Tale of the Nine Tailed 1938 (Gumihodyeon 1938 / 구미호뎐1938)

Si to ty.

Kórejčan, ktorý hodil bombu na stanicu Gyeongseong.

Ktorá organizácia ťa poslala?

Veliteľ je mŕtvy!

Do čerta.

Bože.

Tento prekliaty alarm. Zvoní aj desaťročia do minulosti.

Videl si to?

Hudba hrala z tej vecičky, ktorá vyzerala ako škatuľka od zápaliek.

- Čo je to za vec? - Bože!

Odpovedz mi!

Idem do školy.

Krabička práve prehovorila.

Je v tej veci niekto?

Sú tu v okolí nejaké dobré reštaurácie?

Bože. Zabudni na to.

Nehýb sa!

Nerozumiem z tých tvojich blábolov ani slovo.

Som nedostatočne vzdelaný. Nerobil som ani CSAT.

Ozaj, nevideli ste moje veci?

Vyzerá to ako malý kameň, ale je to pre mňa veľmi dôležité.

Povedal som, nehýb sa!

Dočerta.

Urobil si mi tu dieru?

Som na jednodennom výlete, takže toto je moje jediné oblečenie!

- Čo si do pekla zač? - Hovor mojou rečou.

Kto si?

Ja?

Som Joseonská deväťchvostá líška.

DEVÄŤCHVOSTÁ LÍŠKA KTORÁ MILOVALA ČLOVEKA

BÝVALÝ BOH HORY BAEKDUDAEGAN

MÄTOVO ČOKOLÁDOVÚ ZMRZLINU NEZNÁŠA: ZUBÁRA

Strieľajte! Zabite ho!

Daj mi svoju zbraň.

Povedal som, daj mi ju!

Zostaň stáť.

Ani len nedýchaj.

Prestaň fajčiť, ty idiot!

Som jeho starší brat. Fajčenie mu škodí, nie?

Počkaj chvíľu.

Braček, ty ešte žiješ?

POLOLÍŠKA , POLOČLOVEK

SVOJHO BRATA NEZNÁŠA: SVOJHO BRATA

ZOMREL V ROKU 2020, ABY ZACHRÁNIL SVOJHO BRATA

NEVLASTNÝ BRAT TOHTO CHLAPA

- Zavolal si na mňa japonskú armádu? - Áno.

Atentátnik zo stanice Gyeongseong je môj brat.

Pripadám ti ako bombardér?

Sám si chodiaca bomba.

Do šľaka, je nepríjemné vidieť aj len tvoju tvár.

Takže môj brat je darebák aj v japonskom koloniálnom období, čo?

To všetko vďaka mojej mizernej výchove.

Si zmätený? Chápem to.

Pretože presne tak sa teraz cítim aj ja.

Prečo som späť v japonskej koloniálnej ére Joseonu,

natáčam nejaký podradný westernový film?

Navyše, prečo sa môj zosnulý brat stal tuhým fajčiarom,

túlajúc sa po Gyeongseongu?

Hovorí sa, že bratstvo je ako "film noir".

Ale za tým, prečo je naša rodina jeden zmätok, je komplikovanejší príbeh.

Som deväťchvostá líška, ktorá sa zamilovala do človeka.

A zaplatil som za to veľkú cenu.

Vzdal si sa svojho poslania horského boha

a odišiel si z hôr kvôli človeku a...

Áno.

Opustil som ťa.

Po dlhú dobu,

sme si boli jeden druhému nepriateľmi.

- Chýbal som ti? - Chceš zomrieť, braček?

Po prekročení hranice medzi životom a smrťou,

Nikdy som ťa neopustil.

sme sa ako bratia opäť zmierili.

Radšej z toho vyviazni živý.

Raz som zomrel, bolo to v roku 2020.

Ale reinkarnoval som sa,

splnil som si svoj celoživotný sen stať sa človekom, ale...

Už mnoho rokov ti dávam zabrať,

ale nebudem sa ospravedlňovať.

Ale aj tak, ak je to možné,

stretnime sa znovu.

Brat môj.

Môj mladší brat, Lee Rang,

obetoval svoj život, aby ma zachránil a navždy ma opustil.

O 4 MESIACE NESKÔR Prečo sa Lee Rang nemôže reinkarnovať?

TALUIPA MAJITEĽKA PRÚDU MŔTVYCH

To je zákon posmrtného života. Je to zákon!

Bože, ten prekliaty zákon!

1. EPIZÓDA

Zomrel, aby ma zachránil, chápeš to?

Teba možno zachránil, ale vieš koľko ďalších zomrelo, však?

Dobre.

Vzdám sa svojho opatrovníckeho práva, tak ho priveď späť.

Opatrovnícke právo, môj bože.

Myslíš, že chcem prebaľovať 1600-ročného starého chlapa?

Urobím všetko čo povieš, ty stará čarodejnica.

Vidím, že si sa konečne naučil, kde je tvoje miesto.

