Fifty Shades Darker

Terjemahan oleh ShasyaLala!

Dengar!

Hentikan!

Kau sangat teruk!

Tolonglah!

Kau memang bodoh! Kau tahu!

Diam!

Tidak !

Di situ rupanya.

Tidak !

Tidak.

Tak guna. Tidak !

Tidak !

SEMOGA BERJAYA DALAM PEKERJAAN BARU

Anastasia Steele ?

Terima kasih.

SEMOGA BERJAYA DALAM PEKERJAAN BARU

Ya. Faham. Terima kasih.

Selamat pagi, En. Hyde.

Ana, panggil Jack saja.

Teh, 'kan ? Encer. Hitam.

Seeloknya saya yang ambilkan teh.

Tapi terima kasih, Jack.

Barbados Sungguh menakjubkan.

Penuh karang, penyu, minuman dan...

Awak harusnya di sini. Kenapa awak tidak di sini ?

Dan cakap pada kakakku yang bodoh itu...

...suruh cuti sekali saja, ya ?

Baik, dah Ana ! - Dah !

Bagaimana pekerjaan baru awak ?

Lancar. Majikan saya menyuruh membuat tulisan.

Itu menarik. Bagus.

Awak sudah dihubungi Christian ?

Ya.

Dia mengirim bunga.

Ucapan selamat.

Sayang...,

...awak ingin akan cerita pada Emak yang terjadi antara kalian ?

Saya rasa soal beda pendapat.

Takkan lama.

Itu untukku ?

Tidak, ini boleh menunggu.

Baik.

Awak nampak kemas. Sudi keluar malam ini ?

Ada pembukaan pameran fotografi teman saya malam ini.

Jadi saya harus pergi.

Bagus.

Bagaimana perkembangan naskah - naskahnya ?

Sangat bagus. Yang dari...

Boyce Fox.

Saya terus membacanya. Isinya sangat tajam.

Relevan. Dan saya rasa sangat bermakna.

Begitu ? - Ya.

Baik, akan kuperiksa. - Bagus.

Bergembiralah, Ana. - Terima kasih.

Terima kasih untuk hari ini.

Selamat malam, Hannah.

Dah !

Sudi segelas Chardonnay ?

Terima kasih.

Alamak.

Ya Tuhan.

Ana !

Awak hadir.

Jose.

Rasanya muka saya sangat banyak di sini.

Jika saya minta izin, awak pasti menjawab "saya malu."

Ya.

Tapi awak...

...karya terbaik saya.

Itu sangat...

Awak suka ?

Gambarnya sangat besar.

Tunggu sebentar.

Semua gambarnya terjual. Pada satu orang.

Yang benar saja ! - Tidak.

Ada yang sukakannya.

Mereka membeli enam gambar semuanya.

Enam gambar semuanya ?

Saya yang belanja makan malam, ya ?

Saya segera kembali.

Anastasia.

Awak yang membelinya 'kan ? Awak membeli semua ini ?

Saya tak ingin orang asing menganga melihat gambarmu.

Kenapa awak di sini ?

Demi diri awak.

Hei.

Boleh bercakap di tempat yