My Father is Strange (아버지가 이상해)

👉 Legendas graças ao Esquadrão Estranho no Viki👈

Episódio 36

Você acreditaria se alguém dissesse que este não é o pai.

Como é que ele pode estar tão diferente?

O rosto da mãe não mudou.

Sim Pai, sou eu. Você deve ter ficado surpreso esta manhã.

Sim, eu estou no aeroporto. A mãe partiu para a América.

Oh, ela já partiu?

Oh, compreendo.

Não é nada. Porque é que você haveria de se sentir arrependido?

Tudo bem, não se preocupe com isso. Eu irei dizer-lhes.

Aparentemente, Ahn Soo Jin partiu para a América agora.

Eu acabei de receber uma chamada de Joong Hee.

Joong Hee quis que eu lhe dissesse que ele está arrependido.

Ele quer se desculpar por a sua mãe aparecer na nossa porta de repente.

Esquece isso. Nós passamos por isso com segurança.

Eu, antes, disse algo descuidado.

Ouvir que a Ahn Soo Jin voltou para a América aliviou-me tanto,

como é que lhe vou contar a verdade?

Eu nunca voltarei a pensar em fazer algo assim outra vez.

Tal como você disse, é demasiado tarde para voltar atrás agora. E como iremos contar às crianças?

Há 35 anos atrás, a partir que nós arquivamos a notificação de nascimento do Joon Yeong,

não houve forma de voltar atrás.

Peço desculpa, querida.

Mesmo se fosse por causa dos nossos filhos, eu não voltaria a hesitar.

Você também devia se esquecer disso e continuar a vida.

Obrigada por decidir ficar firme outra vez.

Eu percebo o porquê

de você ter hesitado.

Eu também sei que você se sente muito culpado em relação ao Joong Hee.

Mas Joong Hee pensa em você como pai biológico

e já lhe aceitou completamente.

Você deve pensar que eu estou apenas a tentar justificar as nossas ações

mas Joong Hee também será muito afetado se descobrir.

Vamos apenas fazer o melhor para Joong Hee.

Sim, deveríamos fazer.

Sunbae, você soube sobre a separação da Mãe e do sogro?

Não, esta é a primeira vez que oiço isso. Você deve ter ficar surpreendida.

Sim, um pouco. Mas a relação deles não anda bem?

Bem, não esteve muito bem. O Pai mostra-se um pouco indiferente perto dela.

Mas não é mau que as conversações sobre a separação tenha começado.

O que o pai está pensando? Em frente de Hye Yeong também.

Separação? Então vão haver dois sogros em casa?

Assim a sogra ficara mais preocupada com o seu filho.

Como é que você pode falar de separação em frente da nossa nora?

E não é como se eu tivesse concordado com a separação!

Quem se importa? Eles iriam descobrir de qualquer forma.

Eu, hoje, mais cedo, estive a ver um apartamento e irei assinar o contrato para ficar com ele.

Então vá e traga a minha indemnização.

Indemnização uma ova! Eu não consigo dar-lhe isso!

Eu estou a pedir para me dar a minha indemnização! Porque é que você não me a consegue dar?

Se você continuar assim eu vou pedir o divorcio em vez da anulação do casamento.

O quê? -Há outra forma de eu solicitar a divisão de propriedade?

Então se despache e me dê o meu dinheiro.

Mas, porque é que você quer acabar com o casamento?

Eu fui sempre tão boa para você!

Você acha que vai conseguir encontrar uma esposa tão boa quanto eu?

Mesmo que eu tente perceber você,

é completamente impossivel! Porquê? Mas porquê?!

Eu não gosto da forma que você gasta o dinheiro, e das suas roupas vistosas.

Também não gosto da sua voz estridente.

Eu não gosto que você diga que eu não tenho nenhum senso e coisas assim,

olhando para o meu passado pobre.

Eu não gosto desse tanto de maquiagem que você usa em casa.

Eu não gostei das roupas chamativas que você usava no casamento do nosso filho!

Isso de "e quanto aos presentes de dinheiro que nós demos nesse tempo" esse tipo de conversa vulgar.

O modo que você começou a atacar, descaradamente, no encontro de famílias do casamento do nosso filho.

Mais que tudo, seu plano de escravizar sua nora com uma tipoia falsa!

Isso é realmente algo que não posso perdoar.

Além disso, você me enganou também!

Quão insensível e sem vergonha você precisa ser para rebaixar a essa comportamento?

Eu te disse mil vezes, eu nem mesmo espero um senso de honra de você.

Como um ser humano, eu queria que você guardasse o mínimo de vergonha!

Você tem uma mulher, certo? Quem é ela?!

O quê?! Você...

Esqueça. Vamos esquecer isso.

Estou falando coreano e ainda assim você não entende. Do que adianta eu falar mais?

Eu não quero mais brigar com você ou desperdiçar minha energia.

Eu vou caminhar, então clareie seus pensamentos antes de eu voltar.

Você entende?

Aonde você está indo? Eu não terminei de falar.

Eu disse que não terminei de falar!

Não posso, não vou me graduar! Eu não quero!

Só por cima do meu cadáver iremos nos graduar! Apenas saiba disso!

Saiu bem, não foi?

Sim.

Parece que isso é um mal-entendido. O que é isso...

O que você quer dizer, mal-entendido?

