Elephant Song

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Un momento.

Bene. Andiamo.

Alzati e risplendi, Michael!

SRT project e' lieta di presentare

'La canzone dell'elefante'

Traduzione: Margottina, Evgenij, ManuLiga, Jessie, Blackcherry

Revisione: Margottina

Gennaio 1966

- Buongiorno, dottor Greene! - Buongiorno, Bruce!

Ha...

una busta?

Certo!

Grazie.

Sala conferenze Indagine in corso

Signor direttore.

Dottor Greene.

Scusi, ci e' voluto un po' per organizzarci.

Com'era il Natale a Parigi?

Bene. In famiglia.

Ancora un po' preso dal jet-lag.

Cominciamo?

Si', cominciamo.

Non ho avuto ancora tempo per analizzare tutto,

ma sono sicuro che tra lei e la signorina Peterson...

E' passata qualche settimana.

Non mi aspetto che la sua memoria sia perfetta.

Cercavo i miei occhiali.

Era nell'ufficio del dottor Lawrence?

Volevo dare un'occhiata alla documentazione, ma...

senza i miei occhiali...

Pronto.

Kevin ci fa pagare il triplo.

Be', la...

la sistemera'.

Come sapevi di trovarmi a questo interno?

Mi ha passato Bruce.

Come sta Amy?

Credo che...

vorrebbe aiutarti a preparare la cena.

Certo.

Chiama quando finisci, nel caso serva che tu prenda qualcosa.

Lo faro'. Ciao.

Ciao.

- Grazie, signorina Peterson. - Mi faccia sapere se serve qualcosa.

Chiudo la porta, giusto per essere al sicuro.

Non si preoccupo'?

Non sapevo a cosa andavo incontro.

Su quanto fosse instabile il paziente?

Non ha mai incontrato Michael, vero?

Oggi e' gia' la seconda volta che mi fanno questa domanda.

Cosa ha fatto quando il paziente ha chiuso la porta?

Tornai nel mio ufficio.

Era nervosa?

No, ero...

incuriosita.

Capisco.

Timorosa.

Sono il dottor Greene.

Che tipo di dottore?

Uno psichiatra.

Per favore, non... non toccare niente.

Perche' no?

Si tratta del dottor Lawrence?

Si'.

Non dovresti essere un poliziotto, allora?

Forse lei deve essere il pazzo, ed io dovrei essere il poliziotto.

Gia'. Allora,

il mio nome in codice sarebbe...

elefante bianco, certo,

e...

il suo...

crisi esistenziale. Le piace?

- Michael... - Chi e' Michael?

Sei tu.

No, sono un elefante bianco.

La signorina Peterson mi ha detto che ti piace giocare.

Ha ragione.

Elefante Bianco sta molto meglio per la signorina Peterson.

Le femmine degli elefanti sono chiamate vacche.

Non una cosa proprio gentile da dire.

No, sono allergico all'ipocrisia, in ogni caso, quindi...

Non la sopporta. Mi uccide. Mi uccide.

Non sono qui per parlare della signorina Peterson.

So perche' e' qui.

Sentire il paziente diffamare la Peterson deve essere stato difficile.

Sapeva cosa stava facendo.

Si', sapeva cosa stava facendo. Avrei dovuto vederlo, certo, ma...

quella mattina, era la prima volta che la signorina Peterson ed io abbiamo...

Be, da quando...

e' morta nostra figlia Rachel.

Buongiorno!

- Bello rivederti qui. - Ciao.

- Ho le mie. - Si', sono stato impegnato.

Ho le mie chiavi.

Quindi, oggi lavori?

Gia'. Sono venuta presto per vedere se posso aiutare il dottor Lawrence.

Se puo' servire, vengo da casa sua.

La macchina non e' nel vialetto.

Be', non fasciamoci la testa prima del tempo.

Mi e' solo di strada.

Cosa sai dell'ultimo paziente del dottor Lawrence?

Michael Aleen?

Si'.

Per questo sei qui?

