Approaching the Unknown

Marte es sólo un punto diminuto en el cielo.

A cuarenta millones de millas de distancia.

Nada vive allí.

Nada se ha muerto allí,

pero voy a traerlo a la vida.

Catorce horas y contando.

Capitán.

Buena suerte, señor.

35 segundos...

30 segundos...

- Skinny. - Hola, ¿emocionado?

Por supuesto, ¿y tú?

Puedes apostar tu culo a que lo estoy.

EL CAPITÁN WILLIAM D. STANAFORTH...

SERÁ EL PRIMER HOMBRE EN MARTE.

LA CAPITANA EMILY MADDOX LO SEGUIRÁ,

PARA MONTAR UNA BASE, PARA FUTUROS COLONIZADORES.

EL VIAJE TOMARÁ 270 DÍAS

Realizar arranque de A.P.U.

Seis mil millones de personas en la Tierra...

me animan, pero la mayor parte de...

ellos, se preguntan por qué estoy haciendo esto.

Comenzando secuencia de lanzamiento. O.S.M. permiso para cerrar.

O.S.M. cerrado.

¿Por qué dejar esta vida detrás para morir en un planeta estéril?

- Salida de ventilación uno del calentador. - Salida. S.S.C.

Porque sé que no será estéril durante mucho tiempo.

- G.L.S. encendido. - G.L.S. está encendido.

Revisión final. ¿Vuelo de Houston?

Vuelo de Houston, es un adelante.

- ¿Fido? - Fido es un adelante.

- ¿GPO? - GPO es un adelante.

- ¿STM? - STM es un adelante.

- ¿SPE? - Adelante.

- ¿CDR? - Comandante, es un adelante.

Estamos listos para el lanzamiento.

T-menos diez, nueve, ocho...

Esta es una misión de sólo ida, pero no voy a morir allí.

Voy a Marte, a vivir.

Este es el Capitán William D. Stanaforth...

aquí a bordo de la buena nave Zephyr.

Estamos listos para ir a Marte.

Entendido, Capitán.

- Giro gravitacional está encendido. - Entendido.

Solicitando permiso para relajarme, para el resto del viaje.

Entendido, Capitán, tiene permiso.

Luces, encendidas.

Bienvenido al espacio, Capitán.

¿Oyes eso?

Esa es la multitud en el estacionamiento aquí en Houston.

Estamos todos emocionados.

Dicho esto, nos gustaría empezar...

corriendo diagnósticos en algunos de los...

sistemas de soporte de vida, que no podemos monitorear.

- ¿Entendido Stanaforth? - Si.

Comencemos con los esenciales, vamos a...

ejecutar una prueba de la circulación de aire...

y el reactor de agua.

Sí, dame un minuto, Skinny.

Hola, pequeñinas.

El cómo comenzó la vida en la Tierra es un misterio,

pero el sostenerla, es un problema de ingeniería.

Un metro de acero y aislamiento...

me separa de la nada.

Puedo sentir la fuerza de la rotación de la nave.

Mis pies son pesados, mi cabeza es ligera.

Esta enorme máquina, tan pequeña en el vacío del espacio,

potente, pero frágil.

Es desconcertante, pero me encanta.

DÍA 012 DE 270

¿Hola, Capitán? Es hora para su...

primera interfaz de estudiantes, semanal.

¿Estás listo para el enlace?

Estoy un poco ocupado aquí.

Stanaforth, ya toma un descanso.

Las Relaciones Publicas, son importantes también.

Además que un poco de interacción humana...

podría hacerte bien.

Buenos días Capitán Stanaforth, soy la señora Wilson,

y monitorearé para Estudiantes Q y...

la Juventud Americana en el Programa de Ciencias.

Nuestra primera pregunta es de Samantha Hopps.

Hola, mi pregunta es, si llega a Marte,

¿cómo va a ser capaz de sobrevivir al clima difícil?

Cuando llegue a Marte, ya habremos enviado...

una gran cantidad de materiales, combustible, alimentos.

Pero uno de los grandes retos era el agua.

Ellos simplemente no podían enviar la suficiente.

Es por eso que había estado trabajando en este reactor.

¿Ha hecho eso? ¿Qué es lo que hace?

Es muy similar a las celdas de combustible en un barco.

Al igual que un auto eléctrico, el producto es poder,

y el subproducto es el agua potable.

Sólo que el mío, sirve con la tierra.

¿Tierra?

