Revenge

...في الحلقات السابقة

.تعرّض (تايلر) لثلاث طلقات

يمكننا تأييد نظرية أنه كان هناك .شخص ثالث عند الشاطئ

أخبرت (تشارلوت) الشرطة أنها رأت رجلاً .يرتدي سترة بغطاء للرأس

هل كنت منتشية البارحة؟ - .يفترض بك أن تقف بجانبي -

.لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب .ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك

ماذا ستفعلين بالشرائط؟

.(سيُعثر على أحدها بحياذة (أماندا

لتوريطها في حرق منزل (تريدويل)؟

ماذا تفعل بحق الجحيم؟

يعتقد (ميسون) أن أشرطته .قد دُمرت في الحريق

أتعرف ماهية هذا؟ - .إيصال حوالة بقيمة 5 ملايين دولار -

.(كان داخل سترة (أماندا

.(انس (أماندا - .لا أستطيع القيام بذلك -

آمر بحجز (دانيال غرايسن) داخل الاصلاحية .(مشدّدة الحراسة بـ(ريكرز آيلند

.إن الشك مرض

،يصيب العقل بالعدوى

زارعاً سوء الظن في دوافع الناس .وبصيرة الشخص

يتمتع الشك بالقدرة على زعزعة ،ثقتك التامة في شخص ما

وتقوية أسوأ الشكوك .في أقرب الأقربين إلينا

إيملي)، أريدك أن تعلمي أنني بريء)" .من كل ما يتهمونني به

وقع أمر ما عند الشاطئ تلك الليلة" .لم أفهمه كلياً بعد

آمل أن تظلي بجانبي" ".حين تنكشف الحقيقة في النهاية

ماذا تريد؟ - .السلام العالمي، لكن خطوة خطوة -

شطيرة هلالية"؟"

أصغي، متى آخر مرة أكلتِ أو نمت؟

.ليس عندي وقت للنوم

دانيال) بصدد المحاكمة لجريمة قتل) .وتسعى (فيكتوريا) لجعل (أماندا) كبش فداء

.عليك الإشادة بإصرارها

،وإن ظهرت (أماندا)، فلحظة أن يلمحوها .سيُقبض عليها وستنكشف كل الأسرار

.سينقضي أمرك

.إنها مع (تاكيدا)، هي بأمان

للوقت الراهن. لكن إن اكتشف أنك ستنقلبين ...(عليه بمحاولة اثبات براءة (دانيال

.فقد يطلق (تاكيدا) العنان للوحش - .عندئذٍ سأتعامل مع الأمر -

.عجباً. كأنني رأيت ذلك من قبل

أتساءل عن نوع الصندوق الذي سيصنعه لك .في حصة تعليم الحرف

كان (تاكيدا) محقاً .بشأن أمر واحد

.لقد فقدت تركيزي .لقد تدخلتْ عواطفي

.لن يتكرر ذلك

"(تعال إلى الحانة بأقصى سرعة، (جاك"

