Cowboy Bebop (カウボーイビバップ)

بدن فیزیکی چیه؟

بدن فقط یه شیئه

یه کالبد بیش از حد ناپاک

برای نگه داشتن خدایان درونمون که بهشون می‌گیم روح

حالا، به یاد خواهید آورد

تاریخِ خون‌آلود رو

میل به مادیات. گرسنگی. غریزه جنسی

میل به سلطه‌گری. عطشِ شهرت

تا وقتی بدن باشه، میل و هوس هم به دنیا میاد

تا وقتی میل باشه، غرور و خودخواهیِ آدم از بین نمی‌ره

آدما به جنگیدن ادامه می‌دن

تا به خواسته‌های بدنشون برسن، و این هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

با این وضع، هیچ آینده‌ای در کار نیست

حالا، روحت رو بیدار کن

حالا، از شر این بدن کثیف خلاص شو

ما «اسکرچ» هستیم، گروه تعالی الکترونیک

ما مریدان خداوندیم که برای آزاد کردن روحت از بدن به اینجا فرستاده شدیم

و هدایتت می‌کنیم به دریای بی‌کرانِ الکترون‌ها

شب بخیر. اینجا اخبار سی‌بی‌سیه

اول، خبری درباره گروه تعالی الکترونیک، یعنی «اسکرچ»

هفته گذشته، آی‌اس‌اس‌پی و تمام ادارات پلیس منظومه شمسی

پوستر تحت تعقیبِ رهبر این گروه، «لوندز» رو دریافت کردن

و بازرسی از خانه‌های اعضای رده‌بالا رو شروع کردن

ما الان در محل حضور داریم

اسکرچ با فریب دادن مردم با شعارهایی مثل «ورود آسان» و «نجات روح»

تونسته مدام به تعداد اعضاش اضافه کنه

با این حال، یه خودکشی دیگه هم رخ داده

اعضای اسکرچ از دستگاه کنترل امواج مغزی

روی این کنسول بازی جدید استفاده می‌کنن تا امواج مغزی خودشون رو اسکن کنن

و از برنامه‌ای استفاده می‌کنن که توسط رهبرشون، لوندز، ساخته شده؛

گفته می‌شه این برنامه روح رو از روی امواج مغزی به شکل داده‌های دیجیتالی کپی می‌کنه

و اون داده‌های روح رو در شبکه جهانی آپلود می‌کنه

اونا معتقدن با این کار، به عنوان یه روح بدون بدن به حیاتشون ادامه می‌دن

خب استاد، می‌گن لوندز، همون رهبرشون، قدیما دکتر بوده

مگه چنین چیزی ممکنه؟

این حرفا مسخره‌ست. کاملاً در حد علمی‌تخیلیه

تئوری‌وار شاید بشه چنین کاری کرد، اما تئوری آخرش فقط تئوریه

آره، و دو هفته‌ست که برنگشته

خانم، باید با شوهرت منطقی حرف بزنی

قضیه پسرتونه

آخه اون تیپی نبود که همین‌طوری از خونه فرار کنه

نکنه دزدیدنش؟

خانم، اصلاً داری گوش می‌دی چی می‌گم؟

حتماً همینه! همون فرقه‌ای که الان مد شده

همون اسمش چی‌بود... یه استراحت کوتاه می‌کنیم و برمی‌گردیم

سلام! امروز می‌خوام «پاور سی‌دی‌جی» رو معرفی کنم، وسیله‌ای برای دی‌جی‌هایی که زیاد ورزش نمی‌کنن