He inventado un proceso para extraer el...

hidrógeno y el oxígeno del suelo,

y recombinarlos, para hacer H20.

Nadie creyó que fuera a funcionar,

así que fui al desierto de Atacama...

solo, sin agua, y sólo una manera de sobrevivir.

Hacer que el reactor funcionara.

El primer día, estuve haciendo pequeños ajustes.

Mi garganta estaba reseca.

El segundo día, todavía estaba trabajando, pero sin...

agua, estaba mareándome.

Podría haber llamado por radio para un rescate,

pero pensé que podría solucionarlo.

Al tercer día, estaba haciendo un reinicio completo.

Y en ese instante, supe que esto podría funcionar en Marte.

Con este paso, dejé la Tierra...

trasladándome a un nuevo planeta estéril.

Con este paso, dejé la Tierra...

trasladándome a un nuevo planeta prístino.

Dejé la Tierra para siempre, pero no voy a estar solo.

Me voy de la Tierra, pero, me llevo a la humanidad conmigo.

Te llevo a ti conmigo.

La humanidad ha trascendido.

La humanidad ha alcanzado nuevas alturas... Vamos.

He venido a otro planeta...

buscando a un nuevo comienzo, un comienzo fresco,

un nuevo inicio.

¡Llévenme hasta su líder!

Houston a Zephyr. Son las 0800 horas.

Hora de ir a trabajar.

¿Cómo está el clima en el campamento base de Marte en este momento?

Tienes un máximo de alrededor de menos 10 grados...

con algunas nubes de hielo que se están moviendo,

y luego va a descender...

hasta aproximadamente menos 80 esta noche.

- ¿Nubes de hielo? - Sí.

¿Y en Houston?

Caliente y húmedo. Es un clima de huraquín, amigo.

Mi familia, estaría volando en días como este.

Si, bueno, eso es una locura.

La mayoría de las personas en la Tierra piensan...

que lo que tú haces es una locura.

Es un riesgo calculado.

¿No tienes ningún tipo de preocupaciones de que algo podría salir mal?

Por supuesto que estoy preocupado, pero yo...

sólo me centro en las cosas que controlo.

¿Cómo el clima?

Algún día.

¡Sí!

¡Stanaforth!

¿Estás bien?

Tenía que probarla. Funcionó.

Ellos nos van a dar a la misión.

No sabía que estábamos listos para la misión, Stanaforth.

Yo lo sé.

Durante los próximos cinco años podríamos...

llevar a 1.000 personas allí.

Ese planeta está llamándonos.

Entrevistas civiles, editadas.

Estoy aplicando para la segunda misión a Marte, porque...

quiero hacer algo grande para la humanidad.

La Tierra, tiene tantos problemas.

La desigualdad, la guerra, los desastres naturales,

los desastres hechos por el hombre.

Es sólo que no creo que sea un buen lugar para vivir ya más.

Hay tantas cosas que me gustan de la Tierra...

que no vamos a tener en Marte.

Los océanos y los bosques, los animales, los insectos, la lluvia.

Va a ser muy difícil irse,

pero renunciaré a todo por...

experimentar algo totalmente único.

Yo sé que sólo habrá algunos de nosotros, pero,

esta será la gente más increíble...

en la Tierra, o en Marte.

Las gentes más increíbles en el Universo.

El Capitán Stanaforth es como un superhéroe.

No quiero estar sola, pero creo que estando sola,

siendo una de sólo una docena o unos pocos...

cientos de personas, en todo un planeta...

Hay una especie de melancolía en ello,

lo que podría ser muy hermoso.

Depósito de suministros ya cerca.

Última parada para comida y combustible...

por las próximas 20 millones de millas.

¿Capitán?

Tierra a Stanaforth.

¿Stanaforth?

Sí.

Oye, creí que te perdimos.

Ojala fuera así.

Cuidado ahora. Nos acercamos a la estación espacial.

Debido a los retrasos de lanzamiento iniciales, no tendrás...

mucho tiempo allí arriba, para cargar suministros.

Vamos Skinny, se trata de las últimas...

gentes que voy a ver en mucho tiempo.

Hola.

Los frutos del Zephyr.

¿Sabes que no he comido nada...

así de sabroso en cuatro meses?

¿Su jardín no aguanto?

No, murió en dos semanas.

Hasta ahora todo bien con el mío,

pero ya veremos.

Endurance, este es Houston. Lista la carga número dos.

Mierda, ¿podemos siquiera saludarnos?