Rocky III

‫"إنّها الغريزة العمياء"

‫"لكن الآن يهاجم (كريد) ‫بضربته اليسرى"

‫"ماذا يبقي هذان الرجلان صامدين؟ ‫إنّها خاتمة مثيرة"

‫"ها قد عاد (بالبوا) ‫لكنّ البطل واجهه بلكمة يسارية أخرى"

‫"هل سينهض؟ لا أعرف ‫لكمة يمنى، لكمة يمنى"

‫"إنّه (كريد)، والآن (بالبوا) ‫والآن (كريد)"

‫"ضربة يسارية قوية مِن (روكي)"

‫"إنّهما في مركز الحلبة ‫يتواجهان مباشرة"

‫"يا إلهي! مواجهة هائلة"

‫1

‫- 2 ‫- "(كريد) سيحتفظ باللقب"

‫"إذا لَمْ ينهض الاثنان..."

‫- "فسيفوز (كريد) باللقب" ‫- 4

‫انهض

‫- 5 ‫- انهض

‫- 6 ‫- "يحاول الملاكمان الوقوف قبل انتهاء العد"

‫- 7 ‫- انهض يا (روكي)

‫- 9 ‫- لقد وقع البطل

‫10

‫"لقد نجح، أذهل (روكي بالبوا) العالم ‫إنّه بطل العالم الجديد للوزن الثقيل"

‫"سيداتي وسادتي، في مباراة صاعقة ‫ومسجلاً فوزاً بالضربة القاضية"

‫"بطل العالم الجديد للوزن الثقيل"

‫"(روكي بالبوا)"

‫معذرة! معذرة!

‫أريد قول شيء واحد ‫لزوجتي التي في البيت

‫- لقد نجحت يا (أدريان) ‫- أحبّك

‫أحبّك

‫"(روكي) يفوز بالمباراة الأولى ‫للدفاع عن اللقب"

‫"(روكي بالبوا) يواجه (بيغ يانك)"

‫"(روكي) يهزم البطل الألماني"

‫"(روكي) مستعد للدفاع السادس عن اللقب"

‫"(كلابر لانغ) يسحق (جافي) ‫بـ6 ضربات قاضية"

‫"(كلابر لانغ) يُصنّف ‫في المرتبة الثامنة الآن"

‫أريد (بالبوا)

‫أريد (بالبو)، أتسمعني أيّها العجوز؟

‫أخبر (بالبوا) بأنّه التالي ‫لا أحد يستطيع هزيمتي

‫قل له بما قلته ‫إنّه التالي، سأنال منه

‫لا أحد يستطيع إيقافي ‫أخبر (بالبوا) بهذا

‫سأنال منه، أخبره بهذا

‫"أريد فرصة للفوز باللقب ‫إن كان لدى (بالبوا) الجرأة"

‫"فليقابلني في الحلبة ‫أو في أيّ مكان آخر"

‫"حياتي كلّها كانت موجهة ‫للفوز بهذا اللقب ولا شيء غيره"

‫"أعيش وحدي وأتدرب وحدي ‫وسأفوز باللقب وحدي"

‫"أريده، لا يستطيع الاختباء مني ‫إلى الأبد"

‫"يستطيع الهروب ‫لكنّه لا يستطيع الاختباء"

‫"حسناً، ملاكم آخر ‫يستخدم يده اليسرى"

‫"بطل الوزن الثقيل (روكي بالبوا) ‫لا يقلقه الكثير هذه الأيام"

‫"لقد دافع عن لقبه ‫للتوّ للمرة العاشرة"

‫"ووافق الآن على المشاركة في بطولة ‫العالم للمصارعة في الوزن الثقيل"

‫"في حفلة خيرية يعود ريعها ‫إلى مؤسسة شباب محلية"

‫"لا بدّ مِن الثناء عليه ‫استطاع السيد (بالبوا) البقاء مشغولاً"

‫"إنّه رياضي حقيقي ‫ويبدو أنّ المنافس الأول (كلابر لانغ)"

‫"سيكون عليه متابعة الانتظار"

‫"لكنّها ستكون منافسة قوية جداً"

‫- على رسلك يا صاح، حسناً؟ ‫- "العالم رائع"

‫- "نقدم إليكم (داتسون) الجديدة..." ‫- هل أنت ذاهب؟

‫لا تنس إبلاغ (روكي) بتمنياتي، حسناً؟

‫أنا أحضر إلى هنا منذ سنوات

‫ماذا لو أبلغتني أنا، (بولي) تمنياتك؟

‫على رسلك يا (بولي)!

