Secretariat

Secretariat (2010) OCR 23.976 fps runtime 02:02:58

กว่า 3 พันปีก่อน

ชายที่ชื่อว่าโจ๊บคร่ำครวญ ถึงความทุกข์ของเขาต่อพระเจ้า

ตามคัมภีร์ไบเบิ้ล พระเจ้าตอบว่า

"เจ้าได้มอบความเข้มแข็งแก่ม้า

หรือปกคลุมมัน ด้วยแผงคอที่ดกหนาหรือไม่

เจ้าทำให้มันกระโดดได้อย่างตั๊กแตน

ส่งเสียงร้องอย่างภาคภูมิ และน่าเกรงขามหรือไม่

ย่ำเท้าอย่างไม่หวาดหวั่น ปรีดาในพละกำลัง

และโถมใส่การต่อสู้

มันหัวเราะเย้ยความกลัว ไม่พรั่นพรึงต่อสิ่งใด

ไม่หันหนีจากคมดาบ

ความสั่นสะเทือนลั่นรัวอยู่ข้างกาย

กับเงาสะท้อนคมหอกคมหลาว

ในความดุเดือด มันกำราบศัตรูจนพ่าย

จักพุ่งไปข้างหน้า เมื่อเสียงแตรถูกประโคม"

เซเคร็ตทาเรียต เกียรติยศแห่งอาชา

เดนเวอร์ 1969

เคท, ซาร่าห์ อีก 10 นาทีต้องไปแล้วนะ

เพ็นนี ผมมีเสื้อที่ร้านซักแห้ง 3 ตัว

อีก 2 ตัวต้องลงตะกร้า คุณช่วยหน่อยได้มั้ย

- เดี๋ยวฉันไปเอาให้ - แล้วช่วยไปที่ร้านไวน์

ซื้อรีสลิ่งมาหน่อยนะ ผมมีลูกค้าแวะมาหา เขาดื่มแต่รีสลิ่ง

ซาร่าห์ มาเอาน้ำส้มที

- ห้ามเล่นระเบิดนิวเคลียร์บนโต๊ะ - โธ่ พ่อก็

- พ่อคะ ขอเงินซื้อชุดหน่อยค่ะ - อีกแล้วเหรอ

ถ้าลูกหาเงินได้เอง ลูกซื้อชุดไว้ใส่ได้ทุกงานเลย

แม่ว่าเราหาอะไรที่ไม่แพงนักได้ สุดสัปดาห์นี้เราไปดูกัน

- ไม่เอาเกอวูรซ์ตรามิแนร์ ต้องรีสลิ่งเท่านั้น - แม่ครับ ขอแพนเค้ก

- กำลังทำอยู่ - เช กูวาร่า หรือโฮจิมินห์

- ลูกทำอะไรกัน - เตรียมตัวสำหรับงานฉลองคริสต์มาสค่ะ

- งานฉลองคริสต์มาส เมื่อไร - ฤดูใบไม้ผลิ

เป็นการแสดงแนวทดลองค่ะ เกี่ยวกับคริสต์มาสและอย่างอื่น

เหรอจ๊ะ ดีจัง เล่นบทอะไรล่ะ

- ผู้ประท้วงสงคราม - แม่กำลังคิดว่าเราน่าจะ...

- อะไรนะ - ผู้ประท้วงสงคราม

เป็นบทที่ดีมากนะคะ แม่ แม่จะต้องชอบแน่ พ่อด้วย

- บ้านทวีดดี้ พูดอยู่ค่ะ - ผู้ประท้วงสงครามในงานคริสต์มาสเนี่ยนะ

เราจะไปกันบ่ายนี้ค่ะ ขอบคุณ

เดอะ มีโดว์ ซี.ที. เชเนอรี่ โดสเวลล์, เวอร์จิเนีย

มัวทำอะไรกันอยู่ จ้างให้มาทำงาน ไม่ได้ให้ฝันกลางวัน

ไปทำงานกันได้แล้ว ไปฝันหวานเวลาส่วนตัวไป

ขอบคุณค่ะ

โอ้ ฮอลลิส

แม่จากไปแล้ว

เธอเสียแล้ว หวัดดี แจ็ค

ฮอลลิส ผมเสียใจด้วย แม่คุณดีกับผมเสมอมา

- คุณเชเนอรี่ เราเสียใจด้วยค่ะ - ขอบคุณค่ะ

เพ็นนี...

