My Roommate is a Gumiho (Frightening Cohabitation / Gan Ddeoreojineun Donggeo / 간 떨어지는 동거)

ترجمه و زیرنویس سارا؛ ریحانه؛ مانا؛ شادی؛ زهرا ؛ zamilton

تو هیچ چیزی رو به یاد نمیاری

وقتی بیدار میشی

همه چیز دیگه تموم شده

تو فقط یه رویای کوتاه دیدی

از الان به بعد

قرارداد دیگه تموم شد

نونا بیا بیرون، صبحونه آماده ست

باشه

آهای بیدار شو دیگه - بیخیال -

تو آدمی یا کرم؟

آهای صبحونه چی داریم؟

فرنی مرغ - ایول -

فرنی مرغ

من دارم میرم قبل از اینکه بری ظرف ها رو بشور

باشه

یا اینکه حداقل تو آب بخیسونشون

باشه امروز داری زیادی غر میزنی

خوشمزه ست

دام

سلام - سلام، خوبی؟ -

اینقدر زود داری میری؟ - آره -

رفتن سر اولین کلاس اونم بعد امتحانات میان ترم خیلی خسته کننده ست

دارم از خستگی میمیرم

راستی شما شنیدین؟

چیو ؟ - خوب گوش کنین -

گروه مهندسی به کافه تریاشون اسپاگتی کاربونارا اضافه کردن

!ایول - ایولا -

نمیتونیم بیخیال منو جدید بشیم

پیش به سوی گروه مهندسی برای ناهار - معلومه -

هرکی اول رسید اونجا واسه بقیه هم سفارش بده

باشه - باشه -

خداحافظ - خداحافظ -

!آهای صبر کن

پس با اون دوتا ناهار میخورم

بعدش هم پروژه تیمی تخصصیم

بعداز ظهر هم تکلیف گروهی

...بعدش

...بعدش

لعنتی

حداقل کاری میکرد که همه چیو فراموش کنم

لی دام؟

اینجا چیکار میکنی؟

هی داری گریه میکنی؟

چی شده؟ اتفاقی افتاده؟

مریضی؟

خواهش میکنم برو

چجوری میتونم وقتی اینجوری داری گریه میکنی تنهات بذارم

بیا بریم رو نیمکت بشینیم، باشه؟

باید بشینی و گریه کنی

بلندشو، من کیفت رو میارم

دیگه پاشو

هه سان

میدونی که از سرقرار رفتن های پروژه مون

هنوز یکیش مونده، نه؟

واقعا؟ هنوز مونده؟

آره متاسفانه، هنوز یه دفعه دیگه مونده

اگه وقت داری بیا این شنبه بریم سر قرار

فرقی نداره

اگه نمیخوای

میخوای الکی بگیم رفتیم و گزارشش رو بنویسیم؟

میشه اینکارو بکنیم؟

آره، اگه لب هامون باهم جور باشن

لب هامون باید با هم جور بشن؟

آره خب

وایسا، چرا باید واس خاطر یه تکلیف چنین کاری بکنیم؟

خب

باید خوب انجامش بدی که نمره خوبی هم بگیری

...بعدش کارپیدا کردن آسونتر میشه

رو کار پیدا کردن اثر میذاره؟

خیلی خب، شنیدم برای بچه های این دوره زمونه کارپیدا کردن مهم ترین اولویتشون هست

اگر اونقدر مهمه باشه

بیا انجامش بدیم

چی؟

آهای داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ ولم کن

ولم کن، چه مرگت شده؟

نه، آهای - ولم کن -

[معصومیتش, درخطرقرارگرفته غرورش, نابود شده]

