The Mentalist

‫"(فيرمونت)، (كاليفورنيا)"‬

‫الضحية، (مارني غرين)‬ ‫وهي قائدة للشرطة المحلية‬

‫تلقت رصاصتين في الصدر‬ ‫وأخرى في الرأس‬

‫وجد سائق شاحنة الجثة‬ ‫واتصل بعد الساعة الخامسة‬

‫وأول مجيب كان شرطياً‬ ‫من قسمها‬

‫- أين هو؟‬ ‫- ها هو هنا، (كلارنس برايس)‬

‫العميلة (ليزبن) من مكتب (كاليفورنيا)‬ ‫للتحقيق، أتقدّم إليك بأحرّ التعازي‬

‫ألديك أدنى فكرة عما كانت‬ ‫تفعله الرئيسة هنا، الليلة الماضية؟‬

‫كلا يا سيدتي‬ ‫لم نتلقّ أي اتصالات على الجهاز‬

‫- ألديها أي عائلة هنا؟‬ ‫- عاشت الرئيسة لوحدها‬

‫وهي تعمل بجهد كل الوقت طيلة الأسبوع‬ ‫وهي شخص ذو قلب طيّب...‬

‫- آسف‬ ‫- لا بأس بذلك‬

‫- يمكننا القيام بذلك لاحقاً إذا...‬ ‫- كلا، أنا بخير! فعلاً‬

‫- هل كان هناك أي أغلفة لطلق ناري؟‬ ‫- واحدة من عيار ٠،٣٨٠‬

‫- واحدة؟ لكنها أصيبت بـ٣ طلقات‬ ‫- هناك أشخاص يبحثون عن الأخريين‬

‫حسناً‬

‫أي نوع من الجرائم‬ ‫معتادون رؤيتها هنا؟‬

‫هناك بعض أنواع المخدرات في الوادي‬ ‫كالمنشطات والكوكايين‬

‫لكن غالباً ما نتعامل مع الأشخاص‬ ‫الذين يأتون لقضاء إجازاتهم‬

‫مثل السياح في المنتجعات‬ ‫لقضاء الإجازات وأشياء كهذه‬

‫يمكن لذلك أن يكون غضباً عارماً‬ ‫وأن الرئيسة اصطدمت بسيارة أخرى‬

‫وكان هناك حادث‬ ‫غضب السائق وكان بحوزته مسدس‬

‫- ربما‬ ‫- ليس على الأرجح‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- أنا أتفقد قامة الرئيسة‬

‫إنها أقصر مني‬ ‫بنحو ١٢ إلى ١٥ سنتمتراً‬

‫أما مقعد السائق فهو نحو الخلف‬ ‫ليريح شخص بطولي إلى حد ما‬

‫- ربما كانت تجلس في مقعد الراكب‬ ‫- لم تظهر الوسادة الهوائية‬

‫- أي أن المقعد كان فارغاً‬ ‫- أين كانت إذاً؟‬

‫هناك دماء‬

‫أي أنها تلقت رصاصة‬ ‫في مكان آخر‬

‫اعتقد القاتل أنها كانت متوفاة‬ ‫فوضعها في الصندوق‬

‫لكنها كانت على قيد الحياة‬ ‫وفتحت الصندوق للهروب‬

‫انفتح الصندوق‬ ‫وذُهل القاتل وحطّم السيارة‬

‫عندما خرجت من الصندوق‬ ‫أطلق القاتل النار عليها هنا، في رأسها‬

‫لهذا السبب وجدوا غلافاً واحداً‬

‫لا ترتدي زي عملها‬ ‫لذا الاحتمالات هي أنها أتت من المنزل‬

‫ها هو الأمر!‬

‫"منزل القائدة (غرين)"‬

‫ابدأ من الداخل‬ ‫وسأبدأ أنا بالبحث حول الملكية‬

‫شرطة (كاليفورنيا)!‬ ‫لا تتحرك!‬

‫- تمهّل!‬ ‫- اجث على ركبتيك‬

‫- وضع يديك على رأسك‬ ‫- لا مشكلة‬

‫- قم بذلك الآن‬ ‫- دعه وشأنه‬

‫- أخفضي ذلك يا (آني)!‬ ‫- فليبق الجميع هادئاً‬

‫تباً يا (آني)، طلبت منك‬ ‫البقاء في السيارة‬

‫- والآن، اخفضي ذلك من يدك‬ ‫- أنا أعني ذلك، أخفضه‬

‫- افعلي بما قلت يا (آني)‬ ‫- استمعي إليه‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫(تومي)؟‬