.استمتعي

.هذا هو الرجل. لقد رسمته جيداً

قد يدخل أخوك السجن إلى الأبد .جرّاء هذا

أتريدين ذلك؟ - .أجل يا أمي، أريد ذلك بالتحديد -

.إذن أعينينا على مساعدته

كم مرة عليّ أن أقول ذلك؟ .كان الظلام دامساً ولم أستطع رؤية وجهه

إذن فلست موقنة بأنه كان رجلاً؟

هل يمكن أن تكون امرأة وشعرها مربوط داخل الغطاء؟

امرأة تشبه أختي غير الشقيقة؟

.ليس عندي فكرة

فأنا و(أماندا) لم ننشأ .على مقربة من بعضنا البعض

.(أهلاً، (تشارلوت .(أهلاً، سيدة (غرايسن

.(أهلاً، (ديكلان

ماذا تفعل هنا؟

اليوم يوم المحاضرة التوجيهية، صحيح؟

أعني... إذا كنت لا تزالين متقبلة .لإلتحاقي بكلية (كولينز) معك

.بدون شك

ديكلان)، أريد منك التفكير بتمعن في الشخص) .ذي الغطاء الذي رأيتماه عند الشاطئ

بدأت (تشارلوت) تعتقد أنها كانت امرأة .رأيتماها معاً في العتمة

.كما قلتِ، كانت عتمة

،حدث الأمر بسرعة فائقة .لا أظنني أستطيع المساعدة

!هذا يكفي يا أمي .عندنا محاضرة توجيهية

.يحتاج (ديكلان) لصنع انطباع أول طيب

هل لي بكلمة؟ - .أجل، سيدتي -

هلا خرجنا من هنا؟

نفس تفكيري بالضبط. فيما عدا أني .لا أرغب في حضور جلسة توجيهية

.أشعر بأنه يوم مناسب للشاطئ

هل من تقدّم في الرسم؟ - .ما زلنا نعمل على ذلك -

هل من خيوط لمكان (أماندا كلارك)؟

محققوني هم ضباط سابقون بالمباحث الفيدرالية .والاستخبارات المركزية. سيعثرون عليها

لكن للوقت الراهن .يبدو أنها تبخرت بدون أثر

.لا بد أنها قد خططت لذلك

.ولهذا عليّ التحقق من الحلول الأخرى

لن يشفى غليلي حتى تبذل قصارى جهدك لتكتشف أين هي

.وما كانت تفعله طوال الـ18 عاماً الماضية

تلك الفتاة متورطة .وإني موقنة من ذلك

فيكتوريا)، لا يمكننا وضع كل البيض) .في سلة واحدة

(إن عجزنا عن إثبات أن (أماندا ،كانت عند الشاطئ تلك الليلة

ينتصر الادعاء .ويبقى (دانيال) في السجن

ولهذا عليّ أن أقدّم لهيئة المحلفين .على الأقل مشتبه به آخر معتد به

وماذا عن (جاك بورتر)؟

(كان يواعد (أماندا

وقد أقنعته بأن لعائلتنا ضلع .في البشاعات التي ارتكبها والدها

أتعتقدين أنهما متحالفين في خطة انتقام؟

،لا يهم اعتقادنا .وإنما اعتقاد هيئة المحلفين

لعل (تشارلوت) قد رأت رجلاً .عند الشاطئ بنهاية المطاف

حسناً، ما بال الرسالة العاجلة؟

.كنت أفكر في إيصال الحوالة ذلك

.أنصت، رشى آل (غرايسن) صديقتك الحميمة

فما سوى ذلك يستدعي التفكير؟

خابرت المصرف وأبوا أن يخبروني .(إن كان الحساب باسم (أماندا

هذا بديهي. ولمن سواها قد يكون؟ - .هذا ما أريد منك الاستعلام عنه -

.قم بالقرصنة. ادخل إلى سجلات المصرف - ...(حسناً، أنصت يا (جاك -

.لست على طبيعتك

.عليك أن تتناسى هذا الأمر

وكيف لي أن أفعل ذلك؟ - .حسناً، أنا في جانبك يا صاح -

،أخبرني إذن بأي جانب أنا .لأنني ما عدت أعرف

ضلع في مقتل (تايلر ،ولكن تشير كل الدلائل إلى (دانيال) الآن

فإلى أين ذهبت بحق الجحيم؟ ولماذا لم تتصل بي؟

...وما بال كل هذا المال والدم الدم الذي وجدته على سترتها؟

.الأمر غير منطقي البتة

(لذا فاعذرني يا (نولان .إن لم أستطع تناسي الأمر

ماذا يجري؟ - .ننتظر تحديد موعد للمحاكمة -

.(كونراد)، (فيكتوريا)

.سأكلّمك عندئذ

"(ستُستهل قضية "الدولة ضد (دانيال غرايسن .(بأول أسبوع من (ديسمبر

.موعد أقرب مما كنا نأمل

ماذا عن اعادة طلب الكفالة؟

.للأسف نتعامل مع قاضية متشددة

،ما لم تتعرّض حياته للخطر

مأوى (دانيال .للمستقبل القريب

أعتقد أن أفضل مساعدة نقدّمها لـ(دانيال) الآن .(هي البحث عن (أماندا كلارك

.عن اذنكم

(بدءاً من الآن، لم تعد (أماندا كلارك .اهتمامنا الأوحد

توصّل رسّام الوجوه إلى مشتبه به .بذات الاقناع

.(هذا يشبه (جاك بورتر

"الانتقــام"

