My Love Story!! (俺物語!!)

Barangmu jatuh!

Barangmu jatuh!

Barangmu jatuh!

Ma-Maaf.

Aku Takeo Gouda, kelas satu SMA.

Terima kasih.

Aku buatnya kaget.

Soalnya kau lari-lari dan berisik.

Begitu.

Lain kali kalau ada lagi, aku akan mengendap-endap.

Itu malah akan menyeramkan.

Kau mirip beruang dalam lagu, ya.

Aku suka.

Oh, lagu tentang beruang yang kembalikan anting ke pemiliknya.

Pertama kali dengar lagu itu, aku enggak mengerti pikiran si beruang.

Biasanya orang pasti lari kalau dikejar beruang.

Tapi, beruang enggak akan mengejar kalau enggak diganggu, 'kan?

Tapi, si cewek akhirnya sadar kalau beruangnya baik.

Beruangnya baik, bukan orangnya.

Setelahnya, mereka jadi berteman, 'kan?

Oh, mungkin saja.

Hem?

Maaf!

Aku jadi mengatakannya dengan buruk!

Hem?

Itu...

Meski ada orang lain yang jatuh cinta sama Takeo, aku enggak akan menyerah!

Belakangan ini aku sering terpikir, Yamato kayaknya sudah salah paham.

Yamato, aku enggak populer, lo.

Eh?

Bohong.

Sungguh.

Yang populer itu Suna.

Ya, Sunakawa orang yang baik. Aku tahu itu, sih.

Begitu, ya.

Jadi, Takeo enggak populer, ya.

Cuma kau dan Suna yang anggap aku keren.

Oh, jadi begitu.

Cewek di lagu itu menari sama beruang, tapi itulah akhir ceritanya.

Syukurlah.

Dia enggak pernah jatuh cinta sama beruang.

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

ku tak tahu jawabannya

wakaranai yo Answer

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

ZAINUDDINARI

MEMPERSEMBAHKAN

bila saja cinta itu layaknya permen

okashi mitai ni suki mo

yang harus dilakukan menurut resep saja

Recipe toori ni ikeba ii no ni

bila saja jarak antara kita seperti kue busa

Meringue mitai ni kyouri mo

di mana hanya butuh waktu 'tuk mengubahnya

jikan shidai de kawareba ii no ni

ketenangan dan semangat itu kawan lama

reiseisa to nekketsusa ga osananajimi nan da

apa selama hidup ini kita jalani tanpa pegangan tangan

isshou te mo tsunagenai mama kana

aku tak mau

ya da yo

tak terkejar

oitsukenai

meski ingin kukejar

oitsukitai no ni

inilah kisah yang tak terduga, berilah ku jawaban

totsuzen monogatari Give Me an Answer

sebegitu canggung

bukiyou de

dan kikuknya itu

gikochinai hodo

akankah dimulai dengan sayang belaka

itoshiku hajimaru no

berilah ku jawaban

Give Me an Answer

jawaban 'tuk masa depan

miraikei no Answer

Baiklah, Takeo akan jadi peserta Estafet Swedia, lalu pelempar di sofbol.

Ya.

Ha?

Takeo harusnya ikut tarik tambang!

Kok tiap orang cuma boleh daftar di dua pertandingan, sih?

Bukankah Takeo terlalu kuat?

Meski begitu, Estafet Swedia adalah pertandingan utama dari acara ini.

Poin yang didapat juga banyak!

Kita bisa juara umum kalau menang!

Tolong, ya!

Ya!

Pasti menang!

CEWEKKU

Pekan Olahraga Kelas?

Tapi, bukankah dulu...

Kalau yang dulu itu turnamen.

Begitu.

Estafet Swedia itu apa?

Lari estafet empat orang.

Pelari 1 berlari 100 meter,

pelari berikutnya lari 200 meter, 300 meter, 400 meter. Totalnya 1.000 meter.

Disebut Estafet Swedia karena berasal dari Swedia.

Estafet itu harus saling beri baton, 'kan?

Ya.

Aku selalu gugup pas harus pegang baton.

Kau bisa latihan biar batonnya enggak jatuh.

Sejak SD, kau selalu saja jadi peserta estafet, 'kan?

Eh? Hebat.

Keren banget.

Aku ini larinya lambat, jadi aku kagum sama mereka yang cepat.

Begitu.

Yamato larinya lambat, ya.

Semuanya pasti teriak kau keren, 'kan?

Enggak, kalau enggak salah semuanya tertawa saat aku berlari.

Ada juga yang diam saja.

Eh?

Kok bisa, ya?

Mungkin, itu cuma respons alami manusia saat lihat sesuatu yang luar biasa.

Begitu, ya.

Lariku cepat, tapi enggak populer.

Eh?

Maaf, aku malah berpikir begitu.

Bagiku, Takeo adalah orang yang paling keren.

Ma—

Manis banget.

Kalau bagiku, Yamato adalah orang yang paling manis.

Ma—

Enggak bisa kukatakan!

Ini.

Ya.

Sunakawa juga, makanlah.

Terima kasih.

Terlalu malu buat mengatakannya.

Padahal kalau aku mengatakannya, aku yakin dia akan senang.

Memalukan.

Enggak bisa kukatakan!

Pokoknya, manis banget.

Sungguh!

Bagus!

Bagaimana?

Waktu tukar batonnya bisa berkurang 0,3 detik.

Ya, 'kan?

Ayo, coba sekali lagi!

Ini terkilir.

Kau enggak bisa berlari kalau begini.

Maaf, ini salahku.

Kayaknya kita harus cari cewek yang belum terdaftar di dua pertandingan.

Eh? Aku.

Maaf! Ini salahku!

Tenanglah, Rei.

Habisnya, Mariya kan larinya enggak cepat.

Pokoknya, cuma berikan baton ke Takeo!

Dia harus lari 300 meter, rasanya itu...

Eh? Ya.

Larinya lambat.

Semua yang larinya cepat sudah terdaftar di dua pertandingan.

Maaf, ini semua karena aku cedera.

Ya, kita masih punya Takeo.

Ya, kita pasti bisa di saat terakhir.

Dia marah!

Apa larinya selambat itu?

Aku enggak pernah perhatikan secepat apa orang-orang bisa berlari,

tapi Yamato juga bukan pelari cepat.

Takeo, sekarang lagi senggang?

Aku tahu kita enggak janjian, tapi bisakah kita bertemu?

Aku mau bertemu denganmu.

Aku ada latihan estafet sepulang sekolah, tapi jam empat nanti sudah selesai.

Kalau begitu, ayo ketemuan sebentar.

Aku akan ke sekolahmu.

Aku suka!

Eh?

Mariya sakit perut?

Maaf.

Lo?

Kau sendirian?

Ya, latihannya batal gara-gara ada yang sakit perut.

Begitu.

Apa kau selalu lambat saat lari?

Meski sudah sekuat tenaga?

Aku kalau lari selalu sekuat tenaga, lo.

Tapi, mau bagaimanapun, aku selalu tertinggal.

Apa kau ayunkan tangan saat berlari?

Tangan?

Aku enggak terpikir, sih.

Mau coba?

Ya!

Kurasa lariku akan cepat!

Meski sudah ayunkan tangan dan melangkah dengan cepat, larinya tetap saja lambat.

Rasanya lariku jadi lebih cepat.

Seenggaknya untukku.

Oh, baguslah.

Tapi, aku lambat banget dibandingkan Takeo.

Kurasa begitu.

Enaknya, bisa lari cepat.

Aku juga mau jadi juara pertama.

Yamato, manis banget.

Larinya mungkin lambat, tapi aku menyukainya.