Boardwalk Empire

نيت"، تو دزدي، درسته؟"

... "آقاي "تامپسون - راننده ـت کي بود؟ -

."رولند اسميث"

،قبلاً حرفشو زده بوديم دين" قلمروي کارو کاسبي رو ميگم"

.جيک" ميگه داريد از قلمرتون تجاوز ميکنيد" - عه؟ "جيک" گفته اينو؟ -

ميخواي بگي اينطوري نيست؟ - .بدون شک -

.بايد به مرز قلمروها احترام بزاري

دارم ازت سوال ميپرسم، نکنه کري؟ - .هي، پسرش کره -

... براش با مدنولين آهنگ ميزنم و ميخونم

.دقيقاً دستشو اينجا ميزاره

... دکتر "لاندا" ميخواد منو

... شوهرم رو راضي بکنه که

.مسئوليت کلينک بهداشت زنان رو توي بيمارستان قبول بکنيم

...يک سري مسائل حساس هستند

.که بايد دور از نظر قرار بگيره

.بيا دوباره باهم معامله بکنيم

.فردا جيره ي يک ماه ـت رو برات ميفرستم

.معامله ي منصفانه اي ـه

.ماسريا" بايد باهاش تسويه کنيم"

.بيخيال سهمش نميشه

.بايد "بني" رو به منطقه ي "هارليم" بفرستيم

.داريم توي مرکز شهر جنس پخش ميکنيم

... خودم دو بسته هروئين توي خيابون "اليزابت" فروختم

بعد "جو ماسريا" بايد سهم ببره؟

.اينطوري فک ميکنه

.هي بچه

.جو ماسريا" سلام ميرسونه"

!هي

.ميبينم که آقايون، دارين به نيويورک برميگردين

از کي شنيدي؟ - "افراد "ناکي -

.فک کنم يه مدتِ ديگه بمونيم

داري چه غلطي ميکني؟

: ترجمه و زيرنويس AliRezA P. & Foad.R

.نکن

من جواب بدم؟

بدم؟ آخرش؟

.باشه، خودم جواب ميدم - الـو؟ -

.کيتي"، دنبال "اوين"ـم"

