Everybody Loves Somebody

תורגם ע"י לאה קבון Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ

.אני רואה את זה בכל יום

.אשליית האהבה

...תתפלאו

,אני רואה את אלה שעומדות להתאכזב

,את אלה שכבר נמצאות בדרך לאכזבה

.את אלה שמתאמצות לא להתאכזב

.חלק מהתפקיד שלי הוא לראות את הדברים האלה ,סקס, חיבה

...זוגיות, משפחה, אהבה

.אתה לומד מזה הרבה

.בסדר, הכול נראה טוב

...היא, למשל

?אתם יודעים איפה נמצא אבא של הילדים שלה

.גם היא לא

זאת חיכתה במשך שנים לאהוב לבה המושלם .ובסופו של דבר בחרה במבחנה קפואה

?והם... הם נראים מקסים, נכון

.בסדר, לא

,רבים כל כך טועים בנוגע לחיים שלהם .הם מרומים

.הם רודפים אחרי האגדה ומסתפקים במה שיש

.כמה מעייף

והכול כיוון שהם לא מסוגלים :לקבל את האמת הפשוטה והעצובה

,האהבה, אהבת אמת

.היא בלתי אפשרית, במקרה הטוב

.לא כולם זוכים לאהבה. רק מעטים זכאים לה

.ואם זכית בה, את מאבדת אותה

עדיף להפנים את המצב .ולקבל שככה זה ברוב הפעמים

?את מחכה למישהו .לא. בטח, שב-

.צריך לקבל את זה שזה יהיה מהיר

.צריך לוודא שזה יהיה משעשע

צריך ללמוד שהדבר המדליק הוא .שזה מסתיים באותה קלות שבה זה מתחיל

.בסדר, בסדר. בסדר, בסדר

.חכי, חכי, חכי ?מה-

.אני אוהב אותך

.בסדר

?בסדר .בסדר-

.בסדר

!בסדר

כל אחד אוהב מישהו

!אימא

.זה מגיע לי כי נתת לי מפתח

?איך אני נראית

?תלבשי לבן !בטח-

?הכומר לא ייעלב

!לא, הוא אהב את הרעיון

?קלרה כבר הגיעה? מה היא אמרה

.שציני שאני מתחתנת בבגד לבן

?היא צודקת, לא ...טוב-

?מה אמר אבא .לא כלום, כי זה מזל רע. הוא לא ראה אותי-

?לאיזה מזל רע זה כבר יכול לגרום .אתם חיים יחד יותר מ-40 שנה

.ומתברר שעכשיו אתם מאמינים בנישואים ?את זוכרת את החתונה שלך-

,אנחנו לא צריכים להאמין

.יש לנו הוכחות אמפיריות

סבתא שלך הייתה מאושרת ...לראות אותי סוף סוף מתחתנת

.עם כומר והכול

היא נפטרה בפחד שתגיעו לגיהינום .כי נולדתן מחוץ לנישואים

.שזה לא ידאיג אותך .יכול להיות שנגיע לגיהינום בגלל משהו אחר

.בתי, תתקלחי. את מסריחה כמו חנות !איזה טעים-

חוץ מזה, אנחנו צריכות למדוד .את שמלת השושבינות שלך

.לכן באתי מלוס אנג'לס .אני לא יכולה, יש לי מטופלת ולידה-

.זה יום שבת

.ויש תינוקות שנולדים בשבת .חסרי נימוסים, לא? מפריעים לי באמצע הסופ"ש

?תגידי! איפה ישנת יצאתי אתמול-

ונשארתי מחוץ לבית. לא ידעתי שיעשו לי .מארב בשעה מוקדמת כל כך בבוקר

?ויצאת עירומה ...בהתחלה לא, אבל הערב התגלגל-

.לא ייתכן שההורים שלי יתחתנו לפנייך

.זה בדרך כלל הסדר הנכון, הם אלה שמוזרים

וגם לא ייתכן שאישה בעלת הראש שלך .והרגליים שלך תגיע לבד לחתונה

?הבחור מאתמול לא התאים אפילו לזה

הבחור מאתמול .לא התאים אפילו למה שהייתי צריכה אתמול

את לא יכולה להמשיך לשכב עם בחורים .שאת לא רוצה לראות שוב

.אפילו לא כדי לקבל את הבגדים שלך חזרה

.האמת היא שאין סיבה לראות אותם ?איך את יודעת, אם את בורחת בזריחה-

,התאהבתי בעבר. אני יודעת מה זה .אני יודעת מה אני מרגישה

.ואני מזהה בקלות אם זה לא זה .עברו כבר אלף שנים, אחותי-

.שמונה

.את מוכרחה להתאמץ

?למה? כי הגעתי לגיל שבו מתפשרים על כל אחד

.כי את זקוקה למישהו שילווה אותך למקומות

ואם לא תתחילי לפעול, הכלה לא תהיה מרוצה

עד שהיא תחתן אותך .עם אחד מבני הדודים מגוודלחרה

והחבר'ה האלה הם מהסוג שחושב .שיש לו זכויות על בת הדודה

.תשיגי לך מישהו יפה

,וטוב... אם הוא יהיה מקסיקני .היא תחשיב לך את זה כמתנת חתונה

.יפה ומקסיקני

.נראה

!בסדר! הנה זה בא

!מזל טוב. יפה מאוד

?הוא בסדר !כן, הוא בסדר. הוא בסדר גמור-

?זה תינוק חדש, נכון

.מזל טוב .תודה-

?מה

