The King's Affection (연모)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ακόμα δεν βρήκαν τον άρχοντα Σανγκχέον;

Ακόμα, Μεγαλειότατε. Ψάχνουν παντού.

Σας παρακαλώ, μην ανησυχείτε.

Όλοι οι στρατιώτες σε Πιονγκάν και Χαμγκιόνγκ τον ψάχνουν.

Θα τον βρούμε σύντομα.

Έχουμε νέα απ' το Γεογέον;

Ο διοικητής Τζουνγκ θα έρθει κάποια στιγμή αύριο.

Μεγαλειότατε.

Χιουν, τι σε φέρνει από δω τέτοια ώρα;

Πρέπει να σ' ενημερώσω για κάτι.

Ρίξε μια ματιά, Μεγαλειότατε.

ΜΙΑ ΜΑΚΡΙΑ ΠΕΤΟΝΙΑ ΠΕΦΤΕΙ ΣΤΟ ΝΕΡΟ. ΜΟΛΙΣ ΕΜΦΑΝΙΣΤΕΙ…

Αυτό δεν είναι το ποίημα

που είχε γράψει παλιά ο άρχοντας Γουόνσαν;

Γιατί το έφερες;

Η λέξη που χρησιμοποίησε στο ποίημα ήταν "σεληνόφως".

Έγραφε "Γυρίζω στην ακτή

με μια βάρκα γεμάτη σεληνόφως".

Εδώ λέει "Γυρίζω στην ακτή με μια βάρκα γεμάτη με το όνειρό μου".

Πιστεύω ότι ο αδερφός μου σχεδιάζει προδοσία.

Πρέπει να αναβάλεις την αυριανή στέψη αμέσως

και να συγκεντρώσεις στρατό, Μεγαλειότατε.

ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ

Χούι. Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα με τον Χιουν;

Άκου προσεκτικά τι θα σου πω.

Η αυριανή σου στέψη θα αναβληθεί.

Θα ορίσω άλλη ημερομηνία και θα σ' ενημερώσω.

Μέχρι τότε, θέλω να φύγεις απ' το παλάτι με τον Χιουν.

Τι; Γιατί μου ζητάς ξαφνικά να φύγω;

Δεν έχω χρόνο.

Ο Χιουν θα σου εξηγήσει τα πάντα.

Πρόσεχε τον Γκεόμ, Χιουν.

Έλα μαζί μου. Θα σε βγάλω έξω.

Μα…

Όλα θα πάνε καλά.

Τίποτα κακό δεν θα συμβεί.

Πρέπει να βιαστείς.

ΦΙΝΑΛΕ

Πρέπει να πάτε σε ασφαλές μέρος.

Ο Γκεόμ μάλλον δεν έχει φύγει απ' το παλάτι ακόμα.

Όμως…

Σίγουρα θα με χρησιμοποιήσουν ως αφορμή για την προδοσία.

Μόλις ο Γκεόμ ανέβει στον θρόνο, δεν θα με κρατούν στο χέρι.

Πρέπει να προστατέψουμε τον Γκεόμ πάση θυσία.

Δεν θα αφήσω τον παππού μου να ξαναπάρει την Αυλή υπό τον έλεγχό του.

Πήγαινε να βρεις τον Γκεόμ κι εγώ θα τους καθυστερήσω εδώ.

Πρέπει οπωσδήποτε να βοηθήσεις τον Χιουν να φυγαδεύσει τον Γκεόμ. Κατάλαβες;

Μάλιστα, Μεγαλειότατε.

Προδοσία;

Δεν μπορώ να φύγω μόνος και να αφήσω τον Μεγαλειότατο.

Πρέπει να ζήσεις για χάρη του βασιλιά, για να αλλάξεις το μέλλον.

Μα…

Έλα μαζί μου.

ΝΤΕΧΕΟΝΤΖΕΟΝ

Είναι μια γυναίκα που κάνει τον βασιλιά.

Συλλάβετέ την αμέσως!

Διαπράττουν προδοσία!

Συλλάβετέ τους όλους!

Δώσ' τον μου.

Για αυτό το όνειρο έγραφες;

Σου είπα να μην ξαναγυρίσεις.

Εσύ προκαλείς τη μοίρα σου. Δεν φταίω εγώ.

Χιουν!

Χιουν…

-Τζέονγκ! -Όχι!

Τι νομίζεις ότι κάνεις, άρχοντα Γουόνσαν;

Γιαγιά.

Είναι επικίνδυνα εδώ έξω.

Το θέμα είναι μεταξύ ανδρών.

Πήγαινε πάλι μέσα, γιαγιά.

Δεν φοβάσαι τίποτα;

Όχι μόνο απείλησες με σπαθί τον αδελφό σου,

αλλά διαπράττεις το ειδεχθές έγκλημα της προδοσίας.

Πίστευες ότι θα σε άφηνα μετά χαράς

να ανέβεις στον θρόνο αν σκότωνες τον πρίγκιπα Τζέχεον;

Κι εσύ πρέπει να φοβάσαι.

Έγινες βασίλισσα διαπράττοντας προδοσία πολύ καιρό πριν.

Είμαι ο μεγαλύτερος εγγονός του βασιλιά.

Το αίμα του κυλάει

στις φλέβες μου.

Άρχοντα Γουόνσαν!

