Agatha Raisin

¡Te dije que era demasiado grande!

¿Cómo demonios vamos a meterlo dentro? ¡Digo yo!

No puede haber Navidad sin el árbol.

¡Échale la culpa al príncipe Alberto!

Lo culpo por más que eso.

Mi hinchazón después del piercing era exagerado.

Por aquí tengo una foto

No quiero recordar esa imagen Roy.

Se supone

que la Navidad es una época mágica del año, alegre.

El tiempo más maravilloso del año y todo eso.

Las tuyas nunca lo son.

¡Disculpa!

El año pasado no fue tan malo.

¿Malo? Fue horrible.

No pude sentarme por una semana y no por las razones habituales.

Ponche de huevo seguido de salmonella.

¡Bien, entonces!

¡Hazlo tú!

¿Qué?

¡Organiza la Navidad!

¡Y será mejor que sea perfecta!

Voy a necesitar tu ayuda.

¿Está un poco inclinado?

Sí, pero también nosotros.

Y estamos a punto de estar mucho más inclinados.

El año pasado, se te atascó la cabeza en el pavo.

Ese no fue tu mejor momento.

No, fue el peor relleno que el pavo o yo hayamos tenido.

Debería haber reservado ese hotel.

No.

Roy, ¿qué le hiciste a mi timbre?

Tú lo pediste.

¡Saludos navideños!

El árbol está torcido, Agatha.

Sí. Es una elección de estilo, aparentemente.

¿Dónde los queremos?

Los cubos en la cocina, junto al vino caliente.

Toni se pone alegre. Wong se emborracha.

¡Hola!

Teníamos uno de repuesto en la iglesia.

Estupendo. Eso se verá perfecto justo al lado de las velas.

No usaré a los pastores como leña este año, entonces.

Te lo agradecería.

¡Yo, ho, ho!

-¡Y feliz Navidad! -Eso sí me gusta.

No compraste eso en la tienda del pueblo.

No exactamente. Fue un sobrante de la Barfield Yuletide Fayre.

Falta la mitad del fondo.

Los ratones pueden haber tenido algo que ver,

pero nadie se dará cuenta si le das la vuelta.

Debería haber sabido que no pondrías la mano en el bolsillo.

Lo importante es

que Charles nos honró con un regalo,

como hicieron los magos con el niño Jesús.

Estas empezando a sonar como una santurrona, Sarah.

Mejor así porque ahora soy oficialmente...

¡Stripper mensajera!

¡Coadjutora de la parroquia!

¡Sarah!

¡Felicidades!

-Gracias. -Gracias a Dios por eso.

¿Alguien quiere un Vicario Sucio?

¡Roy!

Tranquilo, Wong.

Es un cóctel festivo...

vodka, naranja y jugo de granada.

Por favor, no empiecen a caminar sobre cáscaras de huevo por mí.

¡Perfecto!

Creo que hemos terminado.

Tu seguridad es mi única preocupación, te lo aseguro.

Siempre tan caballero, Sir Charles.

Toni, ¿puedes apagar las luces por favor?

«Noche de paz» siempre me recuerda a mi primera Navidad con Jez.

-Lo apagaré. -No.

Por favor.

Lo superé por completo.

Terminar fue lo mejor para los dos.

¡Okey!

¡Esta va a ser la mejor Navidad de mi vida!

¿No es así, Roy?

Sí.

La carnicería está a cinco minutos de distancia.

Los bastones de caramelo gigantes ya están encargados.

El reno de mimbre llega mañana.

¿Qué piensas de una escultura de hielo de un ángel

como la pieza central para la fuente de champán?

¿No crees que eso es un poco exagerado?

No estoy escatimado, Aggie.

Ítem 4, Subsección B.

¡Banquete festivo!

Pavo con todas las guarniciones. Hecho.

No es tan simple, Aggie.

Te gustan las papas asadas.

A Charles le gusta la dauphinoise.