با این اهرم، ضرب‌آهنگ رو تنظیم می‌کنید

و بهتون اجازه می‌ده موقع ورزش، دی‌جی‌گری هم بکنید

بعد، دلیل اینکه تصمیم گرفتید عضو بشید چی بود؟

بله... دیگه از زندگیِ پر از بدهکاری خسته شده بودم

همون موقع بود که این رو پیدا کردم

بله... اگه از شر بدن خلاص بشم، دیگه نیازی به پول ندارم

هی جت، دندون روی جگر بذار. الانه که تموم شه

برام مهم نیست. فقط پاشو بیا اینجا

با رها کردن روح از بدن، می‌تونیم تمام امیال رو دور بریزیم

یعنی می‌خوای بدهی‌هات رو فراموش کنی؟ با خودم گفتم خیلی وقته ندیدیمش

این دیگه چه جور شوخی‌ایه؟

برین دریم

کنسول بازی جدید، «برین دریم»، می‌تونه فکرتون رو بخونه

بازی‌ها رو همون‌طوری که دلتون می‌خواد کنترل کنید

همیشه با دکمه‌های کنترلر مشکل دارید؟

سیم‌ها تو هم گره می‌خورن؟

اگه این‌طوره، بیاید با هم رؤیا ببینیم

و این‌طوریه که ایستگاه ما سخت‌گیرانه‌ترین قوانین دنیا رو

علیه برنامه‌هایی مثل این داره

اوه، پیداش شد

من دیگه می‌خوام غذا بخورم

دکتر لوندز. تحت تعقیب برای قتل

جایزه‌اش ۳۸ میلیونِ ناقابلِ

که این‌طور. پس بگو چرا پیچونده و رفته

این یارو ظاهراً ۵۰ سال پیش محقق زیست‌شناسی اعصاب بوده

اما یه روز، یهو بهش الهام می‌شه

و غرق در تحقیق برای ذخیره‌سازی روح انسان می‌شه؛

یعنی تبدیلِ خودِ کارکردهای مغز به داده‌های دیجیتال

از اون موقع به بعد غیبش زد

بعد، دو سال پیش دوباره سر و کله‌اش پیدا شد

تا گروه تعالی الکترونیکِ اسکرچ رو راه بندازه

این دیگه چه صیغه‌ایه؟

به عبارت دیگه، یه فرقه مذهبی جدید

خلاصه، طبق گفته اون، خودِ کارکرد مغز انسان

فقط یه جریان ضعیف از پالس‌های الکترونیکیه

پس اگه بتونی از اونا به عنوان داده کپی بگیری

و توی شبکه جهانی مثل یه برنامه پخششون کنی

می‌تونی فقط به عنوان یه روح به حیاتت ادامه بدی

اصلاً داری گوش می‌دی؟

خب، با خودته که باور کنی یا نه

تا همین الان ۲۰ هزار نفر مؤمن داره

که حدود ۱۰۰ نفرشون خودکشی کردن

یا غیبشون زده

واسه همین پلیس‌ها بالاخره تکونی به خودشون دادن

قیافه‌اش که اصلاً اشتهاآور نیست

یکی دیگه

همینه که هست

ما هم می‌ریم سراغش

ما «اسکرچ» هستیم، گروه تعالی الکترونیک

ما مریدان خداوندیم که برای آزاد کردن روحت از بدن به اینجا فرستاده شدیم

و هدایتت می‌کنیم به دریای بی‌کرانِ الکترون‌ها

گشتم و گشتم، کجایی؟

اوه، پس شما هم می‌خوای عضو بشی؟

آره، ظاهراً

برای این کار، اول باید روحت رو تطهیر کنیم

به عنوان قدم اول

قبلش می‌خوام این آقای لوندز رو ببینم

می‌دونی کجاست؟ اوه، البته که می‌دونم

جدی؟

اون توی بهشته

لوندز؟

هوم، اصلاً چنین کسی وجود داشت؟

پیرمرد، باید بهم کمک کنی

تو تنها همکارشی که هنوز زنده مونده

چیزی یادت نمیاد؟ هیچیِ هیچی؟

شاید وجود داشت، شایدم نه

کدومش بالاخره؟

اوه، پس شما هم می‌خوای عضو بشی؟

آره، ظاهراً

برای این کار، اول باید روحت رو تطهیر کنیم

به عنوان قدم اول... اوه، می‌تونم قبلش یه چیزی بپرسم؟

می‌خوام آقای لوندز رو ببینم

خب، روحش یا هرچیزی که ازش هست، فرقی نمی‌کنه

اما چطوری می‌تونم ببینمش؟

واقعاً می‌خوای عضو بشی؟

و این‌طوریه که دکتر لوندز شده مرکز توجه همه

بعد از مدت‌ها یه کله‌گنده پیدا کردیم

متأسفانه، مطلقاً هیچ خبر جدیدی نداریم

ای بابا

همه دارن تمام تلاششون رو می‌کنن پیداش کنن، اما انگار نه انگار

تقریباً هر روز داریم قیافه‌اش رو توی برنامه‌های تلویزیونی اسکرچ می‌بینیم

اما هیچ چیز مهمی درباره‌اش نمی‌دونیم

واقعاً روحی بدون بدنه؟

خب، یه خبر مهم دیگه هم براتون دارم

اوه، چی هست؟

راستش... زود باش بگو دیگه

خیلی وقته که داریم برنامه اجرا می‌کنیم

و می‌دونم یهویی شد، اما این قسمت آخرمونه

شوخی می‌کنی؟

متأسفانه به خاطر آمار پایین بیننده‌ها، داریم غزل خداحافظی رو می‌خونیم

متأسفانه؟! چطور من اصلاً روحمم خبر نداشت؟

فایده نداره؟ فایده نداره

منم چیزی دستگیرم نشد

نه، ابداً

رفتم سراغ همکارهای دوران تحقیقش، اما همه‌اش بی‌فایده بود

از اعضا هم چیزی درنیومد

این فِی-فِیه

یه جورایی... افتادم تو دردسر

داری گوش می‌دی؟