داری چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟

چجوری میتونی گلوم رو خفت کنی

انگار که داری مرغ سر میبری؟

...خودت چرا

هه سان گوش کن

تو کشورما یه چیزی هست به اسم استعاره

"وقتی میگیم "تا وقتی که دست و پامون دربیاد

به این معنی نیست که کفشمون رو درمیاریم

بلکه یعنی هرکاری که از دستمون برمیاد رو انجام میدیم

و "جورشدن لبامون باهم" هم یعنی

یه داستان از خودمون دربیاریم

که حرفمون با هم یکی باشه

داری به من چیز یاد بدی؟

نه - من اونقدرا خنگ نیستم -

من حتی 1000 حرف چینی رو حفظ کردم

شاید یادگیری کمتر رو انجام نداده باشم ولی تونستم وارد سیستم دانشگاهی بشم

فکر کردی نمیدونم؟

شنبه میبینمت ...بجای استفاده از لبامون

منظورم اینه که، بجای داستان سر هم کردن

بذار همو ببینیم

باشه، دیگه برو

خیلی خب، شنبه میبینمت

وا چی شده؟

چرا بغل اون پسر ببره داره گریه میکنه؟

نکنه

من اول میرم سونبه تو هم باید بری سر کلاس

صبرکن میخوای آخرهفته همو ببینیم؟

خب منظورم این نبودش

خب راستش منظورم همین بود

باید تکلیفمون رو انجام بدیم نمیخوای ؟

نمیخوام

بزرگوار؛ من اومدم خونه

چرا جواب تلفنت رو نمیدی؟

مهره رو دراوردی، نه؟

از ظاهرش قشنگ معلوم بود

خانم دام رو دیدی؟

گیرم که دیده باشم

تو چرا برات مهمه؟ دیگه که قرار نیست ببینیش

اگه تصمیم گرفتی که

تا قطره آخر انرژی یه غریبه رو ازش بگیری

باید ازش دور میموندی که بهش وابسته نشی

و اگه ولش کردی بره

باید ولش کنی و بری دنبال هدف بعدیت

وقتی هم که برای ترحم برانگیز به چشم اومدن برات نمونده

و این برای جفت تونه

جفت مون؟

داشت گریه میکرد

گریه؟ چرا؟

دیگه پرسیدن داره؟

مطمئنم بخاطر تو بوده

محاله

من تمام چیزهایی که از خودم بوده رو از حافظه اش پاک کردم

نمیدونم تو بی رحمی یا مهربون

مطمئنی جادوت کار کرده؟

گفتی که روی مادرش اثر نداشته

مطمئنم که هیچکسی هیچی یادش نمونده

اون دختر

و هر کسی که من رو دیده

لطفا حواست بهش باشه و ببین حالش خوبه یا نه

.و در امانه

گفتی ازم‌میخوای حواسم باشه در امانه

نه که توی زندگی شخصی اش دخالت کنم

الان در امانه

در مقابل؟

من

پس حالا نگران زندگی شخصیش هستی

به جای امنیتش؟

اون برام مثل خانواده ام بود

لطفا این کار رو برام بکن

نه اگه میخوای ببینیش خودت برو شخصا ببینش

اون که حتی نمیتونه بشناسدت مشکلت چیه؟

خانواده جون عمه ات

هیچ کس واسه یه دختر که فکر میکنه مثل خانوادشه، قیافه اش اونجوری نمیشه

قیافه ام‌ چشه مگه؟

چجوری بگم؟

یعنی میگم داشتی میخندیدی

ولی انگار از درون خالی ای

حالا هر چی

مطمئنی همه چیز روبراهه؟

خوبم

دروغ گفتم

من میدونستم چجوری مهره رو بیرون بیارم

از همون اولش

ولی بهت دروغ گفتم

واسه اینکه انسان بشم انرژی نیاز داشتم

و توام اونجا بودی

آره، من فقط یه آدم بودم که ازم استفاده کرد

تا بهش انرژی ام رو بدم

پس دیگه بسه

حداقل کاری که میتونم بکنم جشن گرفتنه چرا دارم آبغوره میگیرم

سو کیونگ،‌ امروز بیکاری؟

امروز؟

امروز دانشگاه کلاس ملاس ندارم

و کلاس زبان تلفنی ام هم امروز برگزار نمیشه

بیا به جه جین هم زنگ بزنیم و تا کله صبح جشن بگیریم

ميان ترمامون هم تموم شده

میخوام هر کاری که این مدت نتونستم بکنم رو انجام بدم

اینجوری حس بهتری داره

مرغ و آبجو هر چی رابطه هست رو میشوره میبره

مست کننده و خوشمزه

هم خوشمزه و مست کننده

خیلی دلم براش تنگ شده بود- آره-

مجبور نبودی دلتنگش بشی

بقیه روزام این کار رو میکردی

همینو بگو، هر کی ندونه فکر میکنه صد ساله این کارا رو نکرده

ببخشید، یه مرغ با سیر دیگه لطفا

و یه آبجو 3هزار سی سی هم بیارین

حتما- می خوای بازم بخوری؟-

بعد از امروز دیگه نمیخوای مرغ بخوری؟

میدونم میانترما مون تموم شده ها

ولی باید سخنرانی و درس امروز رو جمع و جور کنم

اینقدر نخور دیگه بریم

هی کجا میری؟

دیگه حکومت نظامی ندارم باید اساسی بترکونیم

حکومت نظامی داشتی تو؟

نمیدونستم دان اینقدر گیره- نه؟-

دیگه لازم نیست ازشون دوری کنم

چی؟- چی؟-

زندگی ام پر از شادیه

و داره منو میکشه

هی بیاین بریم اتاق کارائوکه

کارائوکه عالیه