‫(بولي)، أتسمعني؟

‫حين ترى (روك) أبلغه بتحياتنا

‫حسناً (لويس)، إلى اللقاء

‫"40 ألفاً؟"

‫"ضربة موفقة، ضربة موفقة"

‫"حصلت على واحدة أخرى"

‫(بولي)

‫هل تريد أن أقول إنّي مدين لك؟ ‫لا أدين لك بشيء

‫- أنت لا تدين لي بشيء ‫- ماذا تريد أن أفعل؟

‫- ألَمْ تأت أختي؟ ‫- إنّها في البيت

‫كانت علاقتنا قوية حتى جئت أنت

‫أنا ربيتها ولا تأتي إلى هنا؟

‫- إنّها لا تعرف عن هذا ‫- اذهب أنت وهي إلى الجحيم، حسناً؟

‫انتبه لكلامك يا (بولي)

‫هل تريد ضربي؟ لا أخافك ‫أنا لا أخافك، هيّا

‫- هيّا (بول)، استخدم عقلك ‫- لا، لست أنا

‫أنت هو المخطئ

‫- حقاً؟ ماذا فعلت؟ ‫- ماذا فعلت؟ لا شيء

‫لكن لنفسك، فعلت الكثير ‫لقد أصبحت وسيماً

‫وترتدي ملابس جميلة ‫وهل فعلت شيئاً لـ(بولي)؟

‫3 سنوات، وهل أعطيتني وظيفة؟

‫أعطيتني ساعة (إكس لاكس) رديئة

‫- هذه ‫- (بولي)

‫ماذا؟ ما الأمر؟ ‫نعم، لا، اتركها أرضاً

‫لَمْ تكن دقيقة أصلاً

‫هل نسيت حين كنت متشرداً ‫وأولئك الفتية يسخرون منك لصغرك؟

‫مَن كان يضرب أولئك الصعاليك؟

‫- كانوا يسخرون مِنّا الاثنين ‫- لا أحد سخر منّي

‫أخبرني، مَن أول مَن عرفك بامرأة؟ ‫أنا، (بولي)، أنا فعلت ذلك

‫- كانت حاملاً ‫- وإن يكن؟

‫لَمْ تكن شاباً رائعاً أيضاً

‫أنا أعطيك دائماً وأعطيك

‫وماذا تفعل؟ تشتري بيتاً جديداً ‫وتطلب مِن (ميكي) الإقامة معك، صحيح؟

‫هل طلبت منّي هذا؟ ‫هل بي علّة ما؟

‫لديّ مشاعر كما تعرف ‫أنا لست لوحاً كرتونياً

‫- الجميع لديه مشاعر يا (بولي) ‫- فليذهب الجميع إلى الجحيم

‫ربّما عليك أنت ‫الذهاب إلى الجحيم

‫لا أريد الاستماع إلى هذا الهراء

‫- لِمَ؟ تتحدث كأنّ الجميع مدينون لك ‫- اصمت

‫لا أحد يدين لأحد بشيء ‫أنت تدين لنفسك

‫- أنت مدين لي، الأصدقاء يدينون لبعضهم ‫- الأصدقاء لا يدينون

‫- يفعلون لأنّهم يريدون هذا ‫- اصمت، أنت تعيق تقدمي

‫أعيقك؟ أنت كالأخ بالنسبة إليّ ‫أنت كذلك حقاً

‫لذا، سأخبرك بشيء نابع مِن القلب ‫يا (بولي)، وأنا أعنيه

‫أنت لست في مركز وضيع ‫ولست فاشلاً

‫أنت فقط سكير كسول غيور

‫حسناً، سأكسر فمك

‫سأحطم فمك

‫تعال

‫هيّا

‫هل يمكنني الحصول على وظيفة؟

‫لَمْ يكن عليك إلّا أن تطلب

‫- أنت تلكم جيداً ‫- هل هذا صحيح؟

‫لكمات رائعة حقاً

‫- كلّفتك هذه الكثير، صحيح؟ ‫- نعم، بضعة دولارات

‫ألديك واحدة إضافية؟

‫- هل واجهت متاعب مع (بولي) الليلة؟ ‫- لا، لا شيء غير معتاد

‫هل ستقاتل ذلك المصارع حقاً؟ ‫إنّه ضخم جداً

‫لا بأس، سيكون الأمر ممتعاً

‫هل تمانعين أن أغني لك؟

‫- ماذا تفعل؟ ‫- هيّا، يمكنك عمل هذا

‫لا

‫- حسبك يا (روكي)! ستوقظ الطفل ‫- (إدريان)، فلنغن معاً

‫لا، هذا جيّد، لكنّك لفظتها خطأ

‫هذا جيد

‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف الباقي

‫- ربّما نحن محظوظون ‫- نعم، ربّما نحن محظوظون جداً

‫نحن محظوظون جداً

‫"مرحباً يا مشجعي الرياضة ‫هنا (دنيس جيمس) و(جيم هيلي)..."

