Duplex

23.976

Così alla fine avete deciso di mettere radici.

Avete messo da parte un gruzzoletto,

e ora siete pronti a tuffarvi nel mercato immobiliare.

Guardiamoci un po' intorno.

La casa dei sogni americana: Due stanze da letto, due bagni,

una cuccia per il cane, un garage e due bidoni della spazzatura.

È accogliente, sicura e rientra a stento nel vostro budget limitato.

Non fa al caso vostro?

Per lo stesso prezzo, potete acquistare 200.000 acri di Sahara di prima qualità.

E lì costruirvi un cottage. Solo voi e il cielo.

È come una spiaggia, ma senza l'oceano. Per non parlare del tranquillo vicinato.

Vi sembra troppo remota? Capisco.

Volete il fremito e l'eccitazione della metropoli.

Per quella cifra, potete acquistare la fetta di un immobile di prim'ordine.

Non proprio questo immobile.

Una casa accogliente e accessibile,

solo qualche riparazione, ed è perfetta per una coppia dinamica come voi.

Non serve girare per casa.

Avete tutto lì a portata di mano.

Che succede? Vi va stretta?

A soli due passi da qui, oltre un ponte o una galleria,

nei pressi della grande e frenetica metropoli,

esiste un luogo con ampi spazi aperti,

vicini cordiali e spaziose dimore.

E rientra nel vostro budget.

Sembra quasi troppo bello per essere vero.

Quando ho detto che avevo in mente qualcosa di particolare per voi,

mi riferivo a questo.

È un edificio storico in uno dei migliori isolati di Brooklyn.

- Ricorda cos'abbiamo detto. - Faccia impassibile.

- Armadi a muro... - La cucina è piccola.

Basterà abbattere quest'orribile parete e avrete una cucina abitabile.

E quaggiù c'è la biblioteca.

- Per i tuoi libri. - Le piacciono i libri?

Ho una piccola collezione di romanzi originali.

Alex è uno scrittore.

Il salotto.

Oddio.

Dove porta questa scala?

Credevo lo sapeste. Questo è un appartamento duplex.

Nel senso di due piani al prezzo di uno?

È scritto proprio qui, nelle specifiche.

Perché l'hanno chiusa? Lassù hanno compiuto una carneficina?

C'è solo una dolce vecchietta che vive al piano di sopra.

Un'inquilina?

Intende dire che non possiamo buttarla fuori?

- Alex. - Mi pare una domanda legittima.

Deve andarsene di sua spontanea volontà, o Dio non voglia...

La poverina non sta molto bene.

È quasi vicina ai cento ormai.

Mrs Connelly.

Forse ci vorrà un po'. È piuttosto dura d'orecchio.

Kenneth.

Ecco la mia ragazza preferita.

Come si sente oggi, Mrs Connelly?

Non molto bene, Kenneth.

Mi dispiace.

C'è qui una giovane coppia interessata all'appartamento.

Salve, sono Nancy Kendricks. Lui è mio marito, Alex Rose.

Le dispiace se entriamo a dare un'occhiata?

Oggi non me la sento proprio. Mi dispiace, cara.

È stato un piacere vederla, Kenneth.

Laggiù c'è un parco per bambini.

I negozi sono a poco più di un isolato da qui. Niente traffico. È ideale.

Ecco il mio biglietto, se volete fare un'offerta.

C'è enorme interesse per questa casa. Lunedì non sarà più sul mercato.

Tre caminetti? Sembra un posto fantastico.

E stranamente accessibile.

Quasi accessibile. È il massimo che possiamo permetterci.

Ma se consideri che è un duplex...

È un duplex?

È a Brooklyn, e noi non avevamo neppure considerato Brooklyn.

Il che mi ricorda una cosa. L'hai portato?

È l'ultimo episodio dei gialli di Don Piper?

Fresco fresco di stampa.

- Ve ne ho firmata una copia, ragazzi. - Coop, grazie.

Non sarà certo brillante come il tuo nuovo romanzo,

ma ci sono un paio di metafore efficaci, se così si può dire.

Non gli abbiamo ancora dato la grande notizia.

- Oddio, è vero. - Quale notizia?

Forza, diglielo.

Aspettiamo un bambino.

- Congratulazioni. - Congratulazioni, amico.

Sono davvero felice per voi. Dovete averlo appena saputo.

Veramente no, sono al quarto mese.

Al quarto mese?

- Fermo. - Ciao.

Non vorremo certo vivere qui quando avremo dei figli.

Il piano di sopra sarebbe una stanza giochi perfetta.

Non voglio certo che Mrs Connelly tossisca su mio figlio.

Ti rendi conto che valore avrà la casa quando avremo unito i due piani?

