El Juego de las Llaves

El Juego de las Llaves

Download Spanish Subtitle

Season 1

Release info

S01 - AMZN WEB-DL - NTG / ION10 / iNSiDiOUS
A Commentary by bontoutou
Official Subtitles - Works with all WEBRip and WEB-DL from AMZN - NTG / ION10 / iNSiDiOUS

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2019-11-24
Downloads: 67
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 189 lines.

Óscar, otra vez agarraste mi cepillo de dientes, mi amor.

Perdón.

A ver si aprendes a usar el tuyo, mi amorcito.

Besos de mentol, me encantan.

A ver si ya te rasuras esa barba.

- ¿Sí, no te gusta? - Mmh.

Yo pensaba dejármela larga, larga, larga

así como de vikingo.

Tú no te tomas nada enserio, ¿verdad?

Si no te rasuras,

entonces yo no me voy a rasurar las piernas

en mucho tiempo.

- ¿Ah sí? Pues entonces... - No, Óscar, Óscar.

Fidel, ¿qué te pasa? Dame esto. ¿Qué hacen?

Basta ya, eh, basta ya. Les estoy hablando.

¡Él empezó!

- ¿Ah, sí? - Niños.

No me importa quién empezó.

No me importa quién empezó.

Colaboren, háganle caso a su mamá, por favor.

Ay, qué bárbaro, eh. Cuánta ayuda, compañero.

¿Sabes qué? Yo necesito de verdad

una nana de tiempo completo.

Las nanas son una forma de esclavitud moderna

provocada por la explotación

del sistema capitalista, Bárbara.

Ajá, no necesitamos una empleada doméstica,

¿para qué? Que aquí tienes a tu pendeja de a gratis.

[mujer habla por el altavoz del avión]

Dame un minuto.

¿No querrá salir a jugar Óscarín?

No.

No. Hoy no, amor.

Hoy tuve un día muy pesado.

Ándale.

Estuve todo el día pensando en ti

y en lo que podíamos hacer.

Adivina qué quiero que me hagas.

No mames, no mames, no mames.

No puedo dormir.

¡Amor!

Se me entume la mandíbula

también échale ganitas tú, por fa.

Ya sé, perdón, estoy pensando en cualquier pendejada.

Perdón. Mmh.

Sabes que fui a ver a mi amiga, la naturópata.

Me dijo que el jugo de ginseng con granada

sirve para estas cosas.

De acuerdo. Entonces tomemos jugo de granada con ginseng.

¡Mamá, quiero hacer pipí!

No pares.

Ah, demasiado tarde.

Señor, disculpe, ya tiene que volver a su asiento.

Un momento, por favor.

Ahora, señor, estamos por aterrizar.

En días como este, me das una envidia, amor.

- ¿Por? - Eso de estar viajando

y organizando pachangas en lugar de...

Ay, a ver.

No te creas que es tan fácil.

La verdad es que a mí viajar tanto

me estresa muchísimo.

Ay... No sé si ya guardé mi...

Mi cepillo de dientes, eso.

Por fin, recibí la confirmación del DJ.

Van a hacer soundcheck a las 4:00.

Diles que empiecen con la de "Para tu amor",

esa fue la que pidió la pareja.

Ay, sí es cierto. Les voy a recordar.

Mira nada más, ¡qué rico!

Ay, pero no se detienen ni para respirar,

¿cómo le hacen, eh?

¡Adriana!

¿Sergio?

¿Qué onda? ¡No mames!

¿Qué onda, qué haces aquí, no estabas en Estados Unidos?

Sí, sí, pero me harté y ya me regresé.

¡Ah!

Te presento a Siena, mi novia.

- Ah... Hola. - Hola.

Ella es Bárbara, mi socia.

Ah... Hola.

Adri, nos tenemos que ir.

- Sí, sí, sí, ya vámonos. - Oye, y ¿sigues con Óscar?

Adri...

Oye, hay que vernos, voy a estar aquí en México.

- ¿Cómo le hacemos? - Adri, Adri, de verdad.

Sí, sí, sí, sí, voy, voy.

Mira, ahí está, cualquier cosa nos podemos poner en contacto.

Sí, dile a Óscar y a todos e invita a la socia, eh.

Ah, sí, mándame un mensaje, nos organizamos.

Sí.

