Mela

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"مسافرا ميرن و ميان"

"اگه بايد برن پس چرا ميان؟"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنمي‌گردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"اگه اين لحظات خوش برن"

"ديگه هيچوقت برنمي‌گردن"

"کارناوال اين لحظات خوشه"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"لحظات خوب ميان و ميرن"

"اگه بايد برن پس چرا ميان؟"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"محبوب اعتماد دارم"

"تو اين همه فقط تو مال مني"

"محبوب اعتماد دارم"

"تو اين همه فقط تو مال مني"

"فصل و زمانه عوض ميشن"

"قولي بده که بهش عمل کني"

"با يه نگاه وفا هم به دل مياد"

"خط دستانم اين ترانه رو مي‌خونه"

"چيزي جز مرگ اين رابطه رو از بين نمي‌بره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

...الهه دورگا مادرمه ...اهله آمبه، مادرمه

...الهه دورگا مادرمه ...اهله آمبه، مادرمه

گوپال، روپا، باهام بخونيد

...الهه دورگا مادرمه ...اهله آمبه، مادرمه

...الهه دورگا مادرمه ...اهله آمبه، مادرمه

مادر، تو مادر مايي

مادر، تو مادر مايي

...الهه دورگا مادرمه ...اهله آمبه، مادرمه

...الهه دورگا مادرمه ...اهله آمبه، مادرمه

همين که به درگاه ميام ..با دستان خالي

با تمام وجود ميام ولي با دست خالي برنمي‌گرديم

...الهه دورگا مادرمه ...اهله آمبه، مادرمه

...الهه دورگا مادرمه ...اهله آمبه، مادرمه

!داداشت اومده، روپا !واقعا؟-

جدي مي‌گي؟ !به عشقي که بهش داري قسم-

!خدا دعاهام رو برآورده کرد !بريم

روپا!وسط دعا نبايد بري

!الهه دوستمه، مادرمه

!درک مي‌کنه که داداش اومده

...مردم روستا! هيچوقت اون مهر و محبتي که به

من و خواهر يتيمم نشون دادين رو فراموش نمي‌کنم

...ازتون معذرت مي‌خوام

که بدون اجازه‌تون واسه خواهرم تصميمي گرفتم

بيخيال بابا تصميمت رو بگو؟

قرار ازدواج خواهرم رو گذاشتم

حالا دوماد کيه؟

چيکاره‌ست؟ کجا زندگي مي‌کنه؟

پسر عموي همکارمه سوريندر پراتاب سينگ

خونه‌ش تو يکي از شهرهاي رامگاه به اسم بلاپوره

...افسر پليس و روپا هم

...روپا

!در رو باز کن، روپا ...باز نکني ميرم‌، ها

!واسه تعطيلات بعدي هم نميام !نگاش کن-

چي شده، آبجي ازم ناراحت شدي؟

مي‌خواي شوهرم بدي تا تو زندگيت نباشم؟

دختره ديوونه! مگه ما از هم دور ميشيم؟

ولي خوشگل من، هر دختري يه روزي ازدواج مي‌کنه

وگرنه زندگيش ناقص ميمونه !حرفاي تکراري-

...ويدياوانتي که هنوز ازدواج نکرده، بلبل هم

...بيا اينجا! به داداشم بگو مي‌خواي ازدواج کني يا نه؟

نه، مگه نه؟ !بيا! اينم نمي‌خواد از روستا بره

!ولي تو مي‌خواي از روستا بندازيم بيرون

بلبل بايد از پدر و مادرش نگهداري کنه

ولي تو برادرت کنارته

مي‌خواي همينجوري بذارم مجرد بموني و مردم پشت سرم حرف بزنن؟

مگه حتما بايد عروسي کرد؟ آره-

چرا؟ هر دختري شريک زندگي مي‌خواد-

مرد از زنش در مقابل بدنامي محافظت مي‌کنه

!تو ازم محافظت مي‌کني !من به کسي نياز ندارم

اگه فردا روزي تو خط مقدم بميرم چي؟ !داداش-

!دشمنت بميره داداش !هيچيت نميشه

پس اين حقم رو ازم نگير

،باشه. به محض اينکه نمايشگاه تموم شه ميريم بلاپور

راستش فقط يه بار ديدمش خوب نميشناسمش

يه کاري مي‌کنيم، اگه ازش خوشت اومد باهاش ازدواج کن

باشه؟ !قبول کن ديگه، چقدر کله شقه-

!هميشه خدا لجبازه

!بذارين خودش تصميم بگيره

!دختره امروزيه، مثل من

ديدي ويدياوانتي چي گفت؟ خب... تصميمت چي شد؟

!داداش

...ولم کن، مامان چي شده؟-

