R.J. Decker

Viděli jste v R.J. Decker...

Nejsem polda. Jsem soukromý očko.

Taky jsem seděl. Osmnáct měsíců v Apalachee.

Jak se mohl dům propadnout do země?

Kdyby vás zajímalo, jaký to je, tak to dost bolí.

Proč najednou chceš, abych byl v pohodě?

Viděla jsem s Emi Ochoovou a tvářil jsi se přátelsky.

- Tak to není. - Byli jsme manželé.

Vím, jak vypadáš, když chceš sex.

Měl tu být jen týden. Navíc je to...

- Co? - Magnet na problémy.

- Pojeď, pojeď. - Jo.

Pojeď, pojeď, pojeď.

- Ne! To snad ne. - Hej!

- To je moje sešívačka? - Cath.

Co se tu děje?

- Zkoušíme tu řetězovou reakci. - Jo.

Ten zlý kluk Upton natočil super video.

A strýček R.J. řekl...

My Uptona překonáme.

Nechci to vědět.

- Ne. - To bude asi nejlepší.

Už musíš jít do školy, ne?

Buena suerte při testu ze španělštiny, amiga.

- Gracias. - Nechceš ji radši

- odvést do školy? - Klidně, ale mám klienta.

- O co jde? - Como se dice... možná o vraždu?

Tohle je pro tebe, Rach.

- Pojď, Rach! - Panebože!

To bylo dva týdny před Huckovou smrtí.

Už chápete, proč nemůžu uvěřit, že se utopil.

On vodu miloval.

A policie to prohlásila za nehodu?

Jo. Mysleli si, že se opil, spadl do vody a nedokázal vyplavat.

Chápu, že mu naměřili hodně alkoholu v krvi,

ale nechápu, proč by se tu sám opil.

To se mu nepodobá.

Nevím.

Začínali jsme to brát vážně a myslela jsem si, že je ten pravý.

Moc mě to mrzí. Opravdu.

Rodiče si asi myslí, že to nedokážu překonat.

Ale zjevně nejsem jediná, komu se to nezdá.

Včera mi volal někdo, kdo tvrdil, že je Huckův kamarád.

Chtěl vědět, jestli se mnou Huck mluvil o práci,

jestli Huck neslyšel něco, kvůli čemu ho mohli zabít.

Promiňte. Kdo to byl?

Neřekl mi své jméno.

A jeho hlas zněl divně,

jako by byl zamaskovaný nebo filtrovaný.

Říkal, že má strach.

Z čeho?

Huck byl řidič Ozbrojené přepravy na Gold Coast.

Den před smrtí se zmínil,

že si myslí, že se v práci děje něco špatného.

Ty náklaďáky převáží spoustu peněz.

A on si myslel, že tam někdo krade.

Řekl kdo?

Nevím, jestli to věděl, nebo mi to nechtěl říct.

Ale druhý den zemřel.

Myslíte, že ten zloděj Hucka zabil a narafičil to jako nehodu?

Můžete se nějak spojit s tím, co vám volal?

Ne, číslo je zablokované.

Ale to on se mi zmínil o vás.

Cože?

Říkal, že sám uvažoval o tom, že si vás najme,

našel si vaše stránky, ale nezvládl to.

Že kdyby nebyl takový zbabělec, zavolal by vám sám.

Nová specialita. Ledové limetkové pivo.

Nedáš si?

Ne, zatím ne.

Jak chceš.

Jako by pivo a univerzální čistidlo měly dítě.

Počkej. Co je to za brunetku?

Ty se scházíš s kočkama v jiném baru?

Ne, to je moje klientka Rachel. Její přítel se utopil.

Podle policie jde o nehodu...

Myslí si něco jiného.

Přesně. Její přítel řídil ozbrojené dodváky.

Myslí, že v tý práci někdo kradl a on za to zaplatil.

Pořád máš tu pistoli?

Víš, co je to non sequitur ?

Ráno se tam stavím a možná, že budu potřebovat pomoc.

Kde mám klíče?

To je asi moje auto.

Co se stalo?

Leviho konečně pustili z Apalachee.

Tak to je zlý. Levi Brenner.

Když jste se minule zapletli, neslíbil ti, že...

Ukáže mému mozku první východ slunce?

Řekneš mi aspoň, proč mi bereš kufr?

Jo, Levi Brennera, se kterým jsem seděl, právě pustili z Apalachee.

Hned ráno mě byl navštívit. Prohodil mi oknem auta cihlu.

To není dobrý.

Proč se ale musíš přestěhovat?

Aby mě nenašel tady.

Ne, když jsi tu ty, Sofia a Mel.

Vážím si toho. Ale když je taková hrozba, co ty?

Já budu v pohodě.