เพ็นนี คนดี

ลูกๆ จำคุณแฮมได้มั้ย เลขาฯ ของคุณตา

- สวัสดีค่ะ คุณแฮม - ตายจริง โตเป็นสาวกันหมดแล้ว

ขอบคุณค่ะ คุณแฮม... สำหรับทุกอย่าง

ฮอลลิสบอกว่าคุณเป็นคนเจอแม่

เธอล้มน่ะ หมอบอกว่าเธอไม่ทรมาน

เธอดู... สงบ

พ่อเป็นไงบ้างคะ

เขาเอาแต่ถามว่า"เธออยู่ไหน"

แต่ฉันไม่แน่ใจว่า เขาถามหาแม่เธอหรือว่าเธอ

ลูกๆ จ๊ะ แม่จะเข้าไปหาคุณตาหน่อย

เดี๋ยวแม่ค่อยพาพวกลูกเข้าไปทีหลัง

มาทางนี้จ้ะ สาวๆ ไปหาอะไรทานกัน

อย่าให้พวกเขามาหลอกลูกได้

ไม่สำคัญว่าเขาจะคิดว่าเราชนะ

เราต้องคิดว่าเราคือผู้ชนะ

ลูกกำหนดการแข่งขันเอง เพ็นนี

เราซื้อ

เราเพิ่งซื้อม้าใหม่มา 2 ตัว

- เราจะเอามันไปแข่งมั้ยคะ - ไม่หรอกจ้ะ

พวกมันจะเป็นพ่อกับแม่ ให้กับลูกม้าตัวใหม่

เฮเลน

พ่อคะ นี่เพ็นนี

เพ็นนี

ลูกแต่งงานไปแล้ว

ค่ะ

แต่ตอนนี้หนูอยู่นี่ค่ะ

เพราะแม่เสียแล้ว

เข็มกลัดของแม่เหรอคะ

ตอนนี้เป็นของลูกแล้ว

พ่อคะ

ขอพระเจ้าทรงรักษาการจากไป และการมาถึงของท่าน

จากนี้ต่อไป...

และยิ่งขึ้นไปตลอดกาล

เพื่อเราจะได้กลับไปหาท่าน ผู้รับใช้ที่เปี่ยมศรัทธา เฮเลน เชเนอรี่

แม่อันเป็นที่รัก ภรรยาผู้อุทิศตน

ผู้ใช้ชีวิตทุกขณะอย่างมีคุณค่า

ชื่นชมชีวิตที่เธอมี กับสามีอันเป็นที่รัก คริสโตเฟอร์

ขอให้สันติสุขที่ส่งผ่านมา

จงอยู่ในหัวใจทั้งบัดนี้และตลอดไป

- เอเมน - เอเมน

เอ็ดดี้ ขอบใจนะที่มางาน

คุณเพ็นนี แม่ของคุณเป็นคนดีมาก

ผมรู้สึกเสียใจ กับคุณเชเนอรี่เป็นอย่างมาก

พ่อชื่นชมเธออยู่เสมอ

พ่อบอกว่าเธอได้ยิน ความคิดม้าผ่านทางมือ

ครับ พ่อของคุณเป็นคนดี คุณเพ็นนี

ขอบใจ

คุณนายทวีดดี้

ผมอาเธอร์ แฮนค็อก

- พ่อคุณเรียกผมว่า... - บูล

ใช่ คนอื่นก็เรียกคุณอย่างนี้ เท่าที่ฉันจำได้

นี่ลูกผม เซ็ธ

- สวัสดีครับ ยินดีที่ได้พบ - ขอบคุณที่มางานค่ะ

แม่ของคุณเป็นคนดี ผมโชคดีที่ได้รู้จักกับเธอ

ขอบคุณค่ะ

ผมรู้ว่าคุณจะทำการเปลี่ยนแปลง

ถ้าคุณหรือว่าครอบครัวมีคำถามอะไร คุณแฮมมีเบอร์โทรผม

ขอบคุณค่ะ บูล

คุณครับ...

