537 Votes

السيد رئيس مجلس النواب أقدم رئيس (الولايات المتحدة)

رفاقي الأمريكيون، نحن محظوظون لأننا نشهد هذه اللحظة في التاريخ

"لم تنعم أمتنا قط بهذا القدر من الرخاء"

"أسرع نمو اقتصادي منذ أكثر من 30 عاما وأكثر من 20 مليون وظيفة"

- "أول تكرار متتالي للفائض منذ 42 عاما" - "(إيباي)، (أمازون دوت كوم)"

"وصلك بريد إلكتروني" - "والشهر القادم، ستحقق (أمريكا)"

أطول فترة من النماء الاقتصادي في تاريخنا

"من سوق البورصة الذي حطم الرقم القياسي"

"إلى أفضل سوق عمل منذ أجيال"

"يستمر الاقتصاد الأمريكي في تحدي حتى توقعات أشد المتفائلين"

"يأمل (آل غور) ومستشاروه أن التركيز على الاقتصاد المزدهر"

"سيمنح حملته موقفا قويا"

"إنه أكثر شخص عرفته في حياتي مؤهل لهذه الوظيفة"

"أنت مرشح ضد (آل غور) الآن"

"كنت متقدما عنه كثيرا والآن أصبحتما متساويين"

هل يعني ذلك أيها الحاكم أنه كلما رآك الناس أكثر قل حبهم لك؟

"الساحة مهيئة لـ(بيل كلينتون) ليسلم زمام الأمور إلى (آل غور)"

"ويقود ذلك الاقتصاد المزدهر إلى القرن الـ321"

"أعرف عيوبي الخاصة"

أحيانا يقول الناس إنني جاد كثيرا وإنني أتحدث كثيرا في الأمور المهمة والسياسة

اعتُقلت في (كينيبانكبورت، مين) للقيادة أثناء الثمل

"إنهما الآن في المرحلة الأخيرة من هذا السباق الرئاسي"

"وقد تكون نتيجة السباق الأكثر تقاربا منذ 40 سنة"

"من يفوز في بـ(فلوريدا) يفوز بالرئاسة"

"سيكون موقف أهل (فلوريدا) اللاتينيين البالغة نسبتهم 12 بالمئة خطرا"

أظن أن الصوت اللاتيني هو الذي سيحدد الاتجاه الذي ستسلكه (فلوريدا)"

"هذه الولاية ستكون حاسمة في انتخابات عام 2000"

"(ميامي) التي اشتهرت بأنها أرض قاحلة ثقافيا في السبعينيات والثمانينيات"

- بدأت تبرز كمكان مثير - "(مايكل بوتني)، سياسي قديم، (ميامي)"

و(ساوث بيتش) بدأت تبرز كمكان للعارضات الجميلات

"والناس الذين أرادوا رفقة العارضات الجميلات"

لكن (ميامي) كانت ستكون مكانا هادئا سارا لولا الكوبيين الذين أتوا إلى هنا

"الكوبيون يمثلون نبض هذه المدينة"

هناك قسامان لـ(كوبا)، الجزيرة

- وشبه جزيرة جنوب (فلوريدا) - "(آنا لويس بارداك)، صحفية ومؤلفة"

- في التسعينيات، استطاع الكوبيون - "(ريك سانشيز)، أول مذيع كوبي في (ميامي)"

توحيد قوتهم في جنوب (فلوريدا)

"بحلول عام 2000 من بين سكانها البالغ عددهم 3.2 مليون نسمة"

كان الكوبيون أكبر أقلية ويفوق عددهم الإنجليز بـ200 ألف صوت

- وحتى السود بـ220 ألف صوت - "(فيرناند أماندي)، منظم استفتاءات"

في مرحلة ما، كانت كل وسائل السلطة في (ميامي)

"تحت سيطرة الأمريكيين الكوبيين"

فكروا في هذا لدقيقة

مدينة أمريكية كبيرة ومجلس المدينة كله في معظم المدن

"كانوا من الأمريكيين الكوبيين"