- Mi rendo conto di quanto costa ora. - Varrà dei fantastiliardi.

Fantastiliardi? Un rendimento straordinario.

Quale modo migliore di concludere il romanzo

se non nel tuo angolino di quercia del XIX secolo?

Sarebbe bello non dover scrivere alla caffetteria come tutti gli altri.

Meriti di avere il tuo angolino privato.

È il mio treno.

- Ok, facciamolo. - Davvero?

È meraviglioso. Avremo una casa.

Ti amo.

Avrei giurato di avere più cose.

Sarà fantastica.

Mrs Connelly, siamo Nancy Kendricks e Alex Rose del piano di sotto.

Stai benissimo.

Salve. Siamo saliti a salutarla.

Che bella sorpresa. Prego, entrate.

La ringrazio.

- Che fantastico appartamento. - Grazie, cara. Accomodatevi.

- Le abbiamo portato un regalo. - È gentile da parte vostra. Grazie.

La apro per voi. Io non bevo mai. Bere è peccato.

I cattolici irlandesi non bevono?

- Che stai facendo? - Scatto solo un paio di foto.

Per ricerca.

Se avessi saputo che venivate, avrei messo in ordine.

Su, abbattimi.

- Come, prego? - Tutto bene?

- Oddio. - Sto arrivando.

Pian pianino.

Ora spengo la musica.

Accomodatevi, cari.

Vi ho portato anche qualche stuzzichino.

Ehi, non immaginavo che queste patatine esistessero ancora.

Tieni.

Che magnifico pappagallo.

Non è un pappagallo, caro.

È un macao. L'ho chiamato come il mio defunto marito, Richard.

Piccolo Dick sta con me da 40 anni.

Su, caro, non essere timido. È salsa alla cipolla francese.

- Come si sente? - Perché me lo chiedi, cara?

L'ultima volta che ci siamo visti, non stava bene.

Era solo un leggero raffreddore, ma ora sono in ottima forma.

Parliamo di voi.

Che lavoro fai, Alan?

- Alex. - Alex è uno scrittore.

Uno scrittore?

L'ho sempre considerato un hobby più che un lavoro.

Ma forse ho dimenticato Joyce.

James Joyce, ma certo. Uno scrittore straordinario.

Morì alcolizzato e senza un soldo.

Il primo romanzo di Alex è stato pubblicato in edizione di lusso,

e ora lui sta per terminare il suo secondo libro.

Di cosa parla?

La definirei un'epopea urbana.

È la storia di tre generazioni di una famiglia di tipografi...

Carino. Te ne verso ancora un po'.

Anche Grande Dick aveva questo vizio.

Era un marinaio.

L'alcol me l'ha portato via nel 1963.

Eravamo sposati da 58 anni.

'63...

Quando pensate di avere dei figli?

- Presto. - Non prima di due anni.

Parli proprio come Mr Connelly.

Noi non abbiamo avuto figli.

E ormai per me è troppo tardi.

Non immaginavo che si fosse fatto così tardi. Il tempo è volato.

Non abbiamo ancora visto l'appartamento.

- Mi dispiace, ora non c'è tempo. - Davvero?

Dobbiamo salutarci.

D'accordo.

È stato il divano. Ha fatto...

- Forza, cari. - Ma non ti vergogni?

"Macao: Pappagallo variopinto dalla lunga coda."

Il macao è un pappagallo. Ne ero certo.

Non credi che come padroni di casa legalmente abbiamo il diritto

di vedere il resto del suo appartamento?

Controllerò su Internet.

Chissà quanti anni ha.

Secondo me è fra i 95 e i 105.

- Stasera sembrava proprio in forma. - Infatti.

Davvero in salute.

Bene.

Ciao.

Ciao, Mr Peabody.

...ho visto la mia immagine riflessa e credevo fosse il culo di mia madre...

- Chi è? - Sono Alex.

Non potrebbe abbassare un po' il volume della TV?

Giù si sente tutto.

Mi sono addormentata. Mi dispiace.

- Non si preoccupi. - Lo faccio subito.

Grazie.

È la mia focaccia.

In questo periodo dell'anno bisogna essere generosi.

Hai ragione. Vuoi divorarti tutta la torta di pesche?

Certo che no. Ti va di dividerla con me?

Tutti si chiedono...

Tra breve vi parleremo di una straordinaria...

Se volessi una vita più sottile...

Usatelo sui tappeti...

Niente più barzellette spinte...

Devo andare. Buona giornata.

- E finisci quel capitolo. - Certo.

Buongiorno. Volevo restituirti questa.

Io non bevo, così ho pensato di portartela.

Grazie. È carino da parte sua.

Se posso fare altro per lei, me lo dica.

Una cosa ci sarebbe.

Mi dispiace, non sento nulla.