Sarah insiste con la salsa de pan y los repollitos de Bruselas,

pero te hacen vomitar.

Mientras tengamos los ingredientes para un Vicario Sucio, no me importa.

-Estará bien. -Se acuerdo.

Pero bien no es perfecto, Aggie.

¿De quién es eso?

Una tal Phyllis Tamworthy de Lower Tapor Manor.

Está buscando protección.

¡Aggie, no! Debes glasear las galletas Cascanueces.

Todavía te faltan 25 soldados.

No hay nada de malo en hacerle una visita, ¿verdad?

No voy a aceptar el trabajo.

Ahora ven.

EL ZORRO LOCO

Entonces...

¿estamos todos de acuerdo?

Por el poder de tres...

¡Que así sea!

-¡Feliz Navidad a todos! -Saludo navideño...

Aquí no festejamos la Navidad.

-Deberíamos irnos. -Sí, estamos...

estamos un poco perdidos, es todo.

Como María y José.

Pero no necesitamos una habitación en la posada.

Que nos den indicaciones estaría bien.

¿Adónde?

Lower Tapor Manor.

¡Cualquier amigo de los Tamworthy

no es amigo nuestro!

¡Un poco mucho!

¡Y no vuelvan!

No me extraña que no le gusta la Navidad.

¿Viste su tatuaje?

Es un símbolo pagano usado en magia y brujería.

¿Cómo lo sabes?

Una vez tuve un amante pagano. Me gustaban bastante sus pentáculos.

¡Regresen!

Antes de que sea demasiado tarde.

Los Tamworthy son todos portadores del mal.

¿Portadores del mal?

Si pudiera señalarnos la dirección correcta...

Directo por Warlock's Walk,

giren a la izquierda en el viejo árbol colgante, pero...

no digan que no se los advertí.

¿Cuándo se bañó ese hombre por última vez?

1972 por el olor. ¿Pero y si tiene razón?

¿Y si estamos yendo a una trampa?

Ella probablemente es solo una de esos aristócratas

que tratan a los aldeanos como campesinos.

Hace falta uno para conocer otro.

No estoy seguro de ese ángel.

Vamos, Roy.

Adentro, todo va a ser guirnaldas de acebo

alrededor de la chimenea,

velas reales en el árbol de Navidad

y castañas asadas en un fuego abierto.

¿Ag?

Phyllis Tamworthy.

Pero todos me llaman Phyll.

¡Adentro!

¡Feliz Navidad!

Realmente hermoso, ¿no?

Me encanta la Navidad.

Sí, puedo verlo.

Muy festivo.

¿Un vaso de jerez?

Sí.

Británico, por supuesto.

No, gracias.

Quizás más tarde.

¿Dijo que necesitaba protección?

Tuve una visita no deseada de mi marido.

Puede conseguir una orden de alejamiento.

No serviría de mucho.

Está tres metros bajo tierra.

Vino a mí en una visión fantasmal.

Cadenas haciendo ruido,

aliento como el hielo.

Pensé que iba a cagarme los pantalones.

Lindo.

¿Perdón?

¿Qué dijo exactamente?

Dijo que me iba a ir al infierno

a menos que haga algo inteligente.

¿Acerca de?

No siempre fui honesta con el viejo Marley.

Enterré cosas que no quería que él supiera.

Hice muchos enemigos en mi tiempo.

Conocimos a algunos de ellos en el pub.

Esos cabrones.

Se merecen todo lo que les pase.

¿A qué se refiere?

Soy dueña de todo el pueblo.

Las cabañas,

el pub, la tierra.

Y todos han recibido sus avisos...

de desalojo.

Entonces, ¿tiene la intención de vender toda la finca?

Ese era el plan.

Pero después de la advertencia del viejo Marley,

la voy a regalar.

¿A quién?

Una fundación para niños pobres discapacitados

que convertirá la casa en una escuela,

llamada como su servidora.