War of Money (銭の戦争)

Aku adalah co-signer dari pihak Ayah.

Shiraishi Tomio, orang yg kehilangan segalanya dikarenakan utang Ayahnya...

...menjadi rentenir di Akamatsu Finance.

Apa yg kamu ketahui antara kami dan Pabrik Kimia White?

Kenapa tidak cerita padaku?

Dia ingin aku memata-mataimu.

Dialah yg membunuh Ayahku.

Namun Tomio tak sengaja mengetahui bahwa Presiden Akamatsu yg telah membunuh Ayahnya.

Namun Tomio tak sengaja mengetahui bahwa Presiden Akamatsu yg telah membunuh Ayahnya.

Akan kubunuh kau!

Hentikan!

Shiraishi, aku mohon!

Mati kau!

Kamu terlambat, Sakurada.

- Sudah kusuruh mata-matai dia, kan? - Maaf.

Masih butuh waktu mencari benda ini.

Ayahmu bunuh diri.

Jadi itu kesalahan dia meminjam uang.

Hei.

Suruh dia jangan pernah memperlihatkan mukanya lagi padaku.

Selanjutnya tidak akan semudah ini.

Sampai jumpa ya!

Kamu tidak apa-apa?

Maaf. Tadi perintah presiden.

Sakurada, bantu aku.

Iya.

Tidak apa-apa? Bisa bangun?

Tenangkanlah di sini.

Kelihatannya bengkak. Meski pukulanku pelan.

Pelan? Kamu pukul dia sekuat tenaga.

Itu sudah pekerjaanku.

Pekerjaan? Pekerjaan macam apa itu?

Sudahlah. Tolong tinggalkan aku sendiri.

Oh, 500 Yen.

Masih sakit? Haruskah kuganti kompresnya?

Tidak apa-apa.

Adikku ingin bertemu.

Boleh kupinjam tempat ini?

Silakan masuk.

Apa... kakakku di sini?

Iya. Silakan masuk.

Kamu sakit?

Kamu juga. Terlihat buruk. Apa kamu kurang tidur?

Silakan masuk.

- Aku akan buat teh... - Tidak perlu. Ini hanya sebentar.

Kanehara-san memberitahuku.

Kamu bekerja sebagai rentenir, apa benar?

Ya.

Aku tak bisa terima uang kotor itu.

Uang adalah kekuatan.

Orang miskin akan dihancurkan sama seperti Ayah.

Kamu bekerja paruh waktu lebih dari satu? Sebagai pengajar?

Berapa pekerjaanmu?

- Bukan urusanmu, kan. - Kamu tidak cerita karena pendapatannya kecil?

Apa kamu sudah lupa?

Karena para penagih utang, kita mengalami masalah mengerikan ini.

- Bagaimana bisa aku lupa... - Lalu kenapa?

Aku menggunakan cara mereka bekerja sebagai referensi.

Kamu memang menjijikkan!

Seharusnya kamu menyebutku pintar.

Aku akan mencari uang untuk pengobatan Ibu.

Apa kamu tahu berapa banyak uang yg dibutuhkan untuk Ibu?

Opname, selimut, tagihan pemeriksaan kesehatan dan biaya lainnya kurang lebih 500.000 Yen.

Mulai sekarang, setiap bulan kita butuh uang.

Apa benar kamu bisa membayar?

Bahkan hidupmu sendiri nyaris tak tercukupi.

Jika Ayah melihatmu sekarang...

...beliau akan menangis.

Sebenarnya... banyak hal terjadi pada kakakmu.

Maaf sudah merepotkan.

Kamu tidak mengejarnya?

Maukah? Kurasa itu lebih baik.

Kamu harus jelaskan pada adikmu.

- Kami mengurus urusan masing-masing. - Eh, kamu mau kemana?

Jangan katakan mau menemui Akamatsu lagi.

Lebih baik lupakanlah masalah Akamatsu-san.

Memang, dia mungkin menekan Ayahmu, tapi apa yg terjadi pada Ayahmu...

Apa yg kamu katakan pada orang yg menumpang?

Kita hidup di bawah atap yg sama tapi visi kita masing-masing berbeda.

Berhentilah berbicara yg tidak perlu.

Kamu terlihat menakutkan.

Kenapa anda memilih orang itu dari sekian banyak orang?

Jangan katakan kalau anda mempertemukan kami meski anda sudah tahu...

...kalau dialah yg membunuh Ayahku.

Zeni no Sensou

- Kamu ingin bekerja lagi? - Iya.

Seorang pengajar harus menaruh perhatian pada murid-muridnya di sekolah kilat ini.

Mulai sekarang, kamu harus fokus pada muridmu.

Akamatsu tidak berkaitan dengan akuisisi Pabrik Kimia White, kan?

Akamatsu?

Tidak mungkin...

