Chuck

...هی

کی تا دیروز نگران من بود؟

!هیچکس

راکی بالبوا -

اسم من چاک وپنر هست

شما منو نمیشناسین

بسیار خوب،منو میشناسین ولی نمیدونین که میشناسین

یه زمانی من قهرمان سنگین وزن نیوجرسی بودم

اونا خونریز بایون صدام میکردن

من همیشه از اون اسم بدم میومد ولی به دلایلی بهم چسبیده بود

هوبوکن سیناترا (خواننده قدیمی) رو داشت و بایون منو

چاک وپنر لعنتی

باید قسم بخورم که این ممکنه پرافتخار ترین شب تمام زندگیم باشه

مثه اینه که کریسمس و تمام روزهای مقدس دیگه تو یه جا جمع شده باشن

جان،میدونی این پسر کیه دیگه؟

اره،"ارتی" رو میشناسم

میدونی ارتی جشن تی شرت خیس رو ابدا کرد؟

چی؟ - مطمئنم نمیدونستی -

هیچی هم بهش نرسید

تو بودی؟

هی،من فقط میخواستم یه مقدار مشروب بفروشم

بدون استراحت و تعطیلی اگه بگیری منظورم چیه؟

اونی که اونجاس واقعا یه نابغه اس این چیزیه که هست

...هی،نه،قهرمان،تو

چی؟ - تو یه افسانه ای -

سلامتی افسانه ها

با کلی گه کاری برای خودم اسمی دست و پا کردم

همه شون حقیقت نداره،ولی این یکی چرا

در این گوشه قهرمان سنگین وزن سابق نیوجرسی رو داریم

مردی که 15 راند با محمد علی (کلی) داشته

مایه ی غرور بایون،چاک وپنر

و در این گوشه

کسی که شما از فیلم های هالیوودی میشناسینش فیلم "واگنت رو رنگ کن" 1969

"و کلی حضورش در برنامه "نمایش امشب

اون توی 1.303 مسابقه شکست نخورده

این "ویکتور"ه

خیلی خوب،به صورت کاری نداریم،باشه؟ - بهش اینو گفتی؟ -

صورت نیست

بزن بریم

برای من همیشه تو صحنه بودن مهم بود

حتی وقتی که بچه بودم و تو بایون بزرگ شدم

من داداشم "دان" یه جفت دلقک بودیم

من یه مبارز واقعی نبودم ولی اونجا بایون بود

از هر راهی که میرفتی اخرش به دعوا ختم میشد

سال 1954 "مالفی اسپوزیتو" توپ بسکتبال منو دزدید

نمیخواستم کاریش کنم ولی خیلی عالی منو کتک زد

ممکنه که بهترین مبارز تمام دوران ها ...نباشم،ولی چیزی که اون روز یاد گرفتم

چاک

این بود که من یه استعداد داشتم،خاص بودم

اگه تو خیابون جلوی هرکیو بگیری ازش بپرسی

:که چاک وپنر کیه بهت میگه که

همونی که مشت میزنه

در مقابل اونایی که واقعا یه مبارز نبودن خیلی خوب بودم

سال 1974 تو جدول سنگین وزن بالا رفتم

و برای یه مبارزه کسب عنوان مقابل "جرج فورمن" بزرگ اماده شدم

تنها کسی که سر راهم بود،تری هینکی بود،،طوفان مورمون

هی خونریز - چی؟ -

ولش کن،ولش کن ولش کن

لعنتی،بد شد

زود باش ال،بذار بریدگی رو ببینم

خیلی بد به نظر میرسه

خیلی خوب،از این گوشه گمشو بیرون

و وفتی دارم کار میکنم مزاحمم نشو،باشه؟

هرکاری که باید میکردیم،کردیم

ال و من یه قراری داشتیم،که همیشه به جلو حرکت کن و هرگز مبارزه رو نگه ندار

ال بذار دکتر بریدگی رو ببینه

البته،یه نگاه بهش بنداز

باشه،خوبه،خوبه - مرسی دکی -

اونا ال رو "قصاب" صدا میزدن ولی اون واقعا اینجوری نبود

من هم نباید متوقف میشدم

علاوه بر این تقصیر اون نبود که من اینهمه خونریزی داشتم

من نمیتونم این بریدگی لعنتی رو ببندم

وقتشه که او مورمون لعنتی برگردونی به یوتا

با منی؟ - اره -

خیلی خوب،بزن بریم - بریم-

خودتی چاک،خودتی بزنش

و برنده توسط ناک اوت

در دقیقه 2 و 18 ثانیه راند 11

همچنان قهرمان سنگین وزن نیوجرسی و شمال امریکا

چاک وپنر

سلام عزیزم

بابا دوباره بوکس میکنی؟

اره،همونطور که معلومه،دوباره انجام میدم

به خاطر همینه صورتت اینقدر خنده دار به نظر میرسه؟

نه عزیزم

بابا همیشه صورتش خنده داره

فقط بقیه گاهی سعی میکنن یه صفایی بهش بدن

بیا اینجا بغلم ببینم

زود باش کیمبی ساعت هشته

باید صبحانه ات رو بخوری برو،برو،برو،برو

خداحافظ بابایی

بیا اینجا بذار یه نگاهی بهت بندازم

چیزیم نیست

بیا اینجا عزیزم

بزارببینم - دندمه -

چاک،وحشتناک شدی

چند روز دیگه قیافم خوب میشه،همونجوری که همیشه بودم

بیا اینجا یه کم از اون بهم بده

