Columbus Circle

خوب،تنها چيزي که ميدونم اينه که حلقه ازدواج دستشه ولي اثري از شوهرش نيست

اينطور که پيداست شوهرش هم اين دور و بر نيست

خانواده‌اي هم داره؟

با عکسهايي که اينجا رو ميز هست، معلومه که داره

... از نگهباني ساختمون بپرس اگر دوربين امنيتي دارن بريم 12ساعت

گذشته‌اش رو چک کنيم،که مهمون يا رفت و آمدي داشته يا نه

ببين، لنگه دمپاييش اين بالاست - خب؟ -

... خب، منظورم اينه که اين بعيده که کسي فقط

با يه لنگه دمپايي بره طبقه پايين

خب ديروقت بوده، خواسته بره دستشويي

،دمپايي رو فراموش کرده و هنوز منگ بوده بقيش هم که ميدوني؟

روي سرش فقط جاي يک ضربه هست و اينقدر هم شديد به نظر ميرسه که باعث مرگ باشه

با اين ضربه به نظر ميرسه تقريبا از يه فاصله سه و نيم متري پرت شده، نه اينکه از روي پله‌ها قل خورده باشه

درست ميگي

داري چيکار ميکني؟ توييترت رو چک ميکني؟

گوشي رو بزار کنار

چيزي که ميخوام بگم اينه که، با توجه به احتمالات موجود

شايد از پله‌ها پرتش کردن

به نظرت درسته؟

حالا که آپارتمان اون سمت راهرو خالي شده

و من واقعا مشتاقم که براي خريدنش مذاکره کنم

اينطور برداشت نکنيد که هنوز هيچي نشده ميخوام از شرايط به وجود اومده

به خاطر مرگ خانم "لانيگن" به نفع خودم استفاده کنم

اما يکي بايد اين رو به زبون بياره که اين زن شيرين و دوست داشتني

يه زندگي خوب و طولاني داشته، در حقيقت طولاني تر از اونيکه اکثر مردم آرزوش رو دارن

مامور پليس نيويورک هستم، باز کنين

پليس نيويورک

... لطفا اين رو هم در نظر بگيريد که من

علاقه خودم به خريد اون واحد رو

اولين‌بار، حدود دو سال پيش و وقتي ايشون تازه در بستر بيماري افتاده بودند، ابراز کردم

منتظر پاسخ شما در سريع‌ترين زمان ممکن هستم

"با آرزوي بهترين‌ها، "ابيگل کليتون

خب، شما ميتوني چيزي راجع به ساکنين

واحد روبروي‌ـه خونه خانم "لانيگن" به من بگي؟

اسمشون چيه؟ آها، آره اون ...ااا ... "ابيگل کلايتون"ـه

ابيگل کلايتون"، خب چيزي در موردش ميدوني که بتوني به من بگي"

خوب....، نــ

،در واقع نه، چيزي براي گفتن ندارم آقا راستش رو بگم تا به حال نديدمش

تا الان نديديش؟!؟

نه! چند لحظه ببخشيد

،کلندرمان" هستم" بله

اينطور که به من گفتند، فقط يه چند ساعت ديگه طول ميکشه

ميتوني به قهوه به من بدي - ... چاره اي نيست و بايد کارشون رو انجام بدن، درست ميگيد -

