The Shy Hero and the Assassin Princesses (気絶勇者と暗殺姫)

Est-ce que vous m’aimez, sire héros ?

Je dirais que tu es quelqu’un qui m’est cher.

En êtes-vous sûr ?

Pourriez-vous dire la même chose si en réalité,

j’étais un monstre ?

Même si Anémone était une tueuse sans pitié

ou si Goa était une folle des lavages de cerveau ?

Serait-on quand même chères à vos yeux ?

Oui.

Ciel est un monstre, mais elle est honnête.

Elle arrivait sûrement à vivre avec les humains.

De la même façon, il choisirait plutôt Mone que moi.

Celle qui n’a pas sa place ici,

c’est moi.

LE HÉROS TIMIDE ET LES HABITANTS DES RÊVES

Ce n’est pas moi qui l’ai tué.

Qui a fait ça ? Et comment ?

Qui va là ?

Vous !

Tiens, c’est ta prochaine cible.

C’est du bon travail, Anémone.

Encore une mission accomplie avec brio.

Attendez, j’y suis pour rien.

Comment ça, pour rien ?

Il était déjà mort à mon réveil !

Qu’est-ce que tu racontes ?

C’est un de tes couteaux, non ?

Oui, en effet…

Tu l’as planté dans ton sommeil ou quoi ?

Les filles, vous avez vu quelque chose ?

Mais où elles sont passées ?

Minute…

De qui je parle, au juste ?

Tu avais des camarades ? Peu importe.

Tu n’as plus besoin de jouer l’aventurière.

Au fait,

voilà ta récompense.

Cette mission a dû te fatiguer.

Va t’amuser, ça te changera les idées.

Ouais.

C’est bizarre… Quelque chose tourne pas rond.

Bah, peu importe.

Picoler après une grosse mission, c’est le pied !

J’ai plus besoin de parler bizarrement,

je peux fumer quand je veux…

Buvez aussi ! C’est moi qui invite !

Euh… Quoi ?

Êtes-vous soûle, madame ?

Oui, il faut croire.

Bon, je vais y aller, moi.

Vous êtes très généreuse.

Qu’allez-vous faire de ce pactole ?

Ça me paraît évident.

Il va me servir à réaliser mon rêve.

La cérémonie de couronnement de Ciel Zebul va commencer !

Félicitations, ma chère fille. Tu as réussi ta mission haut la main.

Tu es désormais digne de me succéder sur le trône.

Je vous remercie, père.

Vive la reine Ciel !

J’ai eu une panne d’oreiller !

Désolée, tout le monde…

Quoi ?

Hein ? C’est qui, « tout le monde » ?

Ne regarde pas ça, petite.

Il a été attaqué par un monstre très puissant.

– Un monstre ? – Il est mort sur le coup.

C’est un vrai carnage.

C’était splendide, mademoiselle.

Hapi !

De quoi tu parles ?

Est-ce que c’est gênant

si je ne me souviens pas du moment où j’ai tué le héros ?

Ce n’est pas grave, mademoi… je veux dire, Majesté.

Le monstre que vous avez invoqué a bien tué le héros.

Je l’ai vu de mes propres yeux.

Il y aura tous vos plats préférés au banquet de ce soir !

Je peux vraiment manger tout ça ?

Oui, bien sûr.

Bon appétit !

C’est trop bon !

Excusez-moi, Votre Majesté…

On s’excuse d’avoir dit du mal de vous par le passé.

On était jaloux de votre puissance !

Vous êtes vraiment incroyable !

Oui, vous avez annihilé le héros en un instant,

une victoire sans appel !

Contente de l’entendre, alors.

Merci de votre patience. Voici le plat principal,

une brochette de poisson grillé.

Vous aimez ce genre de mets, Votre Majesté ?

Bonne question…

Pourquoi est-ce que j’aime ce plat ?

J’ai du mal à me rappeler…

Je crois… que je m’amusais bien.

Anémone, viens jouer !

– Moi d’abord ! – Porte-moi !

Du calme, c’est chacun son tour !

Anémone est incroyable.

Elle a créé cet orphelinat avec sa fortune.

Elle a même mis fin au trafic d’esclaves

et sauvé tous les pauvres enfants.

C’est une vraie sainte !

Je n’ai fait que ce qui me paraissait normal.

Pourquoi je parle comme ça, des fois ?

Peut-être à cause de mon long périple.

Mon périple ?

Voilà, j’ai gagné !

Vous êtes trop forte !

J’ai encore perdu !

J’y jouais souvent quand je voyageais.

Je voyageais ?

Avec qui ?

Qu’est-ce que je faisais ?

Hé !

Qu’y a-t-il ?

Rien du tout.

Bah, peu importe.

Si j’ai déjà oublié, c’est que c’était pas important.

À quoi veux-tu jouer ?

Aux cartes !

Tu n’y as jamais joué ? Je vais t’apprendre, alors !

J’ai pas d’attachement particulier pour les cartes, normalement.

Alors, pourquoi…

ça m’interpelle ?

Je suis censée avoir obtenu tout ce dont je rêvais,

mais il y a comme un vide.

Bon !

Aujourd’hui, c’est l’exam d’ascension au rang C.

Donnons-nous à fond, les filles !

Vous allez vous enrhumer, à dormir si dévêtues.

Allez vous habiller.

Ah ! Salut, p’tit héros !

Bonjour.

Faisons tous de notre mieux.

Oui !

Bonjour, sire héros !

Va falloir assurer !

Je pourrai vous confier une mission, après ?

Bien sûr !

J’ignore pourquoi, mais je me sens super bien, là !

Je vous attendais, sire Toto.

Pour votre examen, vous devrez capturer une wyverne.

Soyez prudent, elle est redoutable !

Il a réussi à l’attraper à mains nues !

Bien joué, sire héros !

Vous êtes trop classe !

Poursuivons sur cette lancée !

Notre but, c’est le rang S !

Spécialisons-nous dans les monstres !

Oui !

Je suis reconnu de tous et je parle de façon confiante.

Nos missions se passent bien.

J’ai l’impression de rêver !

Vous dormez tous comme des bébés.

Vous faites sûrement de beaux rêves.

Bon, il y a juste un petit inconvénient…

Vous ne vous réveillerez plus jamais.

Le parfum onirique…

Il plonge la cible dans un état hallucinatoire

qui sape peu à peu sa force vitale et ses souvenirs.

En une nuit, ils perdront leur personnalité et leur mémoire.