.نه، نه - .بله آقاي تامپسون -

سلام؟ - کدوم گوري بودي؟ -

.دستشويي بودم

.صداي زنگ تلفن رو نشنيدم .يا خدا

باهم ؟ - جان؟ -

باهم توي دستشويي بودين؟ - .نه، نه نه -

روزنامه رو خوندي؟ - .نخير -

.خُب يکي بگير بخون و توي انبار "ميکي" منتظرتم

فکر ميکردم کاري نميکني براي همين به حرف زدنم ادامه دادم

اجباري که در کار نيست

.بهتره برم

.دوباره بد خُلق شده

.خُب، پس اگه دير کني بازم فرقي نميکنه

ميکنه ، آقاي "پوفيلز"؟

."آقاي "پوفيلز

اگه هوس کردي چندتا دلمه هست

از خشخاش دارش خوشم مياد .ولي اينا کنجدي ان

چرا مدرسه نرفته؟

.شکمش درد ميکنه

.بزار نگات کنم قهرمان

.هي

اين چه کوفتيه؟

.پسرم، برو بازي کني

.هي، مامانت گفت برو بازي کن

.برو باز کن زود باش

.برو

.ديروز اومد خونه اينطوري بود .به مديرشون زنگ زدم

.همکلاسي جديد، قلدره گويا

زورش به يه بچه ي تمام کر ميرسه؟

.همشون کر هستن، براي همين اونجاست

تو ذاتِ پسرات ديگه مهم نيست صداي همو بشنون يا نه

.اين بچه بايد از خودش دفاع بکنه

.خيلي خب، همه ساکت

.آقاي "تامپسون" ميخواد صحبت کنه

... از اونجايي که شايد خبر داشته باشين، رابطمون

... "کلانتر "ويکتور سيکلز" توي ارتفاعات "تيبور

... "مُرده، که "خبرگذاري آتالانتيک سيتي

.نوشته براثر يه حادثه ي اتفاقي بوده

... شاهدان اين اتفاق

... ناخوشايد گفتن که

.کار "جيپ روستي" بوده

.امکانش هست قضيه بو دار تر باشه

... فعلاً اينو تا بعد داشته باشين

... "تمام محموله ها براي آقاي "راستين

... فقط از راه پشتي فرستاده ميشن

.که کلا بايد ارتفاعات "تيبور" رو بيخيال بشيم

.اونم وسط ژانويه ؟ اون جاده ها کلا يخ بسته

بعدشم از کجا سوخت بگيريم؟

اين ديگه مشکل شماست، نه؟

مطمئني نظر خوبيه؟

براي چي نظر اونو ميخواي؟

... گفتم شايد موقعه ي

.چي؟ من که گفتم

.خيلي خب "ناک" ، متاسفم

.يه سري به ارتفاعات "تيبور" بزن ببين اونجا چه خبره

.بله قربان

اون جاده ي ساحلي که از وسط "هاموند" ميگذره رو بلدي ؟

.برو اونجا يه نگا به وضعيت جاده بنداز

.ببين دقيقاً چقد يخ زدن

.ميدوني کدوم ميگم - .باشه -

به موضوع "رولند اسميث" رسيدگي شده؟

کي؟ - ."رولند اسميث" -

."راننده ي "نيت هونگ

.همون سر تا پا گه که از اينجا دزدي کرد

.قرار بود "مني هورويتز" بهش رسيدگي بکنه

اوه، و اخيراً ايشون کجا بودن؟

من که خوب يادم نمياد؟

حالا بايد بيام مسئوليت هاي تو رو هم يادآوري کنم؟

که ببينم بهش رسيدگي کردي يا نه؟

.ديگه تکرار نميشه قربان

.اين يارو رو پيدا کن .از مامور "سويکي" کمک بگيري اگه لازم بود

ميخواي پاي پليس باز بشه؟

.اون که ازمون حق السکوت ميگيره

ديگه نظري نداري؟

.سريعاً بهش رسيدگي ميکنم

ناکي" ميشه باهات حرف بزنم؟" - راجبِ چي؟ -

."اين جريان "روستي" ، کل اين موضوع ارتفاعات "تيبور

.اگه مشکلي داري به "ميکي" بگو

.ندارم

.فقط اينکه تازه برگشتم

.کاملاً خبر دارم

"پس بزار کمک بکنم "ناکي همون طوري که گفتي زندونم رو کشيدم

.بزار يه چيزي رو برات روشن کنم

همون جوري که گذاشتم ساده بري زندان آخرين لطفي بود که بهت کردم

اين کلمات نامناسبه، نه؟

.مهبل - .يک واژه ي پزشکي ـه -

.هيچ وقت از تلفظش خوشم نيومده

منم هيچ وقت از "کلم بروکسل" خوشم نيومده .اما نميگم وجود نداره

.چه مقايسه عجيبي

پس چه واژه اي رو در نظر دارين؟

.تمام اون منطقه مشکل داره

قبول دارين که بحث در مورد بعضي موارد

بدون اين واژه ها خيلي دشواره ؟

.آميزش، لقاح، زايش

دکتر شما خودتون رو يک آدم گناه کار ميدونيد نه؟

... شما از اون دسته آدم هاي گستاخي که توي هر کلاسي هستن

.که فکر ميکنن مسخره بازيش نشونه ي عاقل بودن از تمام دنياست

.ايني که گفتين بيشتر به پسرعموم "فرنسس" ميخوره

.حامله

يه منطقه ي مشکل داره ديگه؟

.باردار، طنين زيباتري داره

اصلاً مردم معني اين کلمه رو ميدونن؟

مگه وظيفه ي شما آموزش به اونها نيست؟

همراه با بچه"؟"

.اه

.عادت ماهانه

با واژه ي "قاعدگي" مشکل دارين؟

.ريشه ي "لانتين" داره - .واژه ي جديد تاسف آوريه - «اشاره به قاعدگي»

اداره ي کودکان" يک سري آموزشهاي مراقبت هاي"

.دوران بارداري منتشر کرده، که کلمه ي "قاعدگي" داخلش ذکر شده

.بي ملاحظگي سياست مدارهاي به من مربوط نيست

... براي اطمينان از پيگيري اصول هاي بنده

.در کلاس ها شرکت ميکنم

و اينا چي هستن؟

.هدايا براي خانومها

."کوتکس"

.دستمال بهداشتي، خواهر

اينها توي فروشگاهها فروخته ميشن؟

.اينها محصولات نسبتا جديدي هستن

... شايد براي خودتون

... خُب

.بيا اميدوار باشيم خانوهاي خيلي حساس نباشن

.گويا خيلي راحت توي دام من افتادي

چي؟

.ميدوني، مثلاً ميخواستم بازداشتت بکنم

و چرا بايد اين کار بکني؟

.که يه خورده بخنديم

.آقاي "تامپسون" وقت ندارن

مگه من دارم؟

وسط روز اومدي اينجا، پس کاري نداري که انجام بدي

اينجا خونه ي "رولند اسميث"ـه؟

.مامورهاي فيلادلفيا ميگن اينجاست

با افسرهاي ديگه راجب اين وضوع صحبت کردي؟

... فقط يکي

.که بهش اعتماد دارم

.منظورت افسر فاسد ـه

.انگار قفله

.ممنون که روشن سازي کردي

رولند اسميث" عجب سرش شلوغ بوده"

.حداقل نصف اينا مال ماست

.حالا ديگه همش مال ماست

مطمئني سرو کله ش پيدا ميشه ؟

.اينجا ايستگاه اصلي شه

.اينم رفيقاي فيلادلفيات ميگن ديگه

.خب، دوستم خبر داره ديگه

و چه جلوي دوستت رو ميگيره که به .اسميث" آمار نده"

چرا بايد اينکارو بکنه؟

.چونکه هرگز زحمت دستگير کردنش رو نميکشه

.وقتي سرو کله ش پيدا شد بهم زنگ بزن

.خودم بهش رسيدگي ميکنم، قول ميدم

.لازم نيست خودتون رو درگير بکني

اينو ازت خواستم؟

.قبلاً گفتي در خفا انجام بشه

.ميخوام همين کارو بکنم

.اهم

.برو واسه خودت شخصيت بخر

.بزار ببينم

.روستي" توي پمپ بنزيني ميخواد گازويل بزنه"

.خودشو با گازويل کاملا خيس ميکنه

... و براي يه دليل تخمي

.مخش جرقه ميزنه که وقت خوبي براي سيگار کشيدنه

ببين، فرقش چيه؟