ดวงตาของพ่อคุณ ส่องประกายทุกครั้งที่พูดถึงคุณ

ว่าคุณฉลาดขนาดไหน คุณรักม้าขนาดไหน

หมอบอกว่าอาจจะมี บางช่วงสั้นๆ ที่พ่อรู้เรื่อง

แต่เราอย่าไปหวังอะไรมาก

ทางที่สะดวกคือ ให้พ่อไปอยู่ที่บ้านพักคนชรา

นี่คือบ้านสำหรับพ่อ และพ่อก็รู้ว่าพ่ออยู่ที่นี่

ตราบใดที่พ่อยังรู้ เราควรจะจ้าง พยาบาลมาดู แล้วให้พ่ออยู่ที่บ้าน

เราต้องขายฟาร์มทิ้ง ซึ่งอาจไม่ได้ราคาเท่าไร

มันทำเราขาดทุนมาหลายปีแล้ว

เราต้องเผชิญความจริง การจะดำเนินธุรกิจผสมพันธุ์ม้า

จะต้องมีความชำนาญ

พี่เป็นครู ส่วนเธอเป็นแม่บ้าน

ผมเลื่อนเที่ยวบินของเรา เป็นเที่ยวแรกพรุ่งนี้ ผมต้องกลับแล้ว

แจ็ค ฉันอยากอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย

ต้องดูให้แน่ใจว่าพ่อไม่เป็นไร จัดการข้าวของของแม่

เด็กๆ คงจะดูแลงานบ้านกันเองได้

ก็แค่ไม่กี่วันน่า

เราต้องยื่นหนังสือมอบอำนาจของพ่อ

คุณแฮมบอกว่าเมื่อเดือนที่แล้ว พ่อพยายามจะขายม้าที่ดีที่สุด 4 ตัว

ในราคาครึ่งหนึ่งของมูลค่ามัน แม่ต้องเข้ามาห้าม แล้วตอนนี้...