Kenapa?

Karena...

Dia tahu secara rinci Pabrik Kimia White.

Dia orang licik yg suka terlibat banyak hal.

Sulit bertahan di kantor keuangan itu.

Presidenlah yg memakai jasa preman itu, kan?

Akamatsu...

...tidak ada kaitannya dengan masalah ini.

Syukurlah.

Kalau begitu...

Dapatkah Presiden membiarkan aku menangani Pabrik Kimia White?

Bisnis ini tidak akan berjalan dengan mudah.

Seseorang harus bersikap tegas.

- Orang yg bekerja di sana saat ini- - Siapa yg mengatakan...

...harus menjadi iblis?

Tidak apa-apa.

Aku cucu Nenek.

Aku sudah siap.

Aku mengerti.

Jadi benar Akamatsu.

Kenapa anda mengirimku padanya?

Meski hukum berubah...

...dan semua rentenir kacangan hancur...

...dialah satu-satunya yg mampu menumpuk uang.

Lupakan saja dia.

Eh?

Jangan membencinya.

Aku mengerti.

Memang kesalahan Ayahku yg bangkrut dan meminjam uang.

Tapi Ayahku orang yg penakut.

Cara Akamatsu menagih uang...

Pembunuh Ayahmu bukanlah Akamatsu.

Dia terbunuh karena uang. Jangan sampai salah paham!

Salah!

Akamatsu menekan Ayahku.

Apa ini kemampuanmu?

Seharusnya kamu berhenti menjadi rentenir.

Oh... oh...

Halo...

Ya, aku senang...

...menerima teleponmu.

Jadi, apa yg bisa kubantu?

Terima kasih banyak.

Astaga... butuh berapa lama menyiapkan satu hidangan?

Aku akan berhenti bulan ini.

Lalu?

Kenapa kamu bekerja sampai selarut ini?

Apa tidak sulit?

Aku butuh uang.

Mau kuperkenalkan seseorang?

- Eh? - Pekerjaan yg mendatangkan uang.

Kamu tertarik?

Untuk apa ini?

Kamu telah bekerja keras selama ini.

Ini kompensasimu. Ambillah.

Eh? Kompensasi memutuskan kerja sama?

Jangan pernah lagi datang ke sini!

Jangan seperti itu, Presiden.

- Perkataan anda yg dulu tidak seperti ini. - Ini adalah ketegasanku.

Siapa yg menyuruh mendekati Kozue?

Tak ada lagi yg perlu kukatakan.

Tamunya akan segera pergi.

Begitu.

Jadi anda hanya membiarkan aku mengerjakan tugas kotor dan semua keuntungan diambil sendiri, jangan bercanda.

Aku paham, aku paham.

Jangan lupa imbalanmu.

Menurut anda semurah apa diriku ini?

Jumlah itu cocok untukmu.

Anda akan menyesal, Presiden.

Percuma mengancamku.

[Peminjaman Terpercaya; Proses Cepat; Tanpa bertanya!; Taat Hukum; Langsung Jadi; Pemeriksaan Cepat; Dokumen Aman; Akamatsu Finance]

Hei, hei... sedang apa kamu di tempat ini?

Bahaya kalau presiden melihatmu.

Kemarin Shiraishi-san tidak pulang.

- Kurasa dia mungkin datang ke sini. - Dia tidak akan datang ke sini.

Apa yg akan terjadi padanya kalau dia ke sini...

Tentu tidak.

Tapi kemarin, dia bersikap tidak seperti biasanya.

Apa dia akan...

...bertindak gegabah lagi?

- Bagaimana kalau kita istirahat? - Baik.

Baik!

Apakah anda Kanehara-san?

Iya.

Namaku Aoike Kozue.

Aku dikirim ke sini oleh Aoike Group untuk menata kembali Pabrik Kimia White.

Maaf, itu...

Anda mungkin tidak mengenaliku.

Tapi kamilah yg menyelamatkan anda dari masalah keuangan.

Mulai saat ini, bekerjalah sesuai instruksiku.

Ah...

Instruksi...?

Begini...

Kami telah 10 tahun lebih memproduksi barang.

Aku ingin mengubah keadaan pabrik kecil ini.

Di mana kantornya?

Aku ingin melihat buku keuangan sebelumnya.

Di sebelah sana.

Manajer, siapa dia?

Bisakah kuminta waktunya?

Silakan. Aku juga ingin bertanya.

Mulai sekarang, dilarang merokok di area ini.

Ini...

Apa mungkin anda dan Tomio-san adalah...

Pencatatan dalam buku ini tidak jelas!

Aku ingin memastikan bagian ini.

Mulai bulan ini pembiayaan memburuk. Apa penyebabnya?

Begini...

Di pabrik kecil seperti ini, hal-hal dapat berubah menjadi buruk.