The Amityville Curse

Fundet!

Vil De skræmme livet af mig, mrs Moriarty?

Skriftemålet starter om et øjeblik.

Mine nye sognebørn venter. Ja, jeg ved det.

Vil De se på vinduerne ovenpå, mrs Moriarty?

Her er en smule køligt.

En rotte har ingen sjæl, vel?

Jeg er parat.

Hvem er du? Hvad ønsker du?

Hvem er du? Du milde…

12 ÅR SENERE

...overskyet med op til 13 grader og byger-

-så husk overtøj og paraply. Det bør klare op senere…

Nej, jeg vil høre vejrudsigten.

- Stadig overskyet og koldt. - Nu ikke noget brok.

Vi skal møde mægleren præcis klokken ni.

Jeg skynder mig.

Det ligger i Amityville, så vi må tage motorvejen.

Langtidsprognosen varsler om fortsat køligt vejr…

Det er Amityville. Huset ligger et par kilometer udenfor.

Drej til højre efter broen.

Her!

- Drej nu. - Det er jo latterligt.

Har du fået et varsel igen?

- Hvad nu? - Jeg kender det hus.

- Marvin… - Det er til salg.

Det er måske en chance.

Jeg kender det hus.

Det er jo kæmpestort. Hvad mon det koster?

- Jeg kender det. - Vi må være flere om det.

- Du hører aldrig efter. - Bills restaurant giver overskud.

Og Abby! Hun fik ham advokaten, ikke? Jeg står selvfølgelig for handelen.

Markedet på Long Island er glødende. Vi sætter det i stand og annoncerer.

Jeg har set huset før. I en drøm.

- Et rigtigt gør-det-selv-tilbud. - Det er altså Amityville?

- Der må være noget galt med huset. - Kun nogle småtterier.

- Hvordan fik vi det så så billigt? - Ved hjælp af forhandling!

- Jeg tror mere på psykisk tortur. - Hvornår er den store afsløring, Abby?

Jeg arbejder på det i weekenden. Jeg er ikke håndværker.

Kalder du det småtterier?

- En velkomstgave! - Hvad synes I?

- Er du sikker på, her ikke bor nogen? - Møbler og gardiner følger med.

- Hjælp nu til, Marvin. - Den er tung.

Hvor er Debbie?

- Hvad synes du, skat? - Det er dine penge.

Og mine. Og jeg vil gerne se, hvad det er, jeg har købt.

Jeg har ringet til elværket. Det må være kontakten.

- Jeg skal bruge strøm. - Kan du forhandle med mørkets magt?

Har vi en lommelygte?

- Se, hvad jeg fandt. - Bed og du skal få.

- Lækre møbler. - Ft røverkøb.

- Hvorfor er de dækket ti? - Det er altså underligt.

- Hvem var det? - Din kone!

I køkkenet!

Vær forsigtige.

- Er du uskadt? - Jeg syntes, jeg hørte noget.

- Den er i at fald ikke brækket. - Nej, jeg vred bare om.

Hun klarer sig. Der er et elastikbind i min førstehjælpskasse.

Jeg vil gerne have en af dine piller.

Sikke en start på en gør-det-selv-fest.

Fedt hus, Marvin.

Hvorfor flyttede de? De forrige ejere.

- De rejste fra møbler og det hele. - Ja, det er underligt.

De var overtroiske og ville bare af med huset.

Der er en årsag, når man sælger billigt.

Og jeg meldte mig frivilligt.

Det virker ikke logisk.

- Hvad laver du? - Der er intet tryk på vandet!

Der lugter af lig.

Det er din tredje smøg.

- Du ville ellers holde op. - Ja.

Hvad er nu det?

Sid helt stille.

- Nej, lad være. - Hvad laver du?

Så er der vand, William.

Rust. Det er ikke min farve.

- Debbie skal spå Bill. - Er det ikke barnligt?

- Hvor er lykkekagerne? -I chow mein'en.

Hvad står der i min?

Noget med overraskelser.

"Vent det uventede." Det duer. Ikke også, Marv?

Der står det samme i flere kager.

- Pust ikke til ilden. - Jeg har noget helt uventet her.

Du har fået dem tilbage! Den kjole var skøn.

- Vi vil se fiaskoen på dansegulvet. - Tal for dig selv, du.

Jeg er en fantastisk danser.

Det handler om kropssprog.

Det der er ikke til at misforstå.

Jeg fornemmer, at en moralprædiken er på vej.

Nu skal vi være gode ved Marvin.

Uden ham havde vi ikke haft fornøjelsen af at være her i aften!

-1 vores dejlige hus, som bare… - Mangler nogle småtterier.

I er velkomne til at flytte på hotel.

- Så går vi jo glip af det sjove. - Hån mig nu, tak mig senere.

Det sagde min mor altid.

Min mor sagde aldrig noget. Far gav hende ikke lov.

- Der er den lyd igen. - Rotter.

Nogle ordentlige krabater.

- Jeg skal på toilettet. - Tag den her med.

Da vi blev gift, forsøgte vi at bilde min mor ind, hun var jøde.