ما واقعا متاسفيم بابت....بله

... آرامش رو بهم زده و شما کاملا

باشه، ممنون

ببخشيد، سوالتون چي بود؟

شما ميگفتيد که تا به حال کسي رو در واحد اون سمت راهرو ساکن هست رو نديدين

... نه، نه، نديدمش، من تا به حال حدود

الان 11ساله ،اوه خداي من

وقتي اينجا شاغل شدم اون از قبل اينجا ساکن بود ولي هيچوقت همديگه رو نديديم

تو اين 11سال تابه‌حال هيچ مراوده‌اي با ايشون نداشتين؟

اينطور که گفتيد درست نيست، قربان

در يک زمان مشخص از روز و شب

ايشون يه نامه براي من از زير در ميندازه بيرون

و توي اين ساختمون من تنها شخصي هستم که با ايشون در ارتباط هست

غذا، لباس....شما فقط بيان کنيد، من براتون تهيه ميکنم ميارم

ميزارمشون تو راهرو، در ميزنم و بعد ميرم

اون تا حالا بيرون نرفته، هرگز

خب آره، به اين طريق ميشه گفت ما ارتباط داريم، آره

!!يکم عجيبه - خوب اينجا "کلمبوس سيرکل"هست قربان -

هيچي اينجا عجيب به حساب نمياد

خيلي خوب، ازتون ميخوام بعد از ساعت کارتون بياين اداره پليس

واقعا؟ - تا ساعت چند اينجايين؟ -

... اين واقعا لازمــ

نه و نيم، کارم اينجا نه و نيم تموم ميشه

باشه، خب

من برم يه بار ديگه در بزنم

خانوم "کلايتون"در رو باز کنين لطفا مامور پليس نيويورک هستم

ميدونم که منزل هستيد، ببينيد من سعي کردم که تماس هم بگيرم

فقط دو دقيقه وقتتون رو ميگيرم

باشه، مي تونيم اين رو با يکي از اين دو روش حل کنيم

يا اينکه شما اجازه ميديد بيام داخل و من خيلي خلاصه و با روي خوش کارم رو انجام ميدم

يا من ميرم و با حکم تفتيش و يه مشت مامور برميگردم تا کارم رو انجام بدم

و اونجوري که من متوجه شدم شما راه دوم رو زياد دوست ندارين

باشه، هرجور راحتين من ميرم حکم ورود بگيرم

راهروي عجيبيه

کسي اونجاست؟ اوه،سلام

خانم من خيلي عذر ميخوام

فقط ميخوام اگه اجازه بديد راجع به همسايتون باهاتون صحبت کنم

من نميشناختمش

ببخشيد، من واقعا گرفتارم الان

... ببيند، هيچکسي واسه چند لحظه مي خوام بيام تو

و در رو هم ميبندم

ببين دردسري واسه کسي درست نميشه من فقط دارم مراحل قانوني رو طي مي کنم

فقط چند دقيقه وقتتون رو ميگيرم

شما دقيقا واحد روبروي ايشون هستيد

درسته

واي، شما واقعا خونه قشنگي دارين

اين چيزيه که تو دانشکده پليس يادتون ميدن؟

اينکه من رو با تعريف‌هاي الکي گول بزني و بعد با هم بشينيم قهوه بخوريم؟

... خب ميدوني، اگه داري پيشنهاد ميدي آره من خيلي دوست دارم يه قهوه بخورم

ساعت 6 صبح رسيدم اينجا

از سر کار روي يه پرونده ديگه اومدم و تموم شب بيدار بودم

با اين حساب قهوه الان خيلي ميچسبه

آشپزي هم ميکني؟

بله - توي اين ساعت منتظر کسي هستي؟ -

فکر ميکنم جواب اين سوال رو خودت از قبل ميدوني

باشه، دستم رو شد؛ کار صادقانه‌اي نبود

من ... فقط ميخواستم فضا رو عوض کنم

که اينطور، خب، من هيچ علاقه‌اي به خودموني شدن در صحبت‌هاي کوتاه و گذرا ندارم

در نتيجه خيلي خوشحال مي شم اگه لطفا

مستقيم برين سر اصل مطلب تا من بتونم

به برنامه‌هاي صبحم برسم

پس قهوه در کار نيست؟

چند وقته اينجا زندگي مي کني؟

تو مي‌خواستي با من راجع به همسايه‌ام حرف بزني؟

ممنون

آره، حق با شماست

اين واقعا قشنگه

اون پير بود

و تا اونجايي که من فهميدم، چند وقتي بيمار بود

نميدونم - خوب با توجه به چيزايي که دستگيرم شده -

حالش خيلي بهتر شده بود

اون دوست داشت از پله جاي آسانسور استفاده کنه

ترجيح ميداد به جاي تاکسي سوار شدن پياده بره

هووم، اگه ميگي حتما اينطور بوده ديگه

دربانتون ميگفت زياد از بيرون رفتن خوشتون نمياد

همينطور فکر ميکنم

شما يه..اوم

چي بهش ميگن..ا.م

اگورفوبيک" هستين؟"

خب، اگه شما اصرار دارين

نه جسارت نميکنم، ميدوني من خودم يه "ارگنوفوبيا" هستم

واقعا؟!؟

اوهوم

آره،بيماري ترس از عنکبوته

خب، الان حاضرم هر کاري کنم تا يه جعبه کفش پر از رتيل داشته باشم

تو واقعا خيلي شوخ طبعي نسبت يه خانمي که خيلي بيرون نميره

"تو اينجايي که درباره من حرف بزني يا "هيلاري

هيلاري"؟"

