Kill for Me

DrSub תורגם ע"י

JoeBoy סונכרן ע"י

Extreme חברי צוות

תהרגי למעני -

.היי, זו אמנדה .השאירו הודעה

.זו נטלי. קמרון הגיע לבר הערב

,חשבתי שהוא יפגע בי .הוא היה תוקפני

,הוא השתולל לגמרי .היו צריכים לסלק אותו החוצה

.כדאי שתטפלי בזה

.בוקר טוב

,הבלש פריס .הבלש האו

אולי נוכל להתחיל עם ...הפעם האחרונה

שראיתן את נטלי ונעבור על .המאורעות שלב אחר שלב

!ליסה! אני חופשייה

.זו אני שוב. זה לא קורה לי

.המכונית שלי מקולקלת .היא לא מניעה

,אני תקועה בצד הדרך, בערך .אני לא יודעת, 8 קילומטר מהבר

.אני צריכה שתבואי לאסוף אותי

למה את לא עונה לטלפון ?שלך? איפה את

:הגורם השלישי הוא התוצאה

התוצאות של האסטרטגיות .האלו בפעולה

אנחנו לא רק מנבאים כאן

...לא רק מה שאנחנו חושבים שיקרה

אלא מה כל הדברים האחרים ?האפשריים שלא קורים

...אם אתם רוצים להבין, נאמר

.אמנדה. חכי

.חכי. חכי רגע

אם את זקוקה למישהו לדבר איתו

...אני מתכוון

.אני יכול להיות המישהו הזה

.אתה באמת חבר טוב, מארק

.אני אהיה בסדר

זה רק חדר

.אין לזה קשר לנטלי

אני כבר לא יכולה לעמוד בתשלום של חדר ריק

?את יכולה

-נעדרת- נטלי רוס

.היי, אני זואי .היי, היילי-

.נעים להכיר אותך .כן, גם אותך-

.היילי .אמנדה-

.נעים להכיר אותך

?אז זו השנה הראשונה שלך .כן-

?מה את רוצה ללמוד

גדלתי בחווה ועבדתי בבית-חולים לחיות

.אז חשבתי על וטרינריה

.אז זהו זה

,חדר טלוויזיה, כבלים .נגן די-וי-די

האח פועל, אבל צריכים להמעיט בעצים

.כי האפר יכול לעשות בלגן

החדר שלי

.החדר של אמנדה

...ו

.זה יהיה החדר שלך

.הוא נהדר

!היי

.היי

.הכנתי לך תה

.תודה

.הוא נראה נחמד

.כן

?הייתה לך הזדמנות לבקר בקמפוס

קצת. קיבלתי את הסיור .הבסיסי באביב האחרון

אם תרצי, אוכל לעשות לך .סיבוב היכרות

,אני מעריכה את ההצעה שלך .אבל זה בסדר

,יש כמה מקומות ממש מגניבים

.שאני בטוחה שלא הראו לך

.בטח

.נפלא

.שמעתי על קליין .זה מדהים

?מי זה קליין

.מריה קליין

היא נמצאת בכל החדשות בנוגע .לעניין של מסד הנתונים של הדנ"א

כן, אמנדה, הייתה ,סטאז'רית במשרד שלה כל הקיץ

ועכשיו נכונה לה משרה גדולה .לאחר סיום הלימודים

?איפה שמעת על זה

,כולם שמעו על זה .קליין היא עניין גדול

?מה

?היא יודעת

?יודעת מה

.נטלי הייתה חברה שלי

.היא התגוררה בחדר שלך

אני גרה בחדר של ?בחורה מתה

היא נעדרת. אף-אחד .לא אמר שהיא מתה

אני מצטערת. אולי היינו .צריכות לומר משהו

.שכחי מזה

?זה רק חדר, נכון

.אני אלך

כן, היה נעים להכיר .אותך ונתראה מאוחר יותר

היא הייתה גורמת לנו לעשות .את הדברים הכי מטורפים

,פעם אחת בשנה הראשונה שלי .היו לי קשיים

...את יודעת, בית-הספר, בנים

.ההורים שלי תמיד היו בנסיעות

נטלי ידעה את זה. בכל מקרה, היא ,העירה אותנו עם עלות השחר

ודחפה אותנו למכונית ,נסעה לאזור כפרי

ולא מספרת לנו לאן .אנחנו נוסעות

.היא ארגנה טיול רפטינג

,הייתי מבועתת. אני מתכוונת ...פחדתי

,פחדתי מהמים ...מהדוברה, לטבוע

.הכלבה ידעה את זה

.אבל היה בה משהו

...את יודעת, כאילו

כאילו היא ידעה .מה טוב עבורך

?אז עשית את זה

.זה היה הטיול הטוב ביותר בחיי