คงต้องให้ใครเข้ามาจัดการเรื่องหนี้สิน

ฮอลลิส ถ้าคุณต้องการให้ช่วยเรื่องภาษี โทรหาผมได้ทุกเมื่อนะ

ขอบคุณค่ะแจ็ค ก็แค่ไม่กี่วันน่ะ

ซาร่าห์ทำแพนเค้กเก่งนะ

- ไม่เอาค่ะ - ให้กินสารพิษ เราไม่รอดแน่

ใช่แล้ว เธอไม่รอดแน่

ให้ฮอลลิสจัดการ หนังสือมอบอำนาจให้เรียบร้อยล่ะ

- อย่าให้มีปัญหากับที่ดิน - ค่ะ ฉันจะคอยดูเขา

แม่คะ คุณตาตื่นนอนแล้ว ฝากกอดด้วยนะคะ

- ได้จ้ะ แม่รักลูกนะ - รักแม่ค่ะ

- บายค่ะ แม่ - อยู่กันดีๆ นะ

ค่ะ

คุณแฮม ขอบคุณค่ะ

น้ำตาล 2 ก้อนกับครีม

คุณรู้ได้ยังไงคะ

พ่อเธอก็ชอบแบบนี้

เธอโอเครึเปล่า

ค่ะ

ไม่หรอก แต่เดี๋ยวก็ดีเอง

ทั้ง 2 ตัวนี้ตั้งท้องโดยโบลด์ รูเลอร์

ลูกม้าชั้นเยี่ยม มาจากพ่อพันธุ์ชั้นยอด

คุณแฮมคะ

แม่ของฉันชื่นชมคุณมาก

พ่อฉันไว้ใจในตัวคุณ... อย่างหมดใจ

หวังว่าคุณจะอยู่ต่อนะคะ

ตลกจัง ฉันกำลังจะบอกเธอ อย่างเดียวกันเลย

อัล ใครบอกให้เอาตัวนี้ออกมา

เอาตัวสีดำกลับเข้าไป เอาตัวลูกในคอกเบอร์ 18 มา

- ครับ คุณแจนเซ่น - คุณเป็นใคร

เพ็นนี ทวีดดี้

- เพ็นนี เชเนอรี่ - ลูกสาวน่ะเอง

ผมขอตัวกลับไปทำงานก่อน

โทษนะคะ คุณแจนเซ่น

ขอคุยด้วยหน่อยได้มั้ยคะ เป็นการส่วนตัว

- เรื่องอะไร - ฉันอยากจะถามเรื่องการขาย

แม่พันธุ์พวกนั้น ที่แม่ฉันห้ามไว้เมื่อไม่กี่สัปดาห์ก่อน

ผมรู้ว่าคุณกับพี่ชายไม่ใช่คนเลี้ยงม้า และกำลังโศกเศร้าจากความสูญเสีย

แต่ตอนนี้คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

ฉันต้องห่วงสิ

ในเมื่อมันเป็นม้าของพ่อฉัน และการขายเป็นการตัดสินใจที่ไม่ดี

การตัดสินใจที่ไม่ดีคือมาที่คอก แล้วรบกวนงานของคนฝึก

- ถ้ายังอยากจะเก็บเขาไว้นะ - ฉันเข้าใจค่ะ

- แล้วเรื่องการขายล่ะคะ - มันทำไมเหรอ

พวกมันมีมูลค่าเป็น 2 เท่า ของราคาที่คุณกำลังจะขายไป

เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ ฉันเลยไปตรวจดูบัญชี

แล้วโทรไปตรวจสอบเมื่อเช้านี้

อย่างที่คุณว่า ผมไม่ได้เป็นเจ้าของม้า พ่อของคุณต้องขายมัน

แต่ในฐานะคนฝึก คุณจะต้องรู้มูลค่าของมัน

แต่มันเกือบจะถูกขายไป

ฉันอยากรู้ว่า ทำไมถึงเป็นแม่ฉันที่มาห้าม ไม่ใช่คุณ

เขาเป็นพ่อคุณ ไปถามเขาเองสิ

ฉันถามคุณอยู่ พ่อของฉันป่วยมาได้ซักพักแล้ว

คุณถูกจ้างมาให้รักษา ผลประโยชน์ของเขา

ผมก็ทำอยู่ มันไม่ใช่ ความผิดผมที่คอกนี้แย่ลง

จะขายไปให้โอ๊คเวิร์ธ ฟาร์มสใช่มั้ย

ฉันรู้มาเมื่อเช้าว่า เจ้าของโอ๊คเวิร์ธได้ตกลง

ว่าจะขายม้าของเรา ในราคา 2 เท่าของที่เขาจะจ่ายเรา

- คุณฝึกม้าให้พวกเขาด้วยนี่ - ไม่มีข้อตกลงว่าผมต้องทำแต่ที่นี่

ผมทำงานให้พวกเขาบ้าง แล้วไง

ฉะนั้นถ้าคุณเป็นคนจัดการ

ว่าจะขายม้า 4 ตัวให้พวกเขา ในมูลค่าแค่ครึ่งเดียวของตลาด

พวกเขาจะจ่ายเงินให้คุณ บวกกับส่วนแบ่งพิเศษที่พวกเขาได้

นั่นไม่ใช่แค่ไม่ซื่อสัตย์ แต่ถือว่าทำผิดกฎหมาย

คุณนึกว่าตัวเองเป็นใคร บังอาจมากล่าวหาผม

คนที่รู้กฎหมายพอที่จะรู้ว่าเธอพูดถูก

และฉันก็ไม่ได้เป็นคุณหนูอะไรทั้งนั้น เก็บของแล้วออกไปจากฟาร์มฉันเดี๋ยวนี้

ผมมีสัญญา ผมจะฟ้องคุณ

ถ้าฉันได้ยินชื่อคุณอีกล่ะก็ คุณติดคุกหัวโตแน่

บูล แฮนค็อกทานกลางวันที่ไหน

ที่สโมสรของเขา ทุกๆ วัน

แต่เป็นสโมสรเฉพาะสุภาพบุรุษ