Ice Age

Л Е Д Н И К О В П Е Р И О Д

Защо не го наричат Печу? Или Нипия?

Искам да кажа, как разбираме, че е ледников период?

Заради всичкия лед!

Изведнъж ми стана студено.

Помощ!

Хайде, деца, да вървим. Тълпата се движи.

Но, татко...

Няма "но". После ще си играете на изчезване.

Добре. Хайде, да вървим.

Сал, къде е Еди?

Каза, че е на границата на революционно откритие.

Наистина?

Аз летя!

Голямо откритие, няма що.

Внимавайте! Един мамут е объркал посоката.

Хей, направи услуга на света. Разкарай се от пътя!

Ако задника ми беше толкова малък, не бих привличал внимание към себе си, приятел.

Извини ме.

Вървим цял ден без почивка.

Хайде, следвай тълпата.

И бъдете тихи.

Хайде. Нека върви, щом иска да замръзне.

Събудих се!

Ставайте.

Зак? Машу?

Бърди? Чичо Фънгъс?

Къде изчезнаха всички?

Хайде, момчета. Ще изпуснем ми-ми...

Миграцията.

Тръгнали са без мен.

Всяка година ми правят този номер!

Защо? Никой ли не ме обича?

На никой ли не му пука за Сид Ленивеца?

Добре, ще тръгна сам.

Ох, отврат!

Хей, почакай! Другият път кажи, като пускаш едно от тия!

Не мога да повярвам. Зелена и свежа.

Франк, къде я намери?

Хайде, откъсни я.

Маргаритка. Мислех, че ледът е отнесъл всички.

Всички освен тази.

Кара ме да се чувствам толкова...

Днес определено не ми е ден. Нали ме разбираш, приятел?

Каква бъркотия.

Знаете ли, вие носорозите имате много малки мозъци.

Това е факт.

Нали се сещате за какво говоря.

Я, маргаритка.

Сигурно е последната за този сезон.

Карл. - Спокойно, Франк.

Развали ни салатата.

О, грешката е моя. Нека да...

Не, сериозно, нека се погрижа за това.

Какво е това? Шишарка!

Господи, това ми е любимото.

Вкусотия.

Ето на това му казвам... добро хапване.

Но какъв съм егоист. Ето, хапни си и ти.

Вкусно, нали?

Добър апетит.

Сега ли?

Сега.

Моля те, кажи че не съм тук.

Добре, Франк. Ще се позабавляваме с него.

Не им позволявай да ме убият. Искам да живея!

Разкарай се от мен!

Хайде, не прави сцени.

Само ще те сритаме малко и те пускаме.

Виж, ако не днес, някой друг ще те утрепе утре.

Предпочитам да не е днес.

Ще ти счупим врата, за да не усетиш нищо. Как ти се струва?

Чакайте малко. Мислех, че носорозите са вегетарианци.

Добра гледна точка. - Млъкни!

Кой е казал, че ще го ядем, след като го убием?

Хайде, мърдай.

Не харесвам животни, които убиват за удоволствие.

Спести си думите за някой, на когото му пука.

На мен ми пука.

Добре. Ако някой от вас направи още една крачка, ще го отнесе.

Точно така, загубеняци. Още една стъпка и сте мъртви.

Блъфираше, нали? - Да, блъфирах.

Маргаритка?

Успяхме!

Какво?

Имаш красиви очи.

Махни се от лицето ми.

Ние с теб сме голям отбор.

Какво ще кажеш да вървим на Юг заедно?

Да бе, качи се на гърбът ми и си почивай докато стигнем.

Наистина? - Не.

Я почакай, ти няма ли да ходиш на Юг?

Променящи се сезони, миграции?

Стопляш ли? - Мисля че не. Чао.

Добре, благодаря за помощта. Оттук поемам сам.

Хей, високата невестулка. Почакай само да слезем долу.

Цялата работа с миграцията е глупава. Жегата, тълпите.

Така сме си добре. Само аз и ти, бродещи в дивото.

Не, просто искаш бодигард, за да не се превърнеш в нечии десерт.

Ти си бил много надут.

Ще водите ли, г-н Голям?...

Манфред.

какво ще кажеш за Манди Мрачния, или Мани--

Престани да ме следваш.

Добре де, разбрах те. Дори няма да забележиш че съм тук.