وكل محافظي المدن كانوا أمريكيين كوبيين

هذا جنون

ومن دواعي سروري أن أقف على هذه المنصة اليوم

وأرى كل المجتمعات وكل الوجوه

التي تجعل (ميامي) واحدة من أعظم المدن في العالم كله

هنا في المجتمع اللاتيني كلمات مثل: عائلة ومجتمع

وتعليم ووطن وإله ليست مجرد كلمات

بل هي قيم وفضائل تقود الحياة اليومية

وليس هناك أحد يفهم معنى تلك الكلمات أكثر من صديقي (أليكس بينيلاس)

"11 نوفمبر 1999 باقي 362 يوما على الانتخابات"

"محافظ مقاطعة (ميامي ديد) "

"هو خيار مجلة (بيبول) كالسياسي الأكثر إثارة"

"(أليكس بينيلاس)، السياسي الأكثر إثارة"

"في سنواته الـ9 في السياسة"

"أصبح متكيفا ومستجيبا لما يريده المصوتون"

"ابن المهاجرين عمل بجد والتزم بالقواعد"

"وانتهى به الأمر في قمّة السلّم السياسي"

- (أليكس بينيلاس) كان المحافظ الفتى - "(جيف غارسيا)، مستشار سياسي ديموقراطي"

"بثقته الكبيرة بنفسه دفع بنفسه (أليكس بينيلاس)"

"إلى مركز المنصة السياسية في جنوب (فلوريدا)"

كان (أليكس بينيلاس) أحد أكثر السياسيين المثيرين للاهتمام في تاريخ (ميامي)

كان يرافق (بيل كلينتون) و(آل غور)

"وجدت ذلك رائعا"

أنا شاب وأظن أن هذا هو ما يريده هذا المجتمع

أحد الأمور الرائعة التي نجح فيها (أليكس) هو إدراكه كيف يكون ديموقراطيا

وكيف يعيش في المجتمع الأمريكي الكوبي التقليدي

وكان يبرع في الأمرين في آن واحد

وهو أمر لم يفعله أحد من قبل

أنا، (أليكس بينيلاس)

"في سن الـ34 فقط، انتُخب (أليكس بينيلاس) ليشغل المنصب الجديد"

"كالمحافظ التنفيذي لمقاطعة (ديد)"

كان (أليكس بينيلاس) الأمل الكوبي الكبير

"كانت تلك نقطة التحول التي أصبح فيها الأمريكيون الكوبيون"

القوة السياسية المهيمنة في (ميامي)

"بمليونيّ ناخب، يعتبر ثاني أقوى سياسي في (فلوريدا) بعد الحاكم"

"ويقول البعض إنه السياسي اللاتيني الأكثر نفوذا في (أمريكا)"

كان نشطا وواعدا أكثر مما كان (ماركو روبيو)

"وكما أشارت مجلة (بيبول) كان أيضا أوسم منه بكثير"

"(أليكس بينيلاس)، السياسي الأكثر إثارة"

"كان هناك دعما قويا له وبدأت تدور أحاديث حوله:"

"أتصور أنه سيكون وزيرا في الحكومة"

"أتصور أنه سيكون سيناتور أمريكي"

ومثل مزارع...

"كان يُذكر أحيانا أن (بينيلاس) قد يكون نائب (آل غور) في انتخابات 2000"

كان لـ(أليكس) مستقبل واعد

"ولم يكن هناك حدود لما يمكنه تحقيقه

ما الذي قد يغير ذلك؟

"25 نوفمبر، 1999 باقي 348 يوما على الانتخابات"

"ومن مياه المحيط قرب ساحل (فلوريدا)"

- لدينا لكم قصة عيد شكر واقعية - "إنقاذ في البحر"

حوالى الساعة 40:6 صباح اليوم عُثر على طفل في الـ5 من العمر على الشاطىء"

في إطار داخلي صغير"

"صُنع في (الاتحاد السوفيتي)"

"والدته وزوج والدته ولاجئون آخرون"