Este é Joong Hee entrando para ver um psiquiatra agora, não é?

Sim, é assim. Parece isso.

Mas,

Joong Hee tem um terrível senso de direção. Parece que ele foi ao hospital e encontrou o departamento errado.

Ele é alguém que sempre vai ao cemitério quando está procurando pelo pronto-socorro.

Uau, isso está me deixando louco.

Claramente, um mal-entendido. Posso entender como você pôde se confundir.

Por quê? Qual é o problema?

Oh, Joong Hee.

Parece que ele perdeu seu senso de direção de novo.

Você precisa ir para a sala de prática! Isto é a Sede do Departamento!

Eu sou o Repórter Lee Jae Han do Hanguk Esportes

Oh sim, olá.

Estou feliz que você veio. Recentemente eu estou cobrindo você,

e parece que você estava recebendo ajuda psiquiátrica.

Há algum problema entre você e a família do seu pai?

Você saiu daquela casa, certo?

Repórter, não é isso... é...

Ela é minha namorada, essa psiquiatra.

O quê? - Oh verdade?

Você sabe, minha ex Hwan Ji. Estou com ela novamente.

Ei, você realmente...

Sim, é isso. Ele foi para um encontro no departamento de psiquiatria.

Então, por que você deixou a casa do seu pai?

Deixou a casa?

Não, ele não fez isso! Joong Hee não foi embora.

Mas ele não tem ido nesses últimos dias

Ah, é porque eu tive um horário cheio. Não tive tempo de ir para casa.

Como você sabe, repórter Lee, atualmente eu sou muito bonito.

Estou tão feliz que o nosso repórter aqui esclareceu seus mal-entendidos.

Se surgir alguma outra coisa, entre em contato conosco a qualquer momento.

Parece que eu entendi mal.

Obrigado pela sua reunião comigo.

Sim, obrigado.

Deixarei as fotos aqui. - Sim.

Sua namorada? - Sim.

Claro, uma namorada é melhor do que o aconselhamento psiquiátrico.

Atualmente, escândalos são nada, mas se forem espalhados boatos de você procurar ajudar psiquiátrica, você não pode nem sonhar em ser escalado em um drama.

Então você deveria ter me contado, então eu poderia preparar de antemão!

Então eu posso voltar para casa agora, certo? Você mesmo disse isso.

Ei. - O quê? Se os repórteres me seguirem, o que você fará então?

Eles provavelmente dirão que nós mentimos.

Oh... Isso é verdade.

Então fique lá por enquanto.

Só por enquanto, está bem?

Está bem, Diretor Kang. Obrigado.

Pai, sou eu. Estou indo para casa hoje.

Cheguei!

Bem vindo.

Bem vindo, cunhado!

Olha ele chegou.

Você está aqui, sente-se!

Vá lavar suas mãos e volte. Está tudo pronto.

Joong Hee, você está aqui!

Bem vindo!

Ei, parabéns pelo seu drama! -Obrigado.

Vovô, você tem estado bem?

Você está aqui? Há um velho ditado que diz,

o bom filho,

a casa retorna.

De hoje em diante, não vá embora.

Sim. Eu não esquecerei isso.

Certo. Vamos nos sentar.

Apreciem sua refeição! Saúde!

Saúde!

Em celebração ao retorno do Joong Hee,

aqui esta o nosso jantar.

Uau!

E o meu forte final da Na Yeong Sil! Bife coreano.

Por favor, aproveitem sua refeição!

Sim, obrigada!

Que bom que você voltou. Foi difícil depois que partiu, não foi?

Você provavelmente não se alimentou corretamente.

As vezes o pai aparecia e cuidava de mim então eu me alimentei corretamente.

Aquilo foi cuidar de você? Coma.

Eu realmente me divirto assistindo o seu drama.

Como você é tão bom atuando?

Verdade.

Mas, sobrinho Joong Hee. Parece que você saiu em um escândalo.

Que, um escândalo?Deixe-me ver. -Aqui.

Sim, mãe. Isso é ser uma celebridade.

As noticias aparecem assim que eles começam a namorar.

Você tem uma namorada?

Sim. Aparentemente ela é medica.

Uau, realmente existe um artigo. Então ela é psiquiatra.

E ela é mais uma amiga.

Parece que você gosta de garotas bonitas e inteligentes.

Por que você apenas sorri ao invés de responder?

Parece que ela gosta muito dela.

Qual é o problema? Essa boca está muito cheia.

Você ainda não teve o bastante?

Quando foi que eu acabei?

Eu não almocei hoje.

Al, como você está? sentiu saudades?

Me desculpe por demorar. Me desculpe.

Beijo.

Quem é?

Você trocou a roupa de cama?

Sim, eu estava fazendo faxina essa manha.

E você voltou na hora certa.

O andar inferior foi retirado.

Al ficou um pouco triste quando você partiu.

Sua mãe voltou em segurança?

Sim. Ela queria que eu me desculpasse com a Ahjumma.

Eu disse a ela.

É bom que você está de volta. Sem você essa casa não era a mesma coisa.

Verdade? Eu estou feliz por voltar.

Mas pai,

quando você encontrou a mamãe pela primeira vez?

Vinte e um, no hospital.

No hospital? -Sim.

Na época meus pais haviam morrido em um acidente,