‫"في (برينغسايد) ‫ولدينا اليوم متنافسان مختلفان تماماً"

‫"الملاكم ضد المصارع"

‫"والأرباح كلّها ‫ستذهب إلى العمل الخيري"

‫"ما شعورك بالملاكمة في مواجهة ‫المصارعة في الوزن نفسه؟"

‫النظرية الحالية تقول إنّه حالما ‫يمسك المصارع بالملاكم... هذا كلّ شيء

‫ماذا يدور في عقلك؟ ‫هل هناك شيء طبيعي يعمل؟

‫- نعم، هناك القليل ‫- لا أظنّ هذا

‫لأنّك بمواجهة مخلوق كهذا ‫يجب أن يكون دماغك مختلاً

‫رأيت مصارعين أضخم مِن الديناصورات

‫- هل سبق أن قاتلت ديناصوراً؟ ‫- لا، ليس مؤخراً

‫- تستطيع التسبب بأضرار كثيرة ‫- هذا...

‫بطل العالم في المصارعة ‫يدخل الساحة الآن

‫"ويا لمنظره الغريب! ‫إنّه مغطى بالملابس الحمراء"

‫- لِمَ يحملونه؟ ‫- إنّه يمشي

‫سأنال منك يا (بالبوا)

‫- فلنلغ المباراة ‫- هيّا، هذا للعمل خيري

‫أنت تهلك جسمك بهذا ‫لا أحد يفعل هذا للعمل الخيري

‫- (بوب هوب) سيفعل ‫- هذا صحيح

‫الأفضل أن تتصل ‫بـ(بوب هوب) يا (روكي)

‫إلى جميع محبّيّ

‫(ثندر ليبس) هنا، بلحمه ودمه

‫يا إلهي!

‫الذكر الأقوى ضد أضعف الضعفاء

‫"يا إلهي! إنّه ضخم جداً"

‫كم تأخذ لمجرد ‫الوقوف في الحلبة معه؟

‫هل تحبّ أن تبدأ في هذا؟

‫في الزاوية البيضاء ‫نرى منظراً رائعاً

‫طوله 7 أقدام ويزن 390 باونداً

‫- إنّه ضخم، أليس كذلك؟ ‫- "بطل العالم في المصارعة..."

‫- هذه أكبر ذراع في العالم ‫- "الرجل..."

‫الرجل الذي يسمي نفسه ‫"رجل الرغبة القصوى"

‫جبل الشهوة المتوهجة

‫"الأول والوحيد (ثندر ليبس)"

‫كلكم قاذورات، كلكم قاذورات

‫كلكم قاذورات

‫ومنافسه مِن (فيلادلفيا)

‫خير لكم أن تصمتوا

‫سأكسره إلى نصفين

‫- كم يأكل في رأيك؟ ‫- حوالي 202 باونداً

‫وزنه 202 باونداً ‫أحدث بطل للعالم للوزن الثقيل

‫(روكي بالبوا)

‫- "(روكي)، (روكي)" ‫- "كفى أيّتها الفتاة..."

‫"اقتربا إلى وسط الحلبة مِن فضلكما"

‫حسناً، هيّا يا (ميك)

‫حسناً، تعرفان أنّ هذا للمتعة ‫فكونا هادئين وقدّما مباراة جيدة

‫ما رأيك في التقاط صورة معاً ‫بعد المباراة؟

‫أنت في مشكلة أيّها الضعيف

‫إنّهم غاضبون ‫سأكسرك إلى نصفين هكذا

‫- يبدو مؤخراً أنّ الجميع يريدون هزيمتي ‫- هذا للترفيه، إنّها مباراة للتسلية

‫ابق متيقظاً وواجهه جيداً ‫وتحرك حول الحلبة، عليك به

‫إنّه هو الحلبة

‫أشعر بالتوتر كلّما فعل هذا

‫"اكسر فكّه على الفور"

‫تتحرك بسرعة بالنسبة إلى رجل ضخم ‫أتعرف هذا؟

‫لِمَ لا نتحرك قليلاً؟ ‫نقدّم لهم عرضاً جيداً أولاً

‫أطاردك وتطاردني، حسناً؟ ‫ما رأيك في هذا؟ حسناً؟

‫لن أضرب بقوة، هيّا بنا ‫هل هذا جيّد؟

‫- هل يؤلمك هذا؟ ‫- لا تعبث معه

‫ما رأيك في هذا؟ جيد؟ ‫ليس سيئاً، صحيح؟

‫هيّا أيّها الضعيف، هيّا

‫هل تظنّ هذا تظاهراً أيّها الضعيف؟

‫(ثندر ليبس) يقاتل كالمسعور

‫- انج بحياتك ‫- الحياة صعبة أيّها الضعيف

‫انهض يا فتى، هيّا أيّها الضعيف

‫- تعال لتحصل على هذا ‫- "تذكر ما علمته لك يا (روكي)"

‫(روكو)، تذكّر الحيّ

‫- ابتعد عن طريقه ‫- 2

‫لا، لا، لَمْ أنته بعد ‫مِن هذا الضعيف، لَمْ أنته

‫إن كنت لا أستطيع كسر روحك ‫فسأكسر ظهرك بالتأكيد

‫- هل أبي يستمتع؟ ‫- بالطبع

‫سأسحقك، سأسحقك