...ولم کن مامان ...نه، گوپال-

...گفتم ولم کن گوپال -

!با هيچکي ازدواج نمي‌کني !فقط بايد با من ازدواج کني

!هيچ جا نميري

!چه روستاي شادي داريم

!نه... خدا چشم حسود رو ازمون دور کنه

!خوش اومدين وزير ...از اين طرف قربان

!يه جشنواره مخصوص شما ترتيب داديم قربان

!يه دست بلند براي جناب وزير ...خوش اومدين، قربان

يه جشنواره مخصوص شما ترتيب داديم قربان... خوش اومدين

!برقصي، برقصيد !تشويق

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: سميرا - ويرايش: بينگسا

...خوش اومدين قربان !نمايشگاه رو براي شما برگزار کرديم

...خوش اومدين از اينطرف بفرماييد

!تشويق کنيد

!بفرماييد بشينيد

"کشورهاي زيادي تو دنيا هست"

.."ولي فقط يه کشور هست که"

"..و اسم اون کشور"

"هندوستان من، هندوستان توئه"

"هندوستان عزيز من، هندوستان عزيز من"

"هندوستان عزيز من، هندوستان عزيز من"

"هندوستان من، هندوستان توئه"

"روستاهاي زيادي تو هند هست"

.."ولي فقط يه روستا هست که"

"...مردمش صادقن"

"تو سينه‌شون دل دارن"

.."و قلبشون ميگه که"

"قلب چي ميگه رام جي؟"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"مسافرها ميرن و ميان"

"اگه بايد برن پس چرا ميان؟"

"کارناوال شادي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و زود ميره"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنمي‌گردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"بخند و برقص چون اين روزا ديگه برنمي‌گردن"

"تو اين لحظات خوشي رو پيدا کن"

"اگه اين لحظات خوش برن"

"ديگه هيچوقت برنمي‌گردن"

..."کارناوال اين لحظات خوش"

"کارناوال اين لحظات خوش اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"لحظات خوب ميان و ميرن"

"اگه بايد برن پس چرا ميان؟"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

.."هفت عجايب تو دنيا هست"

"ظاهر تو هشتمين عجايبه"

"روپاي من، ازم دور نشو"

"روپا، روپا، روپا، روپا"

"جوانيم مثل طوفان شده"

"دارم ديوونه ميشم، چيکار کنم؟"

"دارم جوان ميشم و همه نگرانن"

"تو سن جووني‌ام، چيکار کنم؟"

"هي ديوونه، اشتباهي نکني"

"اين لحظات جووني ديگه برنمي‌گردن"

.."اين کارناوال جواني"

"کارناوال جواني اومده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"جواني مياد و ميره"

"اگه قراره بره پس چرا مياد؟"

"کارناوال خوشي دل رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

.."مثل بلبل"

"دوستام مثل بلبل مي‌مونن"

"من بلبل اين روستام"

"عادت دارم پرواز کنم"

"ميتونم هر کاري کنم"

"ولي ازدواج نمي‌کنم"

"آره، ازدواج نمي‌کنم"

"بچگي‌هام رو اينجا گذروندم و از اينجا نميرم"

گوش کن داداش، گوش کن روستاي من" "براي من قرار عروسي نذاريد

"رسم دنياست که دخترا مال يکي ديگه‌ان"

کسي مال کسي ديگه رو تو " "خونه‌ش نگه نميداره

"کارناوال خداحافظي رسيده"

"ولي فقط يه بار مياد و ميره"

"خواهرم مثل عروسک اومد خونه‌مون"

اگه قراره به عنوان عروس بري " "پس چرا به عنوان عروسک اومدي؟

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

"کارناوال خوشي دل اومده"

"ولي فقط يک بار مياد و ميره"

!جناب وزير

!تروريستا اومدن

...بريد کنار

!يالا روپا برو گوپال

!مراقب باش، پسرم

!گوجار سينگ يه دزد معمولي نيست

!رو سرش ميليوني جايزه گذاشتن

!پس مراقب باش

داداش

!خواهرم رو ول کن !ولش کن

!داداش

!برو داخل، روپا ...نه-

!گفتم برو داخل

!تفنگ‌ها رو پيش هم بذاريد

!روستاييان! کدخدا !بياين بيرون! نترسيد