היא הייתה אחת מאותן ?בחורות, את יודעת

לא משנה מה את עוברת

...או עד כמה החיים מחורבנים

.כאשר היא הייתה בסביבה .הכל היה בסדר

.אני זוכרת שראיתי אותה בעיתונים

אבל אף-פעם לא ממש .התעמקתי בזה

?מה קרה

נטלי הייתה מלצרית ."ב-"ברבור השחור

היא עבדה בוקר אחד ,עד השעה 2 בבוקר

וזו הייתה הפעם האחרונה .שמישהו ראה אותה

תלינו מודעות, דברנו עם ...אנשים מהבר באותו הלילה

,קראנו בעיתונים .עקבנו אחרי החדשות

פשוט מנסה להרכיב את ?הפאזל, את מבינה

לפעמים אני אפילו הולכת למקום ...היכן שמצאו את מכוניתה

.מנסה לדמיין מה קרה

כל תרחיש שבראש .שלי מסתיים רע

.היי

.כמו שאמרת, היא נעדרת

.יכול להיות שהיא עדיין בחיים

?מה שלומך

.לא ראיתי אותך זמן מה

?איך המקום החדש שלך

.בסדר

?את רוצה להישאר לארוחת ערב ?עשיתי קניות

.אני חייבת ללכת

אימא אמרה שאני יכולה .לקחת את זה

,אם את זקוקה לכסף .פשוט תבקשי

.חכי

.קחי אותה

?אני רק רוצה לדבר, בסדר .להסדיר את העניין

.אין על מה לדבר

?פישלתי, בסדר ,אני יודע את זה

.אבל אנחנו אמורים להיות ביחד

?את אמרת את זה, זוכרת

.טעיתי

.עכשיו זוז

!זוז

אמנדה, בבקשה תאמיני לי. לא .היה לי שום קשר עם נטלי

אל תכריחי אותי לומר .את זה שוב

!היי

?היי, אתם כבר עוזבים

.כן, אני כל כך נרגשת

.שיהיה לכם סוף שבוע נעים

.תודה. נתראה מאוחר יותר

,משקיטה תחומים מסוימים במדינה

ההודעה של מריה קליין בשבוע שעבר נקטלה ביעילות

על-ידי חקיקה שהייתה רואה בריאה

של בנק נתוני דנ"א כלל ארצי .עבור נעדרים

על-ידי אפשור לסמכות ,השיפוטית לא להשתתף

זה הופך את בנק הנתונים לחסר תועלת .אפילו לפני שזה התחיל

,בינתיים, משפחות של נעדרים

,ממשיכות לסבול וממשיכות לתהות

.אם אהוביהן נמצאו ולא זוהו

...בשל סיבה זו ?קליין-

.אני לא תומכת בחקיקה הזו

.כן

האם את מודאגת שאנשים יאשימו אותך

?על שהחוק לע יעבור

המסר שלי להם ולמר :שוגנסי הוא

.עשו את זה נכון או בכלל לא

,המשפחות של הנעדרים .מגיע להן טוב מזה

.היי, זו את

.כן, זה היה בערך לפני שבוע

?מה עשית עבורה

.הרבה דברים

,בעיקר, גיביתי אותה .ראיתי את זה מגיע

אחד מהיריבים שלה שינה ,את דעתו בנוגע לחקיקה

.ואני הייתי זו שעלתה על זה

לפני שידעתי מה קורה .היינו מול המצלמות

.את נראית טוב

חקיקה שבקושי נהגתה ומלאה .בפרצות מלכתחילה

.מעולם לא הייתה נחקקת

,אם לא הייתי חושפת את זה .מישהו אחר היה חושף

אם אנשים רוצים להאשים אותי .בכישלונה, הם מוזמנים לעשות זאת

?מה

.שום דבר

השאלות האמיתיות שאנשים ,צריכים לשאול

למה ניתנה לסמכות השיפוטית ?אפשרות לשנות את דעתה

ולמה זה לא היה הכרחי

?שסוכנויות אכיפת החוק ישתתפו

זהו מכשול גדול, אבל אני לא .מתכוונת לתת לזה למות בשקט

.היי

.היי

.מצטערת, חשבתי ששמעתי מישהו

.אני לא שומעת שום דבר

.למען השם

מתי תכניס את זה ?לגולגולת שלך

גמרנו. עכשיו תתרחק ממני .או שאתקשר למשטרה

.אני אוהב אותך

.ותמיד אוהב ?את לא מבינה

!היי, תוריד ממנה את הידיים !תעזוב אותה

,מי את לעזאזל? -בוא לכאן .חתיכת זין ותדע

תקשיבי, כלבה, זה ...לא קשור אלייך

!זין

!לך תזדיין

אני לא מאמינה שיצאתי .עם הבחור הזה