There's Something Wrong with the Children

Stormen vil ta deg!

Wow, de er lett underholdt.

Dere kommer helt hit,

og de er mest opptatt av stormen.

Overrasket over at de ikke er skuffet over å ikke få s'mores.

De vil nok ha s'mores. Den kampen kommer.

- Takk, babe. - Ja, skål.

Hvor er sofaserveringen min?

Flasken er rett der borte.

Ok, da.

Hva skjer med værmeldingen?

Det blir klarvær i morgen tidlig, som er...

gode nyheter, siden jeg har en lang gåtur planlagt i morgen.

- Selvfølgelig har du det. - Ja.

Kan vi ikke slappe av mens vi slapper av?

Noen morsomme innendørsaktiviteter?

Som å drikke.

Det er det vi gjør nå.

Jeg skal...

Jeg tar ned parasollen før stormen kommer.

Vil du ha hjelp?

Nei, jeg klarer det.

Vi bør avslutte for i kveld.

Nei, kom igjen, det er tidlig. Vi kan fortsatt ha det gøy.

Bare la dem gå.

Vi har hele helgen.

Ja, det har vært en lang dag

med kjøreturen og barna, som...

- Hvor er de... - Der inne.

Barn, vi skal tilbake til hytta.

Si god natt til tante Margo og onkel Ben.

- Ha det. - Ha det.

Ha det, vesla.

Vi sees i morgen.

- Kom igjen. - Sees i morgen.

I morgen.

Ja.

- Det var gøy. - Ja.

Det er tidlig, vet du.

Selv om de legger seg betyr ikke det av vi må det.

Dette er Skjoldbæreren.

Og dette er kaostrolldommen.

Og dette

er Reptilherren.

Han er favorittkortet mitt.

Han gjør dobbel skade for hvert kontringskort du har.

- Ser du? - Ja.

Vær forsiktig før du går inn i et tre.

- Vær så god. - Minn meg på å ikke invitere

Reptilherren på tacofredag.

Han spiser sjeler, Margaret,

- ikke taco. - Ja, han spiser sjeler, Margaret.

- Trenger dere en pause? - Er du seriøs?

Allerede?

Fra brødsaksa her, mener jeg.

Mor!

Lucy.

Herregud.

- Fortell meg om kortene dine. - Ok.

Nei takk.

Det er gin og tonic.

Hva er galt med deg?

Hvordan går det med Ben?

Går det bra med dere?

Ellie, han har det bra nå.

Jeg bare spør, som vennen din som vil du skal være lykkelig.

Vi har det bra.

Veldig bra, jeg lover.

Vi var akkurat på den turen til Yosemite.

- Jeg så det. - Det var fantastisk.

De bildene du postet på nettet så veldig morsomme ut.

Ok.

Er dette fortsatt en sti?

Kjenner jeg Ben rett, nei.

Ganske sikker på at stien begynner igjen rett der borte.

Vær forsiktig med den rundt barna.

Det går bra, Ellie. Han baner bare vei.

Vil du prøve, Thomas?

- Barn? - Vamos.

Spence, forsiktig.

- Ja. - Du delte macheten din.

Liker å sende den rundt.

Herregud.

Forsiktig.

Wow.

Hva er dette stedet?

Jeg føler det bør være på et kart eller noe sånt.

Hallo?!

Ser ut som om det går langt innover.

Lurer på hvor langt den går.

- Gosj, Ben. - Kun én måte å finne det ut på.

Jeg har deg, kompis.

Klar? Pass hodet.

Trenger du hjelp?

- Jeg klarer det. - Ok.

- Ok. - Pass opp for edderkopper.

- Edderkopper? - Første steg er verst.

Kom igjen.

Er du gal? Jeg går ikke inn der.

Kom igjen.

Er vi ikke eventyrlystne i disse dager?

Seriøst?

- Ok. - Kommer du?

Tydeligvis.

- Går det bra? - Ja.

Dette er så kult.

Det er kult, ikke sant?

Ikke gå for langt.

Bli der vi kan se deg.

Ok.

Hva ble dette stedet brukt til?

Det er faktisk mange av disse gamle ruinene

her ute på landet.

Det kan være hva som helst. Et nedlagt militært fort,

pelshandlerselskap,

en forlatt gruvearbeiderleir.

Jeg spurte bare fordi jeg visste at han ville fortelle det.

Hvor ble det av barna?

Barn?

Herregud. Lucy?

- Spencer! - Lucy!

Spencer, hvor er dere? Si noe.

Si noe!

Vi er her inne!

- Ekkelt! - Hva skjedde?

Er dere skadet?

Vi har det bra.

- Er de ok? - Ja, falsk alarm.

Dere kan ikke skremme moren deres på den måten.

Se hvordan alt dette bare vokste inn gjennom her.

Se, babyer.

- Ok. - Spencer, legg det tilbake.

Hvis de lukter som deg, vil ikke mammafuglen beholde dem.

Men de er døde.

Mammaen er også død.

Legg dem tilbake, kompis.

Luce, hva er det du sparker der borte?

Luce, slutt å sparke døde ting.

Folkens, kom hit. Dere må se dette.

Hva?

- Hva skjer? - Hva fant du?

Wow.

Ja, ikke sant?

Lurer på hva som laget de hullene gjennom veggene.

Og hvorfor lage en trapp opp veggen?

Det er rart, ikke sant?

Wow.

Spørsmålet er hvorfor noen har muret inne et hull i bakken.

Dette er så kult.

Ekko!

Ekko!

La oss gå vekk fra kanten.

- Thomas, kan du... - Ja, kom igjen.

Hvor langt ned tror dere at det går?

Jeg vet ikke.

- Det er ganske dypt. - Ja.

Som er grunnen til at barna skal unna. Kom igjen, dere gjør meg nervøs.

Dette stedet gir meg frysninger. Jeg går nå.

El lugar que brilla.

"Stedet som skinner"? Hva mener du? Hva snakker du om?

Es brillante.

Det kan ikke være mørkere der nede.

Ok, folkens, la oss...

Går det bra?

- Thomas? - Det er ok.

Det er ok.

Bare litt neseblod.

La oss ta hånd om deg.

Kom hit. Går det bra?

Jeg har papir.

- Det går bra. - Her. Hodet bakover.

Kan du ta hodet bakover?

Der, ja. Hold det der.

- Hold det. - Ålreit.

Ålreit, lille mann.

Kom igjen.

- Neseblod? - Ja.

Jeg fikk dem som barn.

De er kjipe.

- Spencer! - Herregud.

Kompis.

Spencer, du må være forsiktig!

Hører du etter?

Herregud.

Er han ok?

Han er ok.

- Det går bra. - Jeg tror det er...

- Jeg har deg. - ...på tide å dra.

Jeg er glad du var der.

Takk, kjære.

Cabrón, uttrykket er faktisk "macho cabrío",

som i hanngeit.

- Virkelig? - Ja.

- Nei. - Det kan ikke oversettes direkte.

Barna er utslitte.

Den gåturen tok på.

De sover som om de er døde der inne.

Ga du Spencer den gaven du tok med til ham?

Nei, jeg skulle gjøre det etter middag.

Jeg kjøpte djevelpinner til ham. Jeg så dem i en butikk på forrige tur,