Stejně to mělo být jen dočasné.

Můžeš mi aspoň říct, co mu na tobě vadí?

Zřejmě mi dává za vinu, že dostal dalších devět měsíců navíc.

Protože to tak je.

Ty jsi byl vězeňský práskač?

Ne, tak to nebylo.

Wish měl v kuchyni kamaráda Gordyho.

Starej dobrák. Klidnej a veselej týpek.

Dokud ho Levi nezačal mlátit, jen tak pro zábavu.

Bál jsem se, že ho Levi zabije.

Donutil jsem ho, aby mě napadl před dozorci.

Myslel jsem, že půjde na samotku. On už ale dvakrát seděl za napadení.

Tak mu prodloužili trest.

Jo, o devět měsíců.

Teď je venku a je připravený rozpoutat peklo pomsty. Tak to řekl Wish.

Kde budeš bydlet?

Půjdu domů.

Páni, to je vážně něco.

Bylo to o moc hezčí, než to spadlo do té díry.

No, o moc hezčí ne.

Vypadá to, že zbývá ještě pár oprav.

Jo, musel jsem ho vzít z dílny o něco dřív, než jsem čekal.

Určitě tvému tátovi nevadí, že tu přespím?

Myslím si, že to nemusí vědět.

Od zvolení v roce 2014 nebyl na žádném staveništi.

Možná jsem rodinný podnik ještě oficiálně nezdědila,

ale už teď mě z toho bolí hlava.

Uděláme si prohlídku?

Tomu říkám morbidní zvědavost.

Pojď.

Objevil jsi pěknou vůni.

Proč se tak narychlo stěhuješ zpátky? Problémy doma?

Ne, říkal jsem si... že už bylo načase.

Kde je ta zatracená páska?

Páska to tu asi nezachrání.

Potřebuji ji kvůli případu, možná.

Mám ji.

Určitě je to tu bezpečný?

Všichni se o mě pořád bojí.

To fakt nechápu.

Jo.

- Už půjdu. - Dobře.

Takže kdybys mohl... Chápeš?

Rozhodně.

- Jo. - Promiň.

Zkus dneska neumřít.

Vynasnažím se.

- Tak, tady to je. Tudy. - Díky moc.

Není za co.

Pane Verone. R.J. Decker. Nechal jsem vám vzkaz.

Zkoumáte smrt Hucka Evanse?

Jo, prošetřuji možnost, že Huck byl zavražděn.

Den před smrtí řekl mé klientce o problémech v práci.

Nevíte o tom něco?

Ne. Jaké problémy?

Myslel si, že tu někdo krade.

Ne. Ani náhodou.

Jen se snažím pochopit Huckův svět.

Jako... s kým jezdil, jaký trasy a tak.

Promiňte. To vám říct nemůžu dát.

Sakra.

Asi spam. Odmítnout.

Je čas na Leviho.

Promiňte. Co jste říkal?

- Naše firma převáží hotovost a cennosti. - Jo.

Nemůžete sem jen tak přijít a čekat,

že vám dám tak citlivé informace. Podívejte...

Já vím, chápu to. Opravdu. Já jen...

Pár informací by mi ale moc pomohlo.

Šéfe, něco se děje. Měl byste se na to podívat.

- Počkejte tady. - Tady?

- Jo. Tady. - Dobře.

- Tady? - Jo.

Tak jdeme, dělejte.

Podívej. Někdo vyřadil bezpečnostní kameru.

- Co se děje? - To ta auta, šéfe.

Tak je vypni.

Vypni ten alarm.

Co bych pro něj neudělal.

- Co se děje? - Vypínám to.

- Musím to vypnout. - Vypněte to všechno.

Máte moc práce. Přijdu jindy.

Jo, jo, jo. Zmáčknete to tlačítko?

- Zkoušel jsem to. - Musíte to vypnout.

Jak jste to všechno sehnal.

Říkala jste, že podle Hucka někdo v práci kradl.

Možná ho kvůli tomu zabili.

Chtěl jsem se podívat, s kým pracoval.

Pár jmen mě zaujalo.

- Přečtu vám je, ano? - Dobře.

Nejdřív tu máme Barta, Huckova bývalého šéfa.

Správce vozidel.

Moje otázky se mu nelíbily. Proto není vrah, ale...

Myslím, že se o něm Huck nikdy nezmínil.

Dobře. Můj favorit je Tater McLeod.

Tenhle. Roky jezdil spolu s Huckem. Odešel den po jeho smrti.

Může to být náhoda, nebo se něčeho bál?

Huck věděl, co Tater dělá, tak ho zabil a odešel z firmy.

Nevěděla jsem, že Tater odešel.

Znala jste ho?

Ani ne.

Představil se na Huckově pohřbu a nabídl,