‫- (تيريزا)؟‬ ‫- (آنا بيث)؟‬

‫- (آني)‬ ‫- ما الذي تفعلينه هنا؟‬

‫- ما الذي تفعله أنت هنا؟‬ ‫- أتعرفين هذين الشخصين؟‬

‫- إنه شقيقي الصغير (تومي)!‬ ‫- مرحباً، كيف الحال؟‬

‫- وهذه (آنا بيث)، ابنة شقيقي‬ ‫- (آني)، أدعى (آني)!‬

‫- ضعي السلاح أرضاً‬ ‫- لا أحد يدعوني بـ(آنا بيث)‬

‫ضعيه أرضاً‬

‫أقسم يا (ريس)‬ ‫أخبرتها بالبقاء خارجاً‬

‫كان بإمكانك قتل أحد‬ ‫أو تعرضك للقتل‬

‫- إنه عمل صعب‬ ‫- اهدئي!‬

‫تعلم أنه ليس عليها‬ ‫لمس الأسلحة خارج المنزل، مطلقاً‬

‫- خارج المنزل؟‬ ‫- مطلقاً!‬

‫يا للهول!‬ ‫عذراً على محاولتي المساعدة‬

‫إنها آسفة‬ ‫ولن تقرّ بذلك‬

‫- بمن يذكّرك ذلك؟‬ ‫- ماذا يجري بحق الجحيم؟‬

‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫ما الذي تفعله؟‬

‫أنا أبحث عن شخص متغيّب‬ ‫هارب‬

‫- أحد تغيّب عن دفع الكفالة‬ ‫- أعلم ما هو المتغيّب‬

‫منذ متى وأنت تلقي القبض‬ ‫مقابل المكافآت؟‬

‫أنا عميل قانوني‬ ‫ألقي القبض على المجرمين مقابل المكافآت‬

‫عندما رأيتك العام الفائت، كنت تبني‬ ‫أسطح مراكب مع (إيدي دونكان)‬

‫لا أحد يرغب ببناء أسطح للمراكب عندما‬ ‫يكون الأمر متعلق بالمصرف يا (ريس)‬

‫أخذت دورة في أبريل‬ ‫مع (تيغ مولدون)، قريب (مارغو)؟‬

‫إنه كفيل، فقد أتاح لي الفرصة‬ ‫وألقيت القبض على ٦ أشخاص‬

‫خلال الشهرين الماضيين‬ ‫وجنيت حوالى ٤ آلاف دولار‬

‫- (تومي)، (تومي)‬ ‫- لا تبدأي بذلك حتى‬

‫- بماذا؟‬ ‫- بإفساد عملي كما تفعلين دوماً‬

‫- كما لو أنني لا أعلم ما أفعله‬ ‫- لست تعلم‬

‫أعلم ما الذي أقوم به‬ ‫فأنا محترف‬

‫هذا صحيح، أخذ ابنتك البالغة‬ ‫١٣ عاماً معك كدعم‬

‫إنه أمر احترافي للغاية‬

‫إنها في الـ١٤ من عمرها‬ ‫وهذا ليس عدلاً‬

‫لأنني لم أرغب بإحضارها‬

‫زوجتي السابقة المعتوهة ذهبت إلى (ميامي)‬ ‫مع حبيبها، ولهذا السبب أحضرتها‬

‫تبدين جميلة‬ ‫هل قمت بشيء ما لشعرك؟‬

‫يجب أن تشجعيني‬ ‫فأنا أبذل جهدي هنا‬

‫- حسناً، ما اسم الهارب الذي تطارده؟‬ ‫- يدعى (كارماين أوبراين)‬

‫تهرّب من دفع الكفالة‬ ‫في (سانت لويس)‬

‫واكتشفت منذ ثلاثة أيام‬ ‫أنه اشترى تذكرة حافلة إلى هنا‬

‫لذا، اتصلت بالرئيسة (غرين)‬ ‫وطلبت منها مراقبته إلى أن أصل هنا‬

‫ومن ثم سمعت على جهازي‬ ‫أنها تلقت رصاصة‬

‫أتعتقد إذاً أنها عثرت على (أوبراين)‬

‫- ومن ثم قتلها؟‬ ‫- نعم، لا أعلم ربما‬

‫- ولماذا اقتحمت منزلها؟‬ ‫- كان الباب مفتوحاً‬

‫لقد دخلت لمعرفة‬ ‫ما يمكنني الحصول عليه حول (أوبراين)‬

‫- هذا كل ما في الأمر‬ ‫- حسناً‬

‫سأعلمك بالأمر عندما نلقي القبض عليه‬ ‫لكنه لو كان له علاقة بالجريمة‬

‫فلا أستطيع تسليمه لك‬

‫ما الذي يجعلك تعتقدين‬ ‫أنني لن أقبض عليه أولاً؟‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- تعتقدين أنه ليس بإمكاني القيام بذلك‬