.(تجمعك صداقة بـ(جاك بورتر فما مدى معرفتك به؟

مدى معرفتي به .ليس بقدر أهمية سمعته في البلدة

هل ننشد اقناع الناس الذين سيختارون هيئة المحلفين

(بأن الابن المفضل لبلدة (مونتاك قد يكون القاتل؟

ما لم تظهر (أماندا كلارك)، قد لا نعرف .أبداً ما حدث بالضبط في تلك الليلة

وقد يصوّر الدفاع (جاك) كرجل عاقل .دفعته فاتنة متآمرة إلى الضلال

.لن تكون أول مرة

.أعتقد أن لدى (إيملي) وجهة نظر

حالياً، لا يمثّل ساقي خمور هدفاً مغرياً .كأحد أفراد الطبقة الراقية

نحتاج إلى وكيل إعلامي ذي خبرة .في صفنا

شخص يستطيع التأثير في الرأي العام .قبل حتى بدء المحاكمة

ماذا عن (ميسون تريدويل)؟

لم يردّ على اتصالاتي .منذ ليلة الحريق

.يبدو أنه اختفى هو الآخر

أنا واثقة من أن محاكمة مصيرية أخرى .قد تغريه للخروج من مخبئه

.سأبحث هذا الأمر

.معذرتكما - .أجل -

(قد تكون تلك الفتاة من طينة (غرايسن .بنهاية المطاف

.(سيدة (غرايسن

بماذا أساعدك؟

أريد توصيل رسالة إلى أحد نزلاء .(اصلاحية (ريكرز

هل تستطيع ذلك؟

.أجل، جربي خدمة البريد الأمريكية

.ليس هذا النوع من الرسائل

(لذا أساساً، خطتها هي توريط (جاك لتبرئة ابن (كونراد)؟

ألا ترين القليل من السخرية في ذلك؟

وكيف سمحت لها بتعريض (جاك) للخطر هكذا؟

.لدى الادعاء المشتبه به الخاص بهم .(لن يلاحقوا (جاك

،وإن فعلوا ذلك .ستظل معي ورقتي الرابحة لأدفع بها

لأنك... مستعدة لقول الحقيقة من أجل (جاك)؟

.حسناً

ماذا تريدين أن أفعل؟ - .(اعثر على (ميسون تريدويل -

.يا إلهي

.إنه الشخص الأمثل لنشر هذه القصة .فهو يكنّ الضغينة لـ(أماندا)، يمكننا استغلال ذلك

.حسناً، لا بأس

،(أتدرين، بمناسبة الحديث عن (أماندا

فـ(جاك) كالغريق المتعلق بقشة .بشأن إيصال الحوالة ذلك

(يريد منّي التلصص على المصرف بـ(كندا .للتأكد بأن (أماندا) هي المستلمة للـ5 ملايين دولار

.وذلك ما ستفعله - ماذا؟ -

ليخرج من البلدة .(ويبتعد عن آل (غرايسن

لأن ذلك لن يثير المزيد من الشبوهات حوله؟

.كانت (أماندا) صديقته الحميمة .ذهب بحثاً عنها

.ذلك منطقي تماماً كما أنه الحقيقة - .على غير العادة -

...لكن

لماذا تظنين أنه سيذهب؟

.لأنه يحبها

"(اصلاحية (ريكرز آيلند"

!كم اشتقت إليك

.هل أنت بخير؟ تبدو متعباً

.أجل، أنا بخير

.هذا أشبه بالتخييم

لكن بدلاً من أن يقصّ الناس الحكايات ،حول النار

فهم... يصرخون طوال الليل .من زنزاناتهم

.سأجلب لك سدادات أذن - .لا تتعبي نفسك -

.قد يظن البعض أنني ألقى معاملة خاصة

لا أريد لفت الانتباه إلى نفسي .أكثر من ذلك

.ثمة طرق لتجنب المخاطر

ارفع رأسك ولا تنظر إلى الأسفل .ولكن لا تحدّق أيضاً

.ولا تقامر .فيحسن بك ألا تدين بشيء لأي أحد

.أفيديني من عصارة خبرتك في سجن الأحداث

.شكراً لك على الرسالة

.لكن لا تقلق .سأظل دائماً بجانبك

.وكذلك عائلتك

.أقلّه نتج خير عن هذا الأمر

.أخيراً جمع خطيبتي ووالدتي هدف مشترك

...(إذن يا (ميسون هكذا أصبحت تمضي أيامك؟

.معظم أيامي

النبيذ المهدئ؟

.لم أبرع يوماً في إدمان الخمور

،(فيتزجيرالد)، (فوكنر)، (هيمنغوي) .كانوا أشهر من أصيب بتشمّع الكبد

.أما أنا، فلطالما كنت هاوياً

أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟

.لقد اُخذ ذلك القرار بالنيابة عني

...أصبحت آلتي الطابعة مجرد .كتلة قبيحة من الأحلام الذائبة

.لن أمارس الكتابة ثانيةً

.تحققت عدالة شعرية

لا يسعني إلا الشعور ببعض المسؤولية .عما حدث

لو أننا لم نخرج لتناول العشاء ...ليلة الحريق

.(لا تشعر بالذنب يا (نولان

كان ذلك بفعل مجهود فردي .(لشخص يحمل اسم (أماندا كلارك

لولا اعتقال (دانيال) قبل أيام .لقلت أنك مرتاب

ماذا فعل هذه المرة؟ - ألا تعرف حقاً؟ -

حسناً، ليلة حفل خطبته، عُثر على جثة .رجل مقتول عند الشاطئ