Si', perche' se no?

- Per trovare il dottor Lawrence. - Questa e' l'idea.

Michael non dira' niente. Perche' non parli con Bruce?

Voglio parlare con il paziente.

Cosa... cosa succede? Cosa non mi stai dicendo?

A quanto pare, ha delle informazioni

sulla scomparsa del dottor Lawrence.

- Michael? - Gia'.

- L'ha detto lui? - Supporngo.

Sai cosa sta facendo? Sfrutta la situazione

per perdere tempo e giocare.

Jones vuole che sistemi tutta la faccenda.

Pensavo fosse via per Natale.

Ha chiamato stamattina. Diceva che la sta prendendo sul serio.

Ecco quello a cui vai incontro.

Comunque, quanto ne sai di elefanti?

Scusa?

Niente.

A parte 'buongiorno' occasionali, circa tre anni fa.

E' passato cosi' tanto?

Settembre 1963, quindi circa tre anni, si'.

Quando e' andata a prendere il paziente,

com'era il suo stato d'animo? Notato niente di inusuale?

Buongiorno!

Buongiorno! Sei in anticipo.

Nessuno ha notizie del dottor Lawrence.

Sei preoccupata?

Porto Michael nell'ufficio del dottor Lawrence.

Il dottor Greene vuole parlargli.

Buon per noi.

Il dottor Greene vuole parlarti.

Ho capito che il paziente aveva una certa...

reputazione nell'ospedale.

Avevo sentito due, tre cose, ma...

i pazienti non erano parte della mia... giornata.

Sono qui perche' ho capito che hai informazioni sul dottor Lawrence.

Ed io sono qui

per parlare di elefanti.

Temo di non aver alcun interesse per gli elefanti.

Temo che gli elefanti creino societa' matriarcali.

Ma non e' la ragione per cui siamo qui, credo tu lo sappia.

Gli elefanti riconoscono le ossa dei loro parenti.

- Affascinante. - Gia'.

- Tuttavia il dottor Lawrence... - Si dice anche...

che gli elefanti piangano per amore.

Darwin

dice che l'elefante e' l'unico animale

in grado di piangere.

A parte i coccodrilli, certo.

Il dr. Lawrence non e' tornato a casa, ieri.

Hanno il periodo di gestazione piu' lungo di qualsiasi mammifero.

Ventidue mesi.

In altre parola, il dottor Lawrence sembra essere scomparso.

Ventidue mesi con la mamma. Riesce a immaginarlo?

- Non mi stai ascoltando. - Lei non mi sta ascoltando?

Sto parlando di una cosa molto importante.

Anche io.

Parli di elefanti.

Lei parla del dottor Lawrence.

- Due argomenti di cui sa molto poco. - Non... non sono in vena

- di giocare. - Neanche io.

Ok.

Ok.

Be'...

- parliamo del dottor Lawrence. - Perche'?

Non son preoccupato per lui.

Gli elefanti sono in via d'estinzione.

Sai dove si trova?

Ha detto qualcosa prima di andare?

Si'. Si avvicini. E' un segreto.

Deve avvicinarsi.

'Michael

'qualsiasi cosa tu faccia,

'qualsiasi cosa tu faccia, non dire a nessuno dove vado

'soprattutto non

'a quel ficcanaso del dottor Greene.'

La signorina Kinley ti ha portato all'appuntamento.

Un'ora dopo e' tornata, il dottor Lawrence era andato via

e tu eri tornato in camera.

Allora cosa e' successo...

in quell'ora?

In quell'ora...

Ok, allora...

No, no, no, no. E poi io...

Ricordo solo che la signorina Kinley mi ha portato all'appuntamento e poi

un'ora dopo mi ha trovato in camera mia.

Mi dispiace.

Gli elefanti hanno una memoria fenomenale, comunque.

Si'.

Fenomenale.

Smettiamola, allora.

Smettiamola di perdere tempo entrambi.

A me piaceva la nostra chiacchierata.

Levo tempo ai pazienti, Michael.