Dragon Day

USAs STATSGJELD

78 TIMER TIL INVASJONEN

Du er en fantastisk dataingeniør. Den beste vi har hatt.

Jeg ville ansatt deg igjen på rappen...

Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre mer.

Men det er ikke så lett med de karene.

Beskjed om oppsigelse

Utpanting.

NSASI

Hvis du trenger noe, hva som helst, ring meg.

Jeg har alt fortalt det. Jeg vet at du har jobbet på bestefars testament.

Det er mulig å komme tilbake.

Mot slutten marsjerte romerne inn i deres by.

Finansministeren meddeler at det ikke er noen fare.

Amerika kan aldri betale tilbake en trillion dollar til Kina.

DRAGON DAY

4 TIMER TIL INVASJONEN

Unnskyld, skatt. Vi får ta ut litt kontanter.

KUN KONTANTER

Kortleseren er i stykker. Det er kontanter som gjelder.

Pumpe 2, takk.

Jeg forstår det ikke.

Det må være Rachel.

Vi er sikre nå. Vi kan bo her.

Jeg kan ta konsulentoppdrag. Du kan jobbe på boken din.

Vi fikser det. Det er dette vi alltid har villet.

Ikke alt.

Gi faen i banken min. - Nasjonalbanken...

Kjedelig.

Hvor er pengene våre?

Er du sikker på at det er trygt her?

Selvsagt.

Emma?

Hva skjedde? - Et monster kom ut av esken.

Det fins ingen monster.

Det er Rachel. Kan du slippe henne inn?

Alle ut nå... Jeg forteller hvorfor når vi er ute.

Luke, hva handler det om?

Vi drar til byen og kjøper iskrem og mat for i dag og i morgen.

Nei, vi kom nettopp. - Da tar jeg Emma.

Jeg vet ikke... - Det går bra. Jeg er snart tilbake...

Kanskje ikke så snart...

Hva er det? Er det Rachel? Jeg stoler ikke på henne med Emma.

Nødtelefonen, hva gjelder det? - Jeg vil snakke med politiet.

Duke Evans?

Sheriff Watson og visesheriff Hopkins.

Skapet på badet.

Jeg har ikke gjort noe. - Du har rett til å lære engelsk.

Herregud.

Får jeg se legitimasjon til rapporten.

Har han vært der hele tiden?

Jeg forstår ikke hva som foregår?

Navn? - Alonso Benavidez.

Hvor jobber du? - For Jack Evans. Han leier ut til meg.

Jeg jobber her hver sommer. - Er det sant?

Han hevder at han bor her. - Nei, det er min bestefars hus.

Har du bevis på at du eier det? - Ikke med meg.

Et øyeblikk.

Han heter Alonso Benavidez og han tar seg av stedet for Jack Evans.

Min avdøde bestefar. Det fins ingen kontrakt.

En muntlig avtale er bindende. Dere kan ikke sparke ham ut.

Det er vårt hus. Ja, men nettopp nå bor han her lovlig.

Dere skal være glad han ikke anmelder dere for ulovlig opphold.

Tøyser du? - Huset mitt.

Jeg forstår det ikke.

Det ser ut som...

Hva var det? - Sånt ser man ikke hver dag.

Herregud!

Herregud! - Inn i bilen... Nå!

Vi stikker. Vi finner ut om han har lovlig rett til å være her.

Skal vi dra hjem nå? - Ja da.

Det blir en herlig kjøretur.

Jøss, Amalia. Så du det?

Jeg trenger hjelp, señor Alberto. - Ta det rolig, Amigo.

Duke Evans. - Det var som bare.

Du er bestefaren din opp av dage.

Han var stygg som juling.

Albert Grimes, Jacks nabo og venn. Velsigne ham.

Er ikke du CIA, eller noe? - Jeg var NSA.

Si til dem at jeg bor her.

Du har vel møtt leieboeren din? - Det kan man si.

Merkelige ting.

Duke... Duke... Duke!

Jeg trodde det gikk ned der?

Hva i helsike?

Fungerte kortleseren, eller tok de bare kontanter, Leslie?

I ustand, og minibanken tok kortet mitt.

Tok den kortet ditt? - Ja.

Inn i huset alle sammen. Inn i huset... nå!

Prat med meg, Luke. - Ring min søster og be henne komme.

Jeg ringer Phil. - Hvorfor det?

Beklager at jeg ringer på denne linjen. Ring meg med en gang.

Det ringer.

Hun svarer ikke. - Fortsett å ringe.

Det er normalt at det er dårlig dekning her.

Er det også normalt? - Nei.

Hvor skal vi svinge?

Hei, Leslie! Hallo? Leslie?