"غرقوا وهم يحاولون الوصول إلى (الولايات المتحدة) بطريقة غير شرعية"

"في (ميامي)، كان أعضاء من الأسرة يعلمون أن أقاربهم سيعبرون المياه"

"سمعوا أن قاربا غرق وكانوا يخشون أن يكونوا ماتوا جميعا"

"عندما عُثر على (إليان غونزاليس) يوم عيد الشكر 1999"

يبرز قرب الشاطىء، هذه الصورة المذهلة لطفل في الـ5 من العمر

"عثر عليه صيادان"

"نجا هذا الطفل من هذه المأساة المروعة"

الكوبيون متدينون جدا

قصة القديس (لازوراس) وقصة (مريم) العذراء

قصة شخص يضيع في البحر

""العذراء المحسنة" كما يسميها الكوبيون"

وهي قصة رجل لا يظن أنه سينجو في المحيط

فينظر إلى الأعلى ويصلي لـ"العذراء المحسنة"

ويقول "أرجوك أنقذي حياتي"

وهذه هي القصة التي رآها الكوبيون مع (إليان غونزاليس)

"أصبح كل شيء دينيا وأسطوريا جدا"

ولا علاقة له بالواقع الحقيقي للوضع

"(إليان غونزاليس) في (ميامي) اليوم"

"الولد ذو الـ5 سنوات في مركز صراع دولي"

"من جانب، والده في (كوبا) الشيوعية يطالب اليوم بإعادة ابنه إلى الوطن"

"بالنسبة إلى معظم الأمريكيين عندما يكون أحد الأبوين راغبا"

ومؤهلا لرعاية الطفل، فلا يحتاج الأمر لتفكير

كل شخص غير كوبي في (الولايات المتحدة)

رأى أن (إليان غونزاليس) يجب أن يُعاد إلى (كوبا)

"ومن جانب آخر، أفراد عائلته في (ميامي) أقارب لم يقابلهم من قبل"

"مغتربون كوبيون جاؤوا إلى هنا بحثا عن الحرية"

"يقولون إن (إليان) مكانه الآن في (الولايات المتحدة)"

"كل كوبي في (ميامي) ارتأى أنه ينبغي أن يبقى مع أقاربه هنا في (ميامي)"

لأن تلك كانت نية أمه

وماتت وهي تحاول أن تفعل ذلك فدعونا نحترم نيتها

لو كان (إليان غونزاليس) من (لونغ أيلاند)

لكان ينبغي أن يُعاد إلى أبيه لكنه لم يكن من هناك

"هذا فعليا صراع على السيادة"

"من سيحصل على الولد هل هو (فيدل) لا سمح الرب"

- "أم الناس المجانين في هذه البلدة؟" - "صوت (نيل روجرز) المذيع الأسطوري"

"ليس للأمر علاقة إطلاقا بهذا الطفل المسكين ذي الـ6 أعوام"

"إنه كعظمة الترقوة في ديك عيد الشكر"

"(فيدل) ورجاله المجانين في جانب يسحبون أحد ساقيه في اتجاه"

والناس المجانين في هذه البلدة يسحبون الساق الأخرى

التباين في الرأي العام أدى إلى تهكم قاسي

في برامج مثل (ساترداي نايت لايف) و(ديلي شو)

"هذا القارب يهتز ويبدو الوضع سيئا"

"نحن لن ننجو لكن علينا إنقاذ الطفل إنقاذ الولد"

"أنقذوا (إليان)"

"(إليان)، الولد الكوبي"

كل ما سأقوله عن (إليان) هو "حمدا للرب أنه كوبي"

لأنه لو كان من (هاييتي) لما سمعتم عنه قط

لو كان (إليان غونزاليس) هو (إليان مامومبو) من (هاييتي)

لدفعوا ذلك الإطار المطاطي الصغير إلى الماء

"آسفون أيها الصغير، المكان ممتلىء حظا طيبا"

تطالب بعودة لاجىء في الـ6 من العمر

- والأمريكيون يرفضون إلغاء عقدهم معه - "قضية الطوف"