El vuelo 226 con destino a Guadalajara...

Sergio...

está a punto de cerrar. Favor...

¿Quién es ese guapo, eh?

Ah.. Era un compañero de prepa.

Pues en tu prepa iban más guapos que en la mía, ¿eh?

No, no te creas, pero sí era como el guapito del salón

y tenía una novia nueva cada semana.

Ah, pues le dio mucho gusto verte.

Como que éramos buenos amigos,

igual le gustaba abrirse conmigo, por eso.

¿Y a ti no te gustaba "abrirte" con él?

- Bárbara. - Ábrete, Adri, ábrete.

No ya, no hagas eso.

- Es para acá. - ¿Para dónde?

¡Para acá! Vamos que estamos súper tarde.

Y que lo que una Dios, no lo separe el hombre.

Los anillos...

Amiga, estas cosas me hacen llorar.

Es que te juro que yo no puedo con tanto amor.

- Nos quedó chingona, ¿no? - Ay, sí.

Amo mi trabajo.

Puede besar a la novia.

¡Vivan los novios!

¿Estás segura que no quieres algo más fuertecito?

Ay, no, amiga, no te preocupes,

mejor así, mantengo la cabeza bien fresca.

Mmh.

Mi amigo Sergio el del aeropuerto

me mandó un mensajito

y dijo que nos invitaba a cenar a todos

a su departamento el jueves.

Para que no hagas planes.

¿Y yo por qué?

Ándale, es que no quiero ir sola,

y a Óscar le choca ir a esas reuniones.

Perfecto, cuenta conmigo.

Así es un buen pretexto para que me desafane un ratito

- de los niños. - Ay, sí.

¡Salud! ¡Bravo!

[aplausos y gritos de celebración]

¡Bravo, felicidades!

¡Beso, beso, beso!

[aplausos y gritos de celebración]

- ¿No lo extrañas? - ¿Qué?

Pues eso, que te miren así, con tanto amor.

Yo pensé que tú y Óscar eran felices.

Ah, sí, obvio, sí, claro que lo somos.

No pude haber encontrado un mejor esposo

y mejor papá para mi hija, pero pues es que...

A veces como que...

Me gustaría que no estuviera tan aferrado en ser tan Óscar

todo el tiempo. ¿Me entiendes?

Ay, cuando Leo y yo nos juntamos,

yo creo que yo tenía un orgasmo

con el simple hecho de escuchar su voz.

Óscar se la pasaba encima de mí cuando estábamos en prepa,

pero pues luego nos casamos y todo eso se acabó.

Oye, qué causalidad, ¿no?

Que nos hayamos encontrado a Sergio en el aeropuerto.

¿Estás segura que no te gustaba?

¡Claro que me gustaba! Obvio, a todas.

Pero así de lejitos porque éramos muy diferentes.

No, eso no habría funcionado jamás.

Pero, ¿por qué lo mencionas, eh?

No sé.

- Lo mencionaste tú. - ¿Sí?

Pues, pues sí.

¿Alguna vez has soñado con ser infiel?

No.

No, no, no, no le haría eso a Óscar.

Claro, ese es tu destino.

Demasiado caliente para ser esposa

y demasiado fiel para ser zorra.

Eso me lo voy a tatuar pero en las nalgas.

Muy bien, eh.

Ya chíngate uno conmigo. Gabriel, pásanos un tequila.

Ay, pues me lo chingo, pues.

Venga.

- Salud. - Salud.

- Hola, mi amor. - Hola, ¿hola?

La boda estuvo genial.

Bueno "súper cool". Todo salió perfecto.

Por suerte no llovió,

como decían los del pronóstico del tiempo

que se supone que iba a haber un tormentón.

- ¿A ti cómo te fue? - Bien.

Ay, qué desorden.

Es tuyo, es tuyo, es tuyo. Corre, corre, corre.

Vamos. Corre todos, rapidos...

- ¿Quieres una naranja? - Sí, sí, sí, sí.

Chicos, por favor, a la derecha y atacamos.

Ataca, corre, corre, corre.

¡Ay, mamá, mamá!

Ay, me espantaste horrible.

Me espantaste horrible, ¿por qué te acercas así?

¿Así cómo? Pues estamos hablando.

El Juego de las Llaves subtitles in other languages

More Spanish subtitles for El Juego de las Llaves

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left