Πάρτε τη γιαγιά μου μέσα.

Δεν θα βγει ώσπου να διευθετηθούν όλα.

Κάτω τα χέρια σας! Πώς τολμάτε να με εμποδίζετε;

Γιαγιά!

Μη!

Όχι.

Όχι…

Δεν μπορεί.

Όχι…

Δεν μπορεί.

Ποτέ

δεν θα σε συγχωρήσω.

Ποτέ.

Δεν έχω τέτοιες προσδοκίες,

Χιουν.

Πώς τολμάς;

Μποκ-ντονγκ!

Μεγαλειότατε.

Φέρτε μου το κεφάλι του βασιλιά!

-Ναι, άρχοντα! -Μάλιστα!

Πατέρα.

Θα τους καθυστερήσω. Πήγαινε τον Μεγαλειότατο σε ασφαλές μέρος.

Έχουν μπλόκα σ' όλους τους δρόμους από το Γκουανγκχουαμούν ως το Σινμουμούν.

Δεν μπορείτε να φύγετε απ' το παλάτι. Κρυφτείτε κάπου.

Μεγαλειότατε…

Μείνε ζωντανός.

Δεν σε έχω συγχωρήσει ακόμα.

Πρέπει να ζήσεις για να τιμωρηθείς.

Θα τους καθυστερήσω εδώ. Συνεχίστε χωρίς εμένα.

Γραμματέα Τζουνγκ.

Μην ανησυχείτε. Θα σας βρω σύντομα.

Μπες μέσα, σε παρακαλώ.

Πρέπει να φύγουμε, Μεγαλειότατε.

-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε!

Χιουν.

Γκεόμ.

Πώς…

Πώς είναι δυνατόν…

Γκεόμ. Ξύπνα.

Ξύπνα σου λέω.

Όχι.

Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

Εγώ φταίω.

Δεν έπρεπε να σε φέρω στο παλάτι.

Άνοιξε τα μάτια σου.

Γκεόμ…

Ο άρχοντας Γουόνσαν τραυματίστηκε θανάσιμα.

Τι; Αναπνέει ακόμα;

Ναι, αλλά είναι άσχημα.

Κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι τραυματίστηκε.

Έχεις τραυματιστεί σοβαρά.

Θα τους καθυστερήσω. Φύγε.

Πρέπει να κάνω κάτι.

Ξεφορτωθείτε τον.

Πατέρα.

Πατέρα. Σε παρακαλώ, μείνε μαζί μου.

Δεν πρέπει να πεθάνεις έτσι.

Πρέπει να σου πω κάτι.

Δεν μπόρεσα ποτέ να σ' το πω.

Ξέρεις

τι μ' άρεσε σ' εσένα;

Δεν μου έμοιασες.

Μη μιλάς.

Τα τραύματά σου…

Μη με συγχωρήσεις.

Τζι-ουν.

Καλέ μου Τζι-ουν…

Πατέρα.

Πατέρα…

Σειρά σου τώρα.

Σκότωσα τον πρίγκιπα Τζέχεον όπως μου ζήτησες.

Εκθρόνισε αυτήν τη γυναίκα.

Και βάλε εμένα στον θρόνο.

Η πληγή είναι βαθιά.

Το τραύμα είναι σοβαρό, δεν νομίζω…

Σώσ' τον.

Πρέπει να ζήσει πάση θυσία.

Έρχονται κι άλλοι στρατιώτες.

Δεν είσαι ασφαλής τώρα εδώ. Πρέπει να φύγεις, Μεγαλειότατε.

Δεν μπορώ να φύγω μόνος μου.

Μεγαλειότατε.

Μεγαλειότατε.

Πρέπει να φύγεις.

Ο πατέρας μου πέθανε.

Δεν μπορούμε να τους καθυστερήσουμε άλλο.

Πήγαινε στο Τσανγκντεοκγκούνγκ.

Θα προσπαθήσω

να ανοίξω δίοδο προς το Γκεοντσουνμούν.

Πρέπει να ζήσεις.

Πρέπει να επιζήσεις…

πάση θυσία.

Θα συναντήσω τον παππού μου.

-Μεγαλειότατε. -Μεγαλειότατε.

Θα του πω ότι επιθυμώ να παραδώσω τον θρόνο στον άρχοντα Γουόνσαν.

Όχι, Μεγαλειότατε.

Πρέπει να φύγεις τώρα και να περιμένεις την κατάλληλη στιγμή.

Αν δεν παραιτηθώ,

ο παππούς μου δεν θα σταματήσει.

Μεγαλειότατε, τι θα κάνεις;

Μεγαλειότατε.

Θα προσπαθήσω

να πείσω τον παππού μου.

Όχι. Όρμησαν εδώ για να σε σκοτώσουν.

Δεν ακούν τη λογική.

Ο ευνούχος Χονγκ έχει δίκιο.

Τον ξέρεις τόσο καιρό.

Δεν θα πάψει ποτέ να προσπαθεί να σε σκοτώσει.

Σε παρακαλώ, Μεγαλειότατε.

Δεν μπορούμε να κάνουμε πια τίποτα.

Δεν θα αφήσω κανέναν

να πεθάνει εξαιτίας μου.

Δεν θέλω…

να βλέπω τον λαό μου να πεθαίνει

πλέον.

Αφήστε μας μόνους.