"الرئيس الغاضب (فيدل كاسترو) اتهم حكومة (الولايات المتحدة)"

"باختطاف (إليان غونزاليس) ذي الـ5 أعوام"

"وطالب بعودته خلال 72 ساعة"

"يقول إن هناك إساءة للشعب الكوبي"

"في رحلة (إليان) إلى (ديزني وورلد) ثم (يونيفيرسال ستوديوز)"

"أظهر (إليان) علامات على تأثره بمحنته وإنقاذه من البحر في عيد الشكر"

"عندما ركب في اللعبة المائية "

شعر بالخوف في إحدى اللحظات وهو في القارب

وسأل "هل سيغرق هذا القارب؟"

"الناطق باسم العائلة (أرماندو غوتييرز) يقول إن (إيان) استرخى أخيرا"

"وبعد ذلك، أعطى الولد عملة نقدية ليرميها في الماء"

"وصل (أرماندو غوتييرز) إلى المكان"

وقال إنه رأى في الأخبار قصة الطفل الذي وُجد في البحر

وأنه عرف على الفور إن الوضع يتطلب تدخلًا منه

صانع ملوك

يمكنكم التفكير فيه كمزيج من (كارل روف) و(لي أتواتر)

"مع روح الدعابة لدى (ديزي أرنيز)"

"أينما كنت، أنا في الديار، سواءً في (كوبا) أو في (الولايات المتحدة الأمريكية)"

"لم يريدوا حتى مناقشة الأمر مع (إليان)"

هذه هي طريقة الحكومة الكوبية في الدعاية الموجهة

تحويل الانتباه عن الكارثة الخطيرة

وظيفته الرئيسية كانت تقديم المشورة للمرشحين القضائيين

"مما يعني أنه كان يستطيع إخافة المرشحين القضائيين الآخرين"

"في (فلوريدا)، يتعين على القضاة الترشح للحصول على المنصب"

لذا، هناك صناعة انتخابية تحيط بحملات الترشيح القضائية

كانت لديه القدرة على تغيير مواقع القضاة من مكان إلى آخر

وتأليب الناس ضد بعضهم

"وبالنسبة إليه، كانت المسابقات الانتخابية القضائية مثل لوح شطرنج"

"ولم يكن أحد آخر يرغب بهذا العمل لأنها سباقات مملة تافهة"

"لكن (أرماندو) برع فيها وجنى منها الكثير من النقود"

- "وكان ناجحا جدا فيها" - "(غوتييرز) كسب 750.351 دولارا كرسوم"

على سبيل المثال، إذا كان لديه عميل وأراد شخص آخر دخول السباق

كان يذهب إلى ذلك الشخص ويقول:

"أعرف أنك قلت أو فعلت هذه الأشياء لذلك أقترح عليك ألا تدخل هذا السباق"

"وخمنوا ماذا؟ كان ذلك ناجحا"

"الابتزاز"؟

كان... (أرماندو غوتييرز) كان فنان ابتزاز بالفطرة

"عندما سألته صحيفة (ميامي هيرالد) ذات مرة"

ما الأساليب المريبة التي استخدمها أو لم يستخدمها

تطوع (أرماندو غوتييرز) بالقول "أنا لا أبتز أحدا"

- كان معروفا بأنه من العملاء السريين - "(بول مارتينيز)، أول محافظ أمريكي كوبي"

"لم يستغل أحد فرصة قضية (إليان) أفضل من (أرماندو غوتييرز)"

في تلك اللحظة، أصبح الحارس

"الجميع مستعدون"؟

- حسنا، هل الجميع مستعدون؟ - نعم

"10 يناير 2000 باقي 302 يوما على الانتخابات"

"صباح اليوم، تحول آخر في قضية (إليان غونزاليس)"

"أمرت قاضي ببقاء الولد ذي الـ6 أعوام في (الولايات المتحدة)"

- "حتى مارس على الأقل" - "القاضي (روزا رودريغوز)"