اره

و یکم دیگه ازش

چاک،نه،بیخیال باید کیمبی رو ببرم مدرسه

بعلاوه هنوز از دستت عصبانیم

ممکنه بس کنی خواهشا؟ - نه -

به خدا قسم میخورم اون یکی از در و داف ارتی بود من دستم بهش نزدم

این دستات نیست که نگرانشم

برات یه شعر دیگه گفتم - شعرات مال خودت -

این یکی از اون خوباس برات گذاشتمش رو یخچال

اره؟

زودباش،بذار یه فشار بدم - نه -

فقط سرشو - چاک،نه -

اره،زود باش - ...چاک،بیخیال من فقط یه ربع وقت دارم -

لعنتی

تا اونو بندازم مدرسه و برم یر کار خدایا دیرم شد

بهترین و یگانه ی من

تنها تو در قلب منی

از طلوع افتاب تا غروب

تمام مدت به فکر توام

و روز خوش یمنی رو که ما دوتا با هم میسازیم

تمام مدت برای فیل از این شعرها مینویسم

و اونارو دورو برش میذارم،میدونی؟

چی کار میکنی؟چاک وپنر زندگی باهات راه میاد؟

یه مبارز دیگه به اسم

فرانکی سوپون هست که کله گنده ی کار مشروبه

اون داره بازنشسته میشه و میگه که من ویژگی های

شخصیتی خوبی دارم و باید جای اونو تو کار بگیرم

کاسب مشروب خوبی میشم

چطوری؟چاک وپنر

بذار یه سوالی ازت بپرسم،از "دوویرز"خوشت میاد؟

بلاخره پی بردم چه خبره؟

ممکنه که من توی جدول هشتم دنیا باشم ولی هنوزم به یه شغل کوفتی احتیاج دارم

قبلا یه محافظ بار بودم

بعدشم یه شرخر برای فرانک جولیو

هیچوقت برای خشن بودن با بقیه خوب نبودم خیلی خوب

میدونی احساس تاسف میکردم براشون

علاوه بر این کی دوست داره وقتش رو با یه اراذل بگذرونه

وقتی میتونه با قهرمان سنگین وزن نیوجرسی باشه

هی قهرمان،دیشب مبارزه زیبایی با هینکی داشتی

ممنونم جو - واقعا دهن اون مورمون رو سرویس کردی -

هی هی،بایون میسازه دنیا میبینه پسر

تو داریش داداش

سلام،سلام،سلام - ببین کی اینجاس؟ -

تبریک میگم

هی تبریک

چه خبر؟ - عالی بود قهرمان -

تو چطوری پیت؟ - خوبم،صورتت چطوره؟ -

صورتم چطوره؟نمیدونم خودت چی فکر میکنی

خیلی عالیه،قشنگ شدی بهتر شد،باشه

قشنگه

جانی کجاست؟ - فکر میکنی کجام؟ -

داشتم میشاشیدم این پروستات داره منو میکشه

پس امروز زیاد اذیتم نکن

جانی دی،منم کی اذیتت کنه؟

تو میدونی که من با ادمای اونا یه معامله ای کرده بودم

یه چیزی دارم که باید نشونت بدم

اینو ببین میبینیش؟

این دختر منه،نقطه - نقطه؟ -

اره،خوب،نقطه نقطه صداش میکنم

ببین،میچرخونیش و یهو شیطون میشه

اره،قشنگه - ازش خوشت اومد؟کی یکی میخواد؟ -

من یکی میخوام،خیلی خوب - اینم مال تو -

برای همتون دارم - چه خبر قهرمان؟ -

خوبم تو چه خبر؟

جانی،چند تا ول اشمیت میخوای؟

باشه،واسه 2 تا چقدر کتکم میزنی؟

خوب،جانی واسه تو

یه معامله مخصوص دارم

ولف اشمیت،درسته؟ - اره،2 تا -

ابی و مشکی و هنوزم خوب به نظر میای قهرمان

هی،چطوری قهرمان؟

هی،چاک

...اره،نه،البته،اره،ولی گوش کن

منظورم اینه،2 نفر رو واسه رقص میخواد اینطور نیست؟

نه،نه هی،یه کم اروم باش،باشه

چه خبره؟

به من گوش کن،به من گوش کن خیلی خوب،به من گوش کن،تو یه ادم مزخرفی

...نه...منظورم اینه

تو یه معامله کردی

اره،همچنین،میبینمت

زخمت چطوره بزار بهت یه نگاه بندازم

واسه ی چی؟ - میخوام ببینم خونریزی داری یا نه -

خدایا،ال نزدیک بود کلمو بکنی

این چیز خوبیه برای انکه بفهمم چطوری از زخمت مراقبت میکنی؟

طوفان مورمون تقریبا به یه غول یه چشم تبدیلت کرده بود

بس کن - تو هموفیلی هستی؟ -

کی پشت خط بود؟

ال،زودباش،میدونم یه خبریه کی بود؟

دان کینگ بود

نه جدی

به خاطر شکستی به هینکی وارد کردی

دارم به کسی نگاه میکنم که تو یه قدمی کسب عنوان قهرمانی سنگین وزنه

توی لهستانی لعنتی

...بعد از مسابقه فورمن و مهاتما تو زئیر

اون محمد هست ال،اسمش محمده

باید درست بگی،باشه؟

واسم مهم نیست که چیه؟ باشه؟

وقتی که فورمن علی رو ناک اوت کنه،نوبت توئه

و اگر علی برد؟

فورمن یه هیولاست،حتمیه

...من یه

نامزد قهرمانی داری؟ - اره،درسته -