The Last Seduction

Dịch phụ đề: AnanVinh

Dịch phụ đề: AnanVinh

Điều tuyệt vời về sự ưu đãi này

đó là khuyến nghị của chúng tôi

- Tôi hy vọng sẽ thấy điều đó trên thuế thu nhập của anh, Marty.

Tôi không thể nghe hết thảy mọi người!

Ý ngông của anh nghe như những người ngoại ô.

Năm mươi đô la cho những đồng xu tệ hại, anh bán từng đồng một?

Và một trăm đô la cho người thu mua tiếp theo bán được gấp ba lần.

Một phút 50 giây Bernie.

Anh có mong đợi những sợi dây này mọc trên những cái cây chết tiệt?

Muốn tôi kề vai suốt ngày, hả Bernie?

Hỏi mỗi lần bán gấp bốn lần, có được không?

Anh có 20 giây để đóng nó, Bernie.

15, Tôi theo đuôi anh, Bernie.

Năm, bốn...

... với một cái giá thật ngu ngốc nếu bỏ qua.

Anh sẽ phải chết não. - Ba.

Ừ, anh muốn bao nhiêu bộ?

- Anh hiểu không? - Chuẩn rồi.

Này, mở nó ra, anh trai.

Như đã đặt hàng, cocaine dược phẩm.

Nào mấy tên hoạn quan.

Zeke đang đóng cửa tiệm hút của mình sáu, bảy lần,

và anh ấy có doanh số bán hàng nhiều gấp đôi

so với những kẻ khốn nạn còn lại.

Anh cũng sẽ dành ngày chủ nhật của mình ở đây

nếu anh không lấy những hóa đơn này từ tôi.

Ồ, chết tiệt.

Dĩ nhiên, dĩ nhiên.

Thật là một sai lầm ngu ngốc.

Tiến lên.

À, chúng ta có một người chiến thắng.

Jerry, ai đã nghĩ?

Nó sẽ là gì, Jer?

100 đô la hoặc 1.000 đô la giá trị

tiền xu kỷ niệm hiếm hoi, hả?

Cô nghĩ tôi đến từ Jersey?

Người đàn ông thông minh.

A, Chúa ơi, một cuộc sống quyến rũ.

Tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục.

Tiếp tục.

Clay?

Bridget, là anh. Họ đã chuyển nó trở lại.

Anh sẽ về nhà khi nào có thể.

Nhiều người nhìn thấy ngọn lửa bắn ra từ tòa nhà,

đã gọi cho sở cứu hỏa.

Khi xe cứu hỏa đến đây thì đã quá muộn,

và có năm người trẻ tuổi đã chết.

Bây giờ đây là một câu chuyện với nhiều tình huống trớ trêu.

Bởi vì ông Samosa, chủ nhà, đã gặp rắc rối lớn

với giấy phép và kiểm tra trước

và thực tế là lịch trình cho một phiên điều trần

vào một lần phạm tội trước đó vào sáng nay lúc 10 giờ.

Và Hernandez chúng tôi sẽ trở lại...

Chúa ơi.

Nó như thế nào rồi?

Anh đã nhận tiền chưa?

Anh đã?

Clay?

Anh đi bộ trên đường như vậy?

Này.

Anh là đồ ngốc.

Này!

Bridget, anh không có ý đó.

Này, anh vẫn cúp máy đấy em yêu.

Đó là những người rất đáng sợ.

Thứ lỗi cho anh, hả?

Anh sẽ làm nó cho em.

Này.

Em có thể đánh anh, bất cứ nơi nào, thật mạnh.

Ồ, bé cưng, bé yêu, bé cưng, chúng ta không đánh nhau, phải không?

Đây là căn hộ áp mái của chúng ta.

Đây là chìa khóa dẫn đến thành phố thực.

Và đây là những gì em muốn.

Đây là những gì chúng ta đã và đang làm việc, bé yêu.

Ồ, vâng, vâng.

700.000 đô la.

Đây là một sai lầm.

- Đây chỉ là để chăm sóc chúng ta trong thời gian cư trú

cho đến khi Bác sĩ Bucks bắt đầu đến, phải không?

Chúng mềm, em nghĩ chúng sẽ cứng.

- Đây là những thứ đã qua giặt tẩy, không thể truy tìm được.

Tuyệt đối an toàn, phải không?

Ồ.

Chúng ta phải cất chúng ở đâu đó.

Ồ, không, ngày mai. Này.

- Không. - Lại đây.

Em là một tội phạm chủ mưu.

Nó chỉ là một sở thích.

Anh muốn trả món nợ cho vay nặng lãi đó

là việc đầu tiên vào sáng mai.

Ồ, có lẽ anh ấy sẽ quên.

Ồ, một trăm ngàn cộng thêm tiền lãi?

