voulant votre confession !

Il y a un endroit immaculé et très pur...

Je vous aime, Maître.

J'étais si heureuse.

Vous vous êtes évanoui de bonheur ?

Maître, vous êtes vraiment méchant !

Je t'aime.

De quoi veut-il me parler quand on se verra ?

Les femmes de votre genre, c'est les pires ?

Ne nous voyons plus jamais ?

Yoon Seo, tu dors encore ?