Misser?

Du er så stille, Frank. Hvor er du vokset op?

Forskellige steder. Jeg flyttede meget som teenager.

Før den tid, mener jeg.

Har du ingen forældre- og pubertetstraumer?

Min fortid eksisterer ikke mere.

Jeg forstår. Du fortrænger problemerne fra din barndom.

- Jeg har set det før. - Min fortid er ikke værd at huske på.

Misser?

Den sidste er din, Marvin.

Den er tom.

Manden uden fremtid møder manden uden fortid.

Det er virkelig morsomt, Bill.

Du er jo også humoristisk, Marvin.

Mørkeræd… Sikke noget pjat.

Der er en kat nede i kælderen.

Huset er fyldt med overraskelser. Nå, men lad os skåle.

For evig kærlighed.

For de nygifte og deres kommende børn.

- For gode venner. - For en fordobling af vores penge.

- Før huset! - Før huset!

Du godeste!

Det gør ikke ondt.

Vær forsigtig, Billy.

- Sid stille. - Hvor er dine berømte piller, Marvin?

Hvordan går det med hånden?

Det gør stadig ondt, men du kan lindre smerten.

- Lad os flytte ned på hotellet. - Nej, her er så romantisk.

Strømmen kommer igen i morgen-

-og du kan sagtens holde varmen uden det gamle fyr.

Nu ved jeg, hvorfor han er ugift. Klassisk forstoppelse.

- Hvad tror du, det var, jeg hørte? - Hvornår?

- Du hører ikke efter! - Lægen er hjemme.

Det er bare en fornemmelse.

Jeg tror, der er noget i huset.

Er det ESP eller en drøm?

På ære. Jeg hørte en stemme fra kælderen.

- Det var, som om… - Det var nok bare katten.

Du har slået dig, du tager piller, og det er et mærkeligt hus.

Du forstår det ikke. Du vi ikke forstå det.

Vi har været igennem det før. Kan du ikke se et mønster?

Du er sammen med dine venner. Der sker dig ikke noget.

Misser!

Så, Debbie! Fald til ro, træk vejret dybt.

- Der er noget ondt i huset! - Skriv, Debbie.

Prøv lige strømmen!

Ingenting!

Fanden stå i det!

- Prøv igen! - Stadig ingenting!

- Er alt i orden, Marvin? - Jeg kunne være død, men ja.

- Jeg havde nær knaldet Marvin. - Forstår du ikke at bruge den tingest?

Sært, jeg ikke ramte. Jeg må nok øve mig lidt mere.

- Kom lige og se! - Hvad er det?

Orv, Det er livagtigt.

- Vi vil ikke have det her. - Tja, det kan være et plus for huset.

Det skal måske hænge i jeres soveværelse.

En følsom person med klarsyn.

- Kan vi hjælpe Dem? - Jeg behøver skam ikke hjælp.

Men jeg kan måske hjælpe dig. Du lider, men det går over.

- Hvem er De? - Hvad hedder du, min ven?

- Hun hedder Debbie. - Det ved jeg, men…

Moriarty, mrs Moriarty. Med to r'er og et i.

Det er ikke ægte, min ven.

Så kan jeg bedre holde øje.

Har I et glas til mit øje?

Vi har gæster, Frank. Kom og hils på hende.

Du kan ikke holde dig væk, hvad? Jeg ved altid, hvor du går hen.

En dejlig øl. Det mærke har de vist ikke hos "Daugherty's".

Det tror jeg i at fald ikke. "Daugherty's Bar & Grill".

- Der er lørdagskomsammen i aften. - Hvorfor er De her egentlig?

Det skyldes nok, at jeg blev født. Herrens veje er uransagelige.

- Gakgak! - Til indlæggelse.

Som De kan se, har vi meget travlt.

- Alt kommer frem i lyset. - Jeg vil ikke være uhøflig…

Denne gang er jeg helt sikker.

Herrens veje er uransagelige.

Jeg har noget med til jer.

Jeg har i at fald travlt.

Hvad er der med den?

Skynd dig ind!

Hvad har du gjort den, Frank?

- Er den væk? - Jeg kan ikke se den.

- Forhold jer helt i ro. - Sig det til hunden.

- Hvad gik det ud på? - Vi ringer til Dyrenes Beskyttelse.

Uden telefon?

Nå, men vi er sultne, ikke?

Har vi andet end tofu, rosenkål og hundemad?

- Du kan altid spise, hvad? - Køteren var jo bare sur på Frank!

Smil, så vi kan se, du nyder det.

Pas på! Ovnen er uerstattelig.

Hvad med fyret?

- Fyret! - Det er Debbies afdeling.

Pas på med det stads. Det er farligt.

Du laver en helligdag. Til højre.

Du gør mig nervøs.

- Drop det fis og lav noget, Spielberg! - Meget morsomt.

- Har du ordnet fyret? - Jeg har lige ordnet lyset.

Sikke en masse gode ting!

Det var virkelig en god handel.

- De spreder sygdomme, at du ved det. - De er store, og de yngler!