Anh nghi ngờ điều đó.

Dừng lại. - Đến đây.

Đến đây, em phải dành cho anh một chút yêu thương và an ủi.

Có gì đó sai sai? - Ừm.

Sợ thật.

Anh sẽ đi tắm nước nóng

và sau đó em và anh sẽ ăn mừng, hả?

Rủi ro cũng đáng, hả?

Ừm.

Em muốn làm gì tối nay?

Đi xem opera,

hay một buổi biểu diễn Broadway lớn nào đó?

Hưởng thụ kinh nghiệm ẩm thực?

Bất cứ điều gì anh muốn.

Bridge.

Này, Bridge, chúng ta có dầu gội đầu không?

Ồ.

Này, bé cưng.

Bridge, em ở đó?

Ê.

Ê, Bridge?

Cô ấy không khóa nó?

Bridget!

Tốt hơn em nên chạy!

Chết tiệt.

Tôi đang ở chỗ đéo nào vậy?

Beston.

Chicago còn bao xa?

Ồ, 10 đến 12 giờ.

Phụ thuộc vào tốc độ lái xe của cô.

Quán bar đó thế nào?

- Này, cảm ơn nhiều, Mike. - Này, cảm ơn rất nhiều.

Rất tuyệt.

Cái gì, Clarence bắt cậu cầu xin sao?

Tớ đã bắt cậu ấy phải cầu xin.

Vậy tại sao thái độ không tự nhiên?

- Tớ đoán Mike không muốn trở lại công việc của mình.

Tớ chỉ không muốn quay lại

cái thị trấn ngõ cụt này, vậy thôi.

Vậy cậu... cậu muốn nói về nó không?

Không có gì để nói.

Tớ đi Buffalo, nó không thành công, tớ trở lại.

Ừ, bọn tớ đã biết tất cả những điều đó.

Tớ đoán cậu ấy không muốn nói về nó.

Tớ đoán là không.

Chào các anh.

Chào, Mike.

Chào Stacy, em khỏe không?

- Tốt, còn anh? - Tốt.

Chào Stacy, em có khỏe không?

Cậu sẽ lớn lên.

Gì, cậu để con c... của cậu ở Buffalo à?

Chris, những người phụ nữ này là những cái neo.

Họ là gì?

Họ lớn lên ở đây, cậu đến quá gần họ,

Beston có cậu suốt đời.

Ừ, đúng rồi, cậu ấy lại tiếp tục.

- Có bao nhiêu khứa trong quán bar này cảm mến cô ấy?

Tất cả họ.

- Đúng rồi, và bao nhiêu người đã về nhà với cô ấy?

Bao nhiêu thằng đã ngủ với cô ấy?

Không, kể cả cậu.

Được rồi, tớ giải quyết vụ việc của mình.

Đừng để nó quá lâu

Vì tớ hứa với cậu nó sẽ rơi ra.

Tớ trông thế nào, trông tớ có ổn không?

- Cậu trông thật tuyệt. - Cậu có thích cái này không?

Trông cậu thật tuyệt.

Không sao đâu.

Này, Stacy.

- Này, Chris. - Em khỏe không?

Tốt, anh đi thế nào?

Vậy, hãy kể cho tớ nghe về người vợ.

Cái gì?

Vợ đó, nẫu.

Ban nhạc đám cưới đồng.

Đó có phải là một loại quyết định thúc đẩy thời điểm hay gì?

Tớ không thể hiểu chuyện này được.

Ừ.

Sử dụng một chút octan, sẽ xử lý được.

Tớ không bao giờ coi cậu là loại người bốc đồng.

Tớ cũng vậy.

Cậu ly hôn với cô ấy à?

Tớ sẽ lo việc đó.

Tớ không thể dành phần đời còn lại của mình ở đây.

Tớ biết điều gì sẽ xảy ra mỗi ngày.

Vậy khi nào cậu đi?

Mất bao lâu để phát triển một bộ bóng mới?

Đi ra xe của mình, anh ta tấp vào cửa trước

và anh ta gọi đồ uống. - Cho tôi một Manhattan.

- Và tôi đã nói, này trả tiền đây, không phải là không có lái xe qua.

Anh có thể tin một số người?

Này.

Ê.

Tôi biết anh nghe thấy tôi, anh bạn.

Có ai cần gì ở dưới này không?

- Chúng tôi ổn. - Mọi người tốt, anh có tốt?

- Tôi khỏe. - Vâng.

- Anh tốt? - Chúa ơi.

Một cô gái phải đi mút xung quanh đây để được uống nước?

Ái chà.

- Thằng rác rưởi của thành phố, Cậu không đào cái đó à?

Cậu thấy gì ở cô ấy?

Có thể là một bộ bóng mới.

Cho một Manhattan.

Ray, làm ơn cho quý cô một Manhattan.