Odkedy môj najlepší umelec odišiel do dôchodku, mám to ťažké.

Za podmienky, že sa Lee Rang reinkarnuje,

Lee Yeon potrestá každého, kto vyrušuje živých

a oplatí tak prijatú láskavosť."

- Podpíš to. - Počkaj.

Čo sa tu píše? Prečo je to také maličké?

"Tvoje obdobie deväťchvostej líšky bude trvať dokedy stanoví Taluipa."

Zmluva na dobu neurčitú?

Dokonca aj poistné zmluvy sú kontrolované kvôli takýmto pochybným ustanoveniam.

Ty... Ty...

Staroba neovplyvnila tvoj zrak?

Môžeš ma mať. Dobre.

Ale nechcem nesmrteľnosť ani zmluvy na dobu neurčitú.

Nechaj ma zomrieť v rovnaký deň ako Ji-ah.

To je moja jediná podmienka.

Hovorí sa, že líška neopustí svojho partnera až do okamihu, keď zomrie.

Vidím, že tvoja láska k nej zostáva nezmenená.

TVOJE OBDOBIE DEVÄŤCHVOSTEJ SKONČÍ SMRŤOU TVOJEJ ŽENY

LEE YEON

Zdalo sa, že tento príbeh bude mať šťastný koniec.

Avšak…

IMIGRAČNÝ ÚRAD POSMRTNÉHO ŽIVOTA

Bolo to kvôli zatmeniu Mesiaca?

Alebo

kvôli nepozvanému hosťovi, ktorý prekĺzol počas zatmenia?

Od katastrofy v Prúde mŕtvych,

sa hranica medzi živými a mŕtvymi

a všetko, čo sa so mnou a mojím životom spájalo, začalo kaziť.

Mätový čokoládová príchuť, však? Je to tak?

Dnes by som si rád objednal dve.

Tá druhá je pre vašu ženu, že?

- Áno! Yeon! - To ma vystrašilo.

- Máme problémy! - Čo ťa sem privádza?

Pre boha! Nejaký chlap v červeno-bielej maske

HYUNUIONG

prišiel a ukradol strážny kameň!

- Čo je to? - Vzácny kameň na našej streche.

Kráľ mŕtvych si ho sám vytvoril,

aby chránil hranicu medzi živými a mŕtvymi.

Ak je taký výnimočný, prečo ho dávate na strechu a nie do trezoru?

Pretože označuje hranicu Prúdu mŕtvych.

Hranicu?

To teda znamená...

Áno, zlí duchovia sa hrnú sem!

Bože... Ponáhľaj sa, poďme!

Zlato, nechoď sem. Áno, áno.

Musím len nájsť strážny kameň, však?

Kam ten zlodej utiekol?

Zo všetkých miest…

Sem?

To vedie priamo do pekla, však?

Ohnivé peklo? Ľadové peklo?

To nevedie do pekla.

Dávno sme sa nevideli, Taluipa!

Preboha, už príliš dlho okupuješ Prúd mŕtvych!

Aký dav si zhromaždila.

Toto som ti chcela dať, keď ti skončí funkčné obdobie.

- Hodinky? - Nakoniec oslepneš a ohluchneš.

Ona ma nepočuje?

Taluipa!

Keď sa to stane, pozri sa na tieto hodinky. Nezabudni, že tvoj čas je len požičaný.

- Áno pane. - Taluipa!

- Dobre. - Útok!

Pane bože.

Choď!

Nájdi kameň a vráť sa pred Hodinou tigra.

Hodina tigra... Takže tesne pred východom slnka: 5:00 ráno.

Oh, a ako sa vrátim?

Cez tú istú skrinku.

Pamätaj, že brána sa zatvorí v Hodine tigra.

Kam ide?

Zastavte ho!

Choď!

Vrátim sa.

Pán Lee Yeon!

- Oh bože! - Shin-ju?

Kde je pán Lee Yeon?

- Ponáhľaj sa! - Áno madam.

Moment.

Čo to je? Kde do pekla som?

Čo…

Čo?

Čo sa deje?

Počkať...

- Pôjdeme do Mitsukoshi? - Dobre.

Došiel mi púder na tvár. Čo chceš kúpiť?

Extra! Extra!

Extra!

Extra!

13. rok éry Showu…

Rok 1938?

Japonské koloniálne obdobie?

Do pekla, tomu neverím!

Oh, preboha!

DO ZATVORENIA BRÁNY ČASU PRÚDU MŔTVYCH ZOSTÁVA 16 HODÍN

Lee Yeon?

Bok Hye Ja?

Čo vás sem privádza? Dlho ste tu neboli.

Oh, nebol?

Neišli ste ste minulý rok so Shin-ju do Gunsanu?

- Čo tam preboha robíte? - Správne.

Tak som sa práve vrátil z Gunsanu.

Nieže by som prevádzkoval reštauráciu. Len vybavujem veci a podobne...

Koľko je hodín?