‫- كلا‬ ‫- لا بأس بذلك، سنرى‬

‫- أيمكنك مراقبة (آني)؟‬ ‫- هل تمازحني؟ كلا!‬

‫أنا أقوم بعمل خطير فعلاً‬ ‫مكتبك أكثر أماناً من شاحنتي، صحيح؟‬

‫كما أنها بحاجة لقضاء‬ ‫وقت مع فتاة‬

‫فوالدتها مخبولة تماماً‬ ‫وكما تعلمين، أنا رجل‬

‫- تباً يا (تومي)!‬ ‫- (آني)!‬

‫ستمضين اليوم مع عمّتك (تيريزا)‬ ‫هيا، أحضري حقيبتك‬

‫- هذا رائع!‬ ‫- ما زالت المنافسة قائمة يا شقيقتي‬

‫وليفز الأفضل‬

‫بئساً‬

‫مرحباً، (كارماين أوبراين)‬ ‫محاسب من (سانت لويس)‬

‫وقد تم اعتقاله منذ ٣ أشهر‬ ‫بتهمة الاختلاس‬

‫هرب من البلدة قبل المحاكمة‬ ‫وقد قضى الأوقات الصيفية في (فيرمونت)‬

‫ربما ذلك يفسّر سبب اختبائه هنا‬

‫- هل هناك أي تاريخ عنف؟‬ ‫- كلا‬

‫إنه موظف مكتبي‬ ‫ودرس في أشهر الجامعات‬

‫وليس لديه اعتقالات سابقة، من الصعب‬ ‫رؤية هذا الشخص وهو يردي شرطياً‬

‫لا يعني ذلك أنه لم يقم بهذا الأمر‬

‫اطلبي من (تشو) أن يعود إلى (فيرمونت)‬ ‫والاستفسار عنه في الأنحاء‬

‫وتحققي من بطاقته الائتمانية‬ ‫وسجلاّت الهاتف‬

‫واطلبي من (ريغسبي)‬ ‫أن يصدر أمر اعتقال بحقّه‬

‫حسناً‬

‫- مرحباً أيها الشرطي (برايس)‬ ‫- مرحباً‬

‫أيمكنني مساعدتك؟‬

‫شعرت بالاستياء‬ ‫حيال عدم تفقّدي صندوق السيارة ذلك‬

‫توجّب عليّ الانتباه لذلك‬ ‫لذا، تفقّدت ملفات الرئيسة‬

‫لقد أوقفت شخصاً‬ ‫يقود تحت تأثير الكحول قبل أمس‬

‫كان شاباً روسياً‬ ‫يدعى (ديميتري زوبوف)‬

‫- ولا يزال نزيلاً في أحد المنتجعات‬ ‫- ما الذي جعلك تفكّر بأمره؟‬

‫لقد سجّل معدّل ٠،٠٧٦‬ ‫على جهاز فحص نسبة الكحول‬

‫٠،٠٧٦؟‬ ‫هذا أقل من المعدّل‬

‫لم يكن ثملاً‬ ‫لكن الرئيسة اعتقلته في جميع الأحوال‬

‫ما يعني أنه هدر للوقت لأنه وبمجرّد‬ ‫دخوله للمحكمة، سيخرجه القاضي‬

‫وهذا الأمر ليس من طبيعتها‬ ‫فقد كانت شخصاً ملماً فعلاً بالتفاصيل‬

‫شكراً لك‬ ‫حسناً، سنتفقّد الأمر‬

‫أريد المساعدة بأي طريقة ممكنة‬

‫فأنا أعلم الكثير من الأشخاص المحليين‬ ‫الذين يمكنهم المساعدة في الاستجواب‬

‫سنعلمك بالأمر‬

‫أمسكيها بإصبعين‬ ‫ثم أدخليها وأخرجيها بدون تردد‬

‫- حسناً‬ ‫- أتريدين محاولة ذلك؟ حسناً‬

‫- هل شعرت بذلك؟‬ ‫- قليلاً فقط، هل شعرت بذلك؟‬

‫- أنت بارع‬ ‫- نشل المحفظة، هذا جميل!‬

‫وعدتها أنني سأريها ذلك إذا أخبرتني‬ ‫أفضل الروايات عن عمتها (ريس)‬

‫- لا تجرئي!‬ ‫- بالطبع لا‬

‫- كنت أخدعه وحسب‬ ‫- حقاً؟ كنت تخدعينني؟‬

‫إذاً، أعتقد أنني لن أعطيك هذا‬

‫- (آنا بيث)‬ ‫- (آني)‬

‫- (آني)‬ ‫- (آني)...‬

‫عليّ الذهاب مع (جاين) للعمل‬ ‫أتمانعين بقاءك في مكتبي؟‬

‫- طبعاً‬ ‫- (ريغسبي) هدف سهل المنال‬

