The Indian

>> الإنطــوائـــي <<

"جادة صانسيت"

مرحبًا؟

كيف حالك؟

عن ماذا تتحدث؟ حجز لأي غرض؟

.كريستيل)، نحنُ لا نرى بعضنا الآخر حتى)

نادرًا ما نتقابل

.كلا، لا أستطيع القدوم

.أنا بصدد اجتماع عمل هام

للتحدث عن ماذا؟

.لنُنهي هذا .انتهى الأمر

.أنت لست موجودًا .أنا لستُ موجودًا

.لا وجود لكلانا

!اختفى

هل من مواد أخرى يا سيد (غينز)؟

أبر مثلا؟

.كنت أعبث قليلا وأنا شاب

لديك إلتهاب الكبد الوبائي .(سيّد (غينز

.وهو مزمن وبمرحلة متأخرة

.كَبدكِ يُظهر علامات على التدهور

،وقد تقلصت لديك وظيفة الكبد .وكذلك نظام المناعة

.وكرات الدم البيضاء لديك مرتفعة

هذا العلاج سيُخفف من الأعراض .وسيُبطئ من تقدم المرض

أقترح عليك التحدث مع عائلتك بشِدّة

.لزرع جزئي للكبد

أنت لست بحالة تسمح لك ،بالانتظار لمدة أطول

.حتى لو كان لإنتظار المرشح الأفضل

.يُفضل أن يكون من أقربائك

ألديك أيّ أبناء كبار بالسن؟

هل أعرفك؟

أعني، بأنك حصلت على هذا .الإعلان الدعائي من مكانٍ ما

.صديق

حقًا؟

أيّ صديق؟

!أجل

.أراهنكم على أنه لا يستطيع قيادتها حتى

!تبًا لك يا صاح

!فاشل

.صاح، أنت مُثير للشفقة

.أيها الغبي

"حفلة تينا" "ليلة السبت"

.(أنت تتصل بـ(كاري) و(داني غينز

.أترك رسالتك

.لقد فعلتها - ماذا؟ -

."لقد تقدمت لقرعة "سان فرانسيسكو

.لا أُصدق هذا

.على الأرجح لن أذهب

.لقد فعلتِ الكثير لأجل هذا الفتى !إنه ليس أبنكِ حتى

.(مونا)

.أنتِ تعرفين ما أعنيه

.لا أعرف ما العمل .لقد طُرد من المدرسة

ليس لديه أيّ اهتمامات .بأيّ شخص أو بأيّ شيء

.ما كان يجب عليَّ الإشتراك

الفتى بحاجة لرجل ليرعاهُ .وكذلك أنتِ

...بالحديث عن هذا

.خُذي هذا

.مرحبًا

.مرحبًا

هل ترغبان بقدح من القهوة؟

.كلا، أشكرك أيها الطبيب

.(أرجوكِ، نادِني (فينس

.حسنًا، ربمّا بوقتٍ لاحق

.بالتأكيد

حسنًا؟ - ماذا؟ -

....أجل، إنه مهتم بي

الممرضة المطلقة التي اقتربت من .الإربعين وتربي مراهقا يعاني المشاكل

.الرجل قد خسر رهانًا

.سمعت بأنه مُطَلّق

.عليَّ الذهاب

.اتصلي بي - .أجل -

.سنذهب للتسوق - .حسنًا -

.أراكِ لاحقًا - .مع السلامة -

هل ستشتري؟

!أهدأ

"حفلة تينا"

كم من الوقت قضاه بالحفلة؟

.لا أعرف. لقد طردته

حسنًا، أرأيتِه من قبل؟

.أحيانًا بالمدرسة الثانوية

بمدرستك الثانوية؟

.مرحبًا

.(معكِ (سكيب

ماذا تُريد؟

...أُريد ...أُريد... أنا

ماذا تُريد؟

الاتصال بي مرّة كلّ خمس سنوات ،عندما تكون سكيرًا

أو منتشيًا لتسأل عن حياتنا ما إذا كانت جيّدة؟

...أنا

.أجل، هذا ما أعتقدته

.أمّي

هل أنتِ بخير؟

.منزلكِ هو الأكبر - .هذه ليست فكرة سديدة -

.كلّ شخص سيجلب شيئًا معه .سيكون هذا سهلاً

.بالإضافة إلى أنني دعوت (فينس) سلفًا

.يا إلهي !لم تفعلي

.وقد قبل الدعوة

.كلا لم يقبل

حقًا؟

مونا)، مَن أيضًا قُمتِ بدعوته؟)

.كلّ الفاشلون

.جولي) من الإستقبال)

،لقد حصلت على أثداء جديدة .وزوجها هجرها للتو

.والآن تَجدينها مُثتثارة دائمًا

.جيمبو) من غرفة الجراحة)