Rachel? Hallo? Rachel?

Jeg mistet henne. - Fins det en fasttelefon?

Fins det vanlig telefonnett? - Jeg vet ikke hva som skjer?

Let etter en telefon. - Du skremmer meg.

Hvor mye mat har vi? Nå? - Ikke noe signal.

Hva er det som skjer? - Jeg må få informasjon.

Faen, Phil. Faen! - Hvem er Phil?

Se på TV-en.

NØDSENDING VENNLIGST VENT

Kjære amerikanere. I ettermiddag, som mange av dere alt kjenner til-

har vi ble utsatt for et uhørt og feigt angrep mot USA.

Cirka 18.30 østkysttid-

har over 5400 fly, passasjerfly-

krasjet på samme tid over hele landet.

Hundrevis av tog og T-baner har kollidert.

Og millioner over hele landet lider p.g.a. branner og ødeleggelse.

Det står klart at det er en koordinert angrep-

av en størrelse vi aldri har sett, mot amerikansk jord.

Jeg taler til dere som president, og borger.

Dere må...

FOLKEREPUBLIKKEN HILSER DIN LOJALITET

Dette er ikke bra.

Gud hjelpe oss.

Mobiler... Nå!

Vi kan ikke la dem vite hvor vi er. Det er ikke sikkert.

Vi må gjøre oss klar. Neste fase starter når som helst.

0 TIMER TIL INVASJONEN

Hvorfor stopper vi? - Jeg vet ikke.

Det blir et lite eventyr. Gi meg fem.

Herregud. - Jeg kommer til å finne henne.

Jeg blir med deg. - Fyll badekaret med vann...

...og alle andre beholdere du kan finne. Ikke sett på noe elektrisk.

Ta deg av kvinnen. - Til tjeneste, señora.

Bli her om de kommer tilbake.

Duke... - Jeg finner henne.

Pokker!

Er det en -76? - Japp. En hederlig gammel amerikaner.

Jeg setter pris på dette, Albert. Det betyr mye for meg.

Hva er det som foregår? Beklager!

Vi må videre, unnskyld.

Guds hellige mor.

Jeg må beslaglegge kjøretøyet ditt.

Patruljebilen din, da? - Kaputt. Gå ut av bilen.

Datteren min er savnet. - Ut av bilen nå!

Vi må finne henne.

Jeg har 19 andre nødssituasjoner som er større enn deres.

Stille! Vi trenger bilen din. - Dere får den ikke. Datteren min...

Hvor gammel er jenta? - 7 år.

Hvor mange tror du de er her? - Bare to.

De kan nok kalle på... - Nei, nei, nei.

Hvis de ikke har gamle kortbølgesendere.

Hvis du kommer tilbake og ikke...

Jeg er gammel, men jeg kan fremdeles slåss.

Watson, du tok bilen min, din jævel.

Din jævel!

Fyll badekarene... Hvilke badekar?

Hvor lenge... Hvor lenge har du bodd her?

Her?

I California? - Nei, unnskyld.

Hvor lenge...

Her i huset? Ganske lenge. Omtrent ni år.

Herr Evans behandlet meg godt. Jeg lovte å passe på huset.

Familien hans er som min familie.

Hallo...

Har du en mobil? Bilen min...

Vi har en mobil, men det er ikke dekning her.

Hvor langt er det til Mellon? - Cirka 28 km til.

Ja, cirka 28 km.

En laang spasertur.

Ok, takk.

Jeg klarer det ikke lenger. Jeg går og leter etter Emma.

Flytt deg, Alonso. - Nei.

Jeg går. Jeg leter. - Det tror jeg ikke.

Nei... Du blir.

Hvis Emma kommer tilbake, er du her.

Hvis Emma kommer tilbake, må jeg være her.

Ok...

Skal du gå? - Slapp av.

Alt skal bli bra. Jeg lover.

Du holder deg stille, så blir ingen skadet.

Forstår du?

Ingen kommer til å bli skadet.

Gi faen i meg!

Slipp meg!

Luis... lukk opp døren!

Jeg trenger din hjelp. - Hva gjelder det?

Jeg må finne en liten jente. - Vi tar fram hestene.

Lysene virker ikke.

Hjelp meg!

Emma?

Jeg er lei for det...

Nei! - Jeg var sammen med henne...

Hvor er Emma? Rachel! - Frue.

Jeg skal lete etter henne. Nå må dere gå inn.

Hva faen foregår? - Gå inn for deres sikkerhets skyld.

Faen!

Hvor forsvant hun?

Hvor nøyaktig forsvant hun?

Det var en sving på landeveien.

Det var i skogen... - Jeg må dit.

Nei...

Evans, Grimes... dere er fri.