اسم اون بود

ولي من فکر ميکردم اصلا نميشناسيش

نه، کاراگاه، نمي‌شناختمش

پس واسه چي با اسم کوچيک صداش کردي اگه اصلا نميشناختيش؟

خيله خب، کارمون هنوز تموم نشده؟

نه، فقط چند دقيقه ديگه طول ميکشه

اوم، تو اين چند روز يا چند هفته گذشته

غريبه‌اي به ديدنش نيومده

يا هر چيز غيرمعمول در رابطه با اين آپارتمان

که کنجکاوت کنه و توجهت رو جلب نکرده؟

ديشب که مرد هيچ صداي عجيبي نشنيدي؟

از اونجاييکه من نميدونم کي مرده، صبح يا شب

و از اونجاييکه اين رو از اول هم گفته بودم

که من هيچ چيز غير عادي‌اي از آپارتمانش نديدم و نشنيدم

جسارتا حدس ميزنم که گفتگوي ما داره وارد يه محدوده‌‌ از آآ... حرفاي بيخود و تکرار بيفايده ميشه

بسيار خب، ديگه کارمون تموم شده

ممنون بابت قهوه، يکي دوتا کارت بهتون ميدم

اگه چيزي به ذهنتون رسيد، خبرم کنيد

ممنون،حتما

خيله خب

اوه، اين واقعا گلدون خوشگليه

يه‌کم مرموزه، اما قشنگه

مطمئنم رازش رو کشف ميکني

گوينده تلويزيون: اسم اون "جاستين واترز" ـه

و به عنوان "کوچولوي محبوب‌ـه امريکا" شناخته ميشد

"اين خانم تنها وارث دارايي و ثروت خانواده "واترز

که بالغ بر صدها ميليون دلار برآورد شده هست

اون 17 سال پيش در همين ماه به طرز مرموزي ناپديد شده

به اين فيلمهاي خانوادگي از "جاستين" نگاه کنيد

اين فيلمها "جــاستيــن" رو در خـونـه يـيلاقـي خانواده "واترز" در شمال نيويورک نشون ميدن

... همون طور که مشاهده ميکنيد، اين "جاستين"ـه

که تو اين فيلم مهارتش در بازي هولاهوپ رو به نمايش گذاشته

در اون زمان رکورد چهارده ساعت بدون وقفه رو در اختيار داشت

در حال حاضر حدس و گمان‌هاي زيادي در مورد اينکه جاستين" ممکنه کجا باشه وجود داره"

دامنه اين حدسها از اينکه ممکنه با يک شاهزاده از عربستان فرار کرده باشه

تا اينکه ممکنه قرباني يک قتل شده باشه وسعت داره

حال در حاليکه "فيليپ واترز" کبير و مقتدر تا زمان ... مرگش يعني پنج سال قبل مدعي بود که

هيچوقت از جستجو براي پيدا کردن دخترش دست نکشيده

راز هفده ساله‌ي جاستين

بحث برانگيزترين معما در بين پرونده‌‌هاي افراد گمشده باقي مانده

در روزهايي که به سالگرد ناپديد شدن معروف اون ميرسه

شايعاتي بوده مبني بر اينکه "جاستين واترز" در 18 سالگي نامزد شاهزاده "احمد مصطفي" از اردن شده

چه اتفاقي براي "جاستين واترز" افتاده؟

و آيا ما دوباره او را خواهيم ديد؟

من "جري پنکولي" هستم از اکسترا

خيلي خوشحال ميشم اگه بتوني کمکم کنيد

بفهمم اين آرم يعني چي؟

جالبه - آره، براي چي؟ -

خوب، ميتونه يه علامت مخصوص خانوادگي باشه

اين حرف "ام" هستش، درسته؟

خب ميخواستم همين حرف رو بکشم اما نقاشيم خيلي کج و کول‌ـه

خوبه، اين رو کجا ديدي؟

واقعا اين رو نميتونم بهت بگم، فقط لازمه بدونم اين نشونه چي ميتونه باشه

باشه، من يه کتاب اون پشتا دارم

،يه چيزي تو مايه‌هاي نشريات اطلاعات عمومي اگه بشه همچين چيزي اسمش رو گذاشت

شايد بتونم توش چيزي پيدا کنم که مثل اين باشه

فک ميکني چقدر طول بکشـ....آآ يه لحظه ببخشيد

بله؟

آره، همونطور که خواسته بودي همه مدارک رو زير و رو کردم

هي بندازش دور، با پا خاموشش کن

خب، چي دستگيرت شده؟ - چيز زيادي پيدا نکردم -

تنها چيزي که شايد برات جالب باشه

يه مقدار داروهاي تجويز شدست

که خب براي يه پير زن طبيعيه

خوبه، الان ما ميدونيم دکترش کي بوده؟

"آره يه دکتري از ايالت "وست‌چستر

اسمش رو هم داريم؟

"آره، دکتر "ريموند فونتاني

باشه، يه لحظه گوشي رو داشته باش