."لقد انتقل للتو من "مونتانا

،الرجل البدائي المتخلف صاحب الأسنان البشعة؟

هل دعوتيه إلى منزلي بعشية عيد الميلاد؟

.إنه مُطلق .ولا يعرف أحدًا مُطلقًا

.(وأخيرًا، (بيدبان بوب

.كلا. لا أستطيع

.المنزل مهترأ جدًا .ومتأخرة بسداد الأقساط

بطاقة الأئتمان الخاصة بي .وصلت لحدها الأقصى. لا أستطيع

.سيكون هذا ممتعًا .سيكون هذا غير مكلفًا

ألديكِ ما هو أفضل من هذا لفعله بعشية عيد الميلاد؟

.بالتأكيد لا

ماذا عن (داني)؟

.بإمكانه المجئ

.سيكون على ما يرام

!(مونا)

...إنها ترتدي ملابس الجراحة

.لذا قررت بأن أبدأ من جديد

.لأجل مركز التجميل...

.إنها سيئة باختيار الجديد بعالم الموضة

.لا تُكثري من النبيذ

.جدتي إعتادت فعل هذا

،لم يكن لديها أسنان ...وكانت تفعل هذا

.جدتي، كانت لديها أسنان عديدة

أجل، كانت تُصدر صفيرًا مُزعجًا عندما كانت تأكل

.وعندما تتحدث

والأسوأ بأن جميع أسنانها .لم تَكن بفمها

.هذا مُضحك جدًا

.هذا لطيفًا جدًا

،داني)، عزيزي) !أُريدك أن تنزل إلى هنا الآن رجاءً

.(هذا هراء يا (بوب

!مرحبًا

.مرحبًا يا عزيزي

!(جيمبو)

أرجو منك عدم فعل هذا مُجددًا .أثناء الجلوس على المنضدة

...كاري)، (مونا) أخبرتني بأنكِ)

"تُفكرين بالذهاب إلى "سان فرانسيسكو .من خلال الإقتراع

،حسنًا، لقد إشتركت .ولكن لم يتم قبولي بعد

إذا كان هناك شيء يمكنُني فعله ....لكي أتأكد من عدم حدوث هذا

.مرر لي الحلزونات

.بالتأكيد

هل أحضرت شيئًا معك يا (بوب)؟

.لقد أحضرت لحم مقدد

!أنت

هل يرغب أحد به؟

...بيدبان)، أنا)

لماذا يدعوك (بيدبان)؟

.(داني)

ربما السبب في ذلك هو إفراغ المثان للمرضى الأعلاء جدًا

لأن هذه إحدى الواجبات .التي أقدمها لهم كممرض

.أمل أن تكون قد غسلت يديك

.(داني) - .(داني) -

أكنت ترتاد الجامعة لأجل هذا؟

.سأفتح

.أسمحي لي

.كلا، كلا، كلا. سأفتح

حسنًا، أسنأكل هذا أم ماذا؟

.(مرحبًا. أنا (مونا

كاري) لم تُخبرني) .بأنّ هناك أحد آخر سيأتي

.تفضل بالدخول

.لدينا ضيف آخر جميعًا

...هذا

.لم أعرف أسمك

.هذا (سكيب)، شقيقي الغائب

شقيقك؟

.أمل بأنني لم أُقاطعكم

هل تمزح؟

من جلوسي هنا .فإني أراك مُنقذُنا

نبيذ؟

ما وظيفتك؟

.أنا مُنتج أفلام

أهناك شيء آخر لا نعرفه؟

.(مرحبًا، (داني

.(داني)

...أنتم

أتدرون ماذا؟ لِمَ لا نفعل هذا بوقتٍ لاحق؟

.أجل، هذا صحيح .ليخرج الجميع

.ولكننا لم نأكل شيء بعد - .(خُذ طعامك معك، (جيمبو -

.(هيا. (فيليز نافيديد .آديس)، جميعًا)

.تصبحون على خير يا رفاق .شكرًا لكم

.أنتم لا تعرفون ما ستفتقدوه

!لنذهب

أين حقيبتي؟

.لا تقلقي حيال هذا .سأُساعدُكِ في إيجادها. لنذهب

لنفعل هذا مُجددًا .عندما لا يكون هناك وقت كافٍ

ماذا تفعل هنا؟

.(المعذرة، (كاري)، (كاري

.المعذرة، سيّدي

.أرجوكِ أسمحي لي بدقيقة

.هذه فكرة سيئة

.نحنُ لا نُريدك هنا

.أخرج من هنا

!أخرج من هنا

!أنا أكرهك

!أنا أكرهك !نحنُ لا نُريدك هنا

.أنا بغاية الآسف

.كنتُ أعلم هذا