Затварям си устата и...

Погледни сладкото малко бебенце, Диего.

Хубаво ще е, ако се присъедини към нас на закуска.

Всъщност, без него изобщо няма да има закуска.

Баща му изби половината ни стадо и си направи дрехи от кожите ни.

Око за око. Какво ще кажеш?

Нека покажем на човеците, какво е да се заяждаш със саблезъбите тигри.

Предупреди останалите. Ще нападнем на зазоряване.

И Диего, доведи ми бебето. Живо.

Ако ще се наслаждавам на отмъщението си, предпочитам да е прясно.

Уморих се.

Това ли ти е подслона?

Ти си едричък. Събрал си много дърва. А аз съм дребен.

Че ти имаш половин пръчка.

Да, но с моята малка пръчка и силно развития ми мозък...

Ще запаля огън.

Забележително.

Не мислиш ли, че довечера ще ни е топло?

Мисля, че видях искра.

Може ли да се вмъкна при теб?

Няма ли някой друг, на който можеш да досаждаш?

Приятели? Семейство? Отровни влечуги?

Семейството ми са гадняри. Изнесоха се без мен.

Трябваше да видиш какво направиха миналата година.

Стават рано и ми завързват ръцете и краката.

Заравят входа на дупката и си покриват следите.

Да, така правят.

Ами ти? Имаш ли семейство?

Добре де, виждам че си уморен. Ще поговорим утре сутринта.

Манфред? Манфред.

Ще се мръднеш ли малко?

Хайде де, никой не заспива толкова бързо.

Мани!

Ето го Диего. Отстъпление!

Къде е бебето?

Изгубих го при водопада. - Изгубил си го?

Искам това бебе, Диего. - Ще го донеса.

Побързай, ако не искаш да заемеш мястото му.

Отиваме нагоре при върха. Ще се срещнем там.

И по-добре да е живо.

Можем ли да разчитаме на теб, Диего?

Да тръгваме!

И така ми минава времето...

Ако трябва да си намериш женска,

поне си избираш някоя със същите цветове като твоите, нали?

И си помислих, леле, тая сега ще вземе да ми се прави на важна...

Ако си намериш женска, трябва да си и верен.

В твоя случай, думата е благодарен. И се разкарай от мен.

Мисля, че тая работа с женските е тъпа. Не може ли просто да си седиш...

Мани?

Погледни го. Добре е.

Изчезнала е.

Мани, не забравяш ли нещо?

Не. - Но ти току що го спаси.

Да, но още се опитвам да се отърва от последното нещо, което спасих.

Не можеш да го оставиш тук.

Погледни, там се вижда дим.

Горе е стадото му. Трябва да го върнем.

Нека ти изясня положението. Няма такова нещо като "ние".

Никога не е имало "ние".

Всъщност, без мен, нямаше дори да има "ти"!

Горе на хълма.

Слушай внимателно. Аз не т-р-ъ-г-в-а-м.

Добре. Прави се на кретен.

Аз ще се погрижа за него.

Да бе, добре.

Ще се погрижи за него... Ти не можеш да се грижиш дори за себе си.

Това трябва да го видя.

Аз ще те върна. Не ни трябва този Мани.

Ти си природно недоразумение, знаеш ли?

Добре съм. Добре съм!

Ще умра.

Това е мое.

Не, всъщност това е наше.

Наше? Вие двамцата сте много странна двойка.

Няма такова нещо като "ние". - Разбирам.

Не можете да имате ваше, затова искате да осиновите.

Виж, извинявай че ти прекъсвам закуската.

Но трябва да вървим.

Бебето, моля.

Връщам го при стадото му.

О, да. Добър опит, зъбльо.

Лъжец ли ме наричаш? - Не съм казал такова нещо.

Но си го мислеше.

Не ми харесва този котарак. Може да чете мисли.

Казвам се Диего, приятел.

Манфред. И не съм ти приятел.

Добре, Манфред.

Губиш си времето, ако търсиш човеците.

Тръгнаха тази сутрин.

Благодаря за съвета. Хващай пътя.

Добре, ще ти помогна да го върнеш.

Но ми обещай, че след това ще ме оставиш на мира.

Добре, дадено.

Какъв ти е проблема? - Ти си моят проблем.