.באתי לאסוף את המסמכים בעבור מחלקת היילודים

.הייתי איתך לפני רגע בחדר עם גברת בטנסוס .אני יודעת-

.תודה ?מה עשה החבר שלך-

?סליחה ...או החברה... זה-

,מישהו שלח לך מיליון פרחים ...הוא כנראה עשה משהו

.משהו לא טוב ...כן... אני-

.לא. לא חבר

לא, אלה דגימות קישוטי השולחן .בעבור החתונה של ההורים שלי

.כן, אני צריכה לבחור אחד

.אני השושבינה הראשית !הם מחדשים את הנדרים שלהם? זה נפלא-

.לא, לא, נדרים חדשים לגמרי .הם מעולם לא התחתנו

'הם היו היפים בשנות ה-70

.והם חיים... באושר יחד כבר 40 שנה

.הם זקוקים לדרכים חדשות כדי... להשוויץ בזה

.אני מצטערת ...לא, זה-

...כן

.אתה יפה

?סליחה

?אתה מקסיקני במקרה

.אנחנו מאחרים כל כך. אנחנו מאחרים כל כך

.זה בסדר !אימא שלי תהרוג אותי-

.לא. אתה לא זקוק לזה

.אנחנו חוצים גבול בין לאומי

.כן, אני יודעת ...אתה תזדקק לזה כדי לחזור, אבל

?לא אכפת להם מי נכנס .הם לא יודעים מי אנחנו

.לא, הם יכולים להרגיש שאתה לא מזיק

.כן... וזאת הגדרה מדויקת של מי שאני ...מצד שני, את עשויה להיות

!מה זה? בחייך

.צהריים טובים !שלום-

?יש לכם על מה להצהיר .לא-

.תעברו

...כן. זה בסדר... זה .תודה-

.תודה. ותודה על שבאת, דרך אגב

.תודה על שהזמנת אותי

.מוכנה .אני נוהג בחזור-

.אמרתי לך ...זה-

!חתיכת נוף! תראי את זה ?אין לכם כזה באוסטרליה, נכון-

.יש לנו. אבל נחמד לראות את המקום השני

.איך... תזכירי לי את השם

.חסינטה .חסינטה-

.לסבתא שלך קראו חסינטה

.היא הייתה מסונורה .סונורה-

...והיא... בסדר! היא !לאט! לאט-

.פגשה אוסטרלי בטקסס .אוסטרלי בטקסס... כן-

.נוכל להמציא לה שם קל יותר, אם אתה מעדיף ?תוכל להתמודד עם מריה

בבקשה, תזלזלי בי בזמן שאת מבקשת ממני .את הבקשה המגוחכת הזאת

!קדימה

?תוכל לעזור לי .כן-

?מה

.לא כלום. את פשוט אישה מכוערת מאוד

!דודה קלרי !בובס-

!טוב לראות אותך שוב

!הבאת בן זוג .כן-

!סבתא תתרגש ?מה קורה-

!זה לא יעלה

.זה יעלה .אנחנו לא מעוניינים בגישה השלילית הזאת

.בסדר, מתחילים. בואי... נשימה עמוקה

!יש !יש-

.תודה !שלום-

!שונאת אותך, את יפה כל כך

...לא .אני בעד שיהיו בחוץ-

?כן .כן-

.טוב

.שלום .שלום-

.הוא לא מקסיקני

לא, אבל יש לו סבתא מקסיקנית .וקוראים לה חסינטה

!חסינטה, נכון! זהו זה

,כן. בפעמים הראשונות שפגשתי את המשפחה .גם לי הייתה סבתא מקסיקנית

.טימוטאה !נכון-

.אני מתגעגע אליה מאוד .הוא חתיך מאוד-

.תודה. גם את

?נכשלת, אבא. מתי תלמד לדבר ספרדית כמוהו

.כשאימא שלך תתחיל לצום ביום כיפור

.בהצלחה, אבא

.כמו ברווזים במטווח

,אני, אווה, נושאת אותך, פרנסיסקו

...לבעל, כי

,כי אתה החבר הכי טוב שלי

.ותראה את כל מה שעשינו יחד. הבית הזה

.הבנות היפות שלנו... והכול מושלם

.כי הכול נעשה איתך

.גברת ברון, אני אוהב אותך כל כך

.יש לנו עבר מדהים

.אני שמח להרוס הכול בחתונה הזאת

.בתי, הטבעות

.לחיי המסמך הרשמי האומר שאנחנו לא ממזרות

?הכול

?דניאל

!איזה יופי לראות אותך .אני לא מאמינה למראה עיניי

!דניאל, גם אני לא מאמין !מזל טוב-

?רוצה לברוח מכאן

.כן

.כן. כן .טוב-

!קלרה

.קלרה

!דניאל? דניאל

?מה קורה? מה אתה עושה כאן? מה אתה עושה כאן

...לא כלום. ראיתי את הפוסט בפייסבוק של אווה ו

.באתי בלי הזמנה

.סליחה ...לא, לא-

לא הצלחתי לשלוח לך הזמנה .כי הדוא"ל שלך חוזר אליי

.כן... תיארתי לי ?כן, כן, תיארת לך-

ולא תיארת לך ?שאולי אני לא רוצה שתהיה כאן

,מתי חזרת? בפעם האחרונה ששמעתי עליך

?שמעתי שהייתי ביוקטן, לא ...הייתי ביוקטן כמה חודשים-

.אחר כך נסעתי לפרו

.כן, לא. היה מדהים

...וחזרתי ללוס אנג'לס לפני

.כארבעה חודשים פחות או יותר