‫إذا أردت المتابعة في التدرّب‬

‫(زوبوف) المتهم بالقيادة تحت تأثير‬ ‫الكحول؟ هو خبير اقتصادي‬

‫وموجود في (فيرمونت)‬ ‫لمؤتمر ما خاص بالتجارة‬

‫- وبقي لقضاء الإجازة‬ ‫- هذا مذهل‬

‫لكن، ليس هذا ما أرغب‬ ‫بالتكلم عنه فعلاً‬

‫لا يمكنني التصديق‬ ‫أن شقيقي صياد مكافآت‬

‫هذا نحن ذا!‬

‫أعني أنه أصبح رجلاً قوياً فجأة؟‬ ‫من يظن نفسه يخدع؟‬

‫- ليس أنت‬ ‫- أتعلم ما يزعجني؟‬

‫لم يخبرني حتى‬ ‫ليس وكأننا لا نتحدث معاً‬

‫كان بإمكاني إخباره‬ ‫أنها كانت فكرة سيئة‬

‫كل ما كان عليه فعله هو أخذ الهاتف‬ ‫والاتصال، لكنه لم يفعل شيئاً من هذا‬

‫- أتساءل لما...‬ ‫- أنا من قام بتربية هذا الشاب وأشقائه‬

‫وليس خطأي إذا كان لا يكلمني‬

‫- تعتقد أنه خطأي؟‬ ‫- كلا‬

‫لم أقل ذلك‬ ‫بل أنت من قال ذلك‬

‫لا تتدخّلي في شؤون الغير‬ ‫وستكونين أسعد‬

‫اهتم بأمورك!‬

‫كنيته (أوبراين) واسمه (كارماين)‬

‫سأرسل لك صورته الآن‬ ‫على بريدك الإلكتروني‬

‫وأعلمني إذا علمت شيئاً‬ ‫شكراً لك‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫كنت تجري اتصالاً‬ ‫لإصدار أمر اعتقال بحق (أوبراين)‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫هذا جميل‬

‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫هل مسدسك من عيار ٠،٣٥٧؟ أو ٤٠؟‬ ‫أو ذاك ذو الـ٩ ملم؟‬

‫- ٩ ملم‬ ‫- إنه سلاح رائع‬

‫شكراً لك‬

‫وصلت التحاليل الجنائية للتو، ولا يوجد‬ ‫بصمات على سيارة الرئيسة (غرين)‬

‫لا بد من أن القاتل‬ ‫مسح السيارة‬

‫ألديك أي شيء‬ ‫متعلق بعائلة (أوبراين) في هذا الملف؟‬

‫والداه متوفيان وهو ولد وحيد‬

‫إذا كنت تبحث عن أدلة‬ ‫فعليك تفقّد الحبيبة السابقة‬

‫يقول والدي إنهما أنجبا ولداً‬

‫حسناً‬ ‫شكراً لك، سننظر في الأمر‬

‫لا مشكلة‬

‫- إذاً، ألديك حبيبة؟‬ ‫- نعم، لديّ حبيبة‬

‫- هل تحبّها؟‬ ‫- يا له من سؤال جيد!‬

‫- من الصعب قول ذلك، أعني...‬ ‫- هل هي ظريفة؟‬

‫أتعلمين؟ ربما عليك الانتظار‬ ‫في مكتب عمتك (تيريزا)‬

‫"فندق (إلينغتون)‬ ‫(فيرمونت، كاليفورنيا)"‬

‫سيّد (زوبوف)؟‬ ‫ما الذي يمكنك إخبارنا به بشأن اعتقالك؟‬

‫اتهمت بجريمة لم أرتكبها‬ ‫أصرّت الرئيسة (غرين) أنني كنت ثملاً‬

‫لكنني لم أكن كذلك‬ ‫غير أنها لم تستمع إليّ‬

‫هل سبق وتواصلت‬ ‫مع الرئيسة (غرين) بعد اعتقالك؟‬

‫هل أنت واثقة أنك لا تريدين أن أحضر‬ ‫لك شيئاً لشربه؟ فالجو حار جداً‬

‫كلا، شكراً لك يا سيّد (زوبوف)‬ ‫أجب على السؤال وحسب من فضلك‬

‫كلا‬ ‫لم أتواصل مع الرئيسة (غرين)‬

‫- وأين كنت الليلة الماضية؟‬ ‫- الليلة الماضية؟‬

‫تناولت شيئاً ومشروباً‬ ‫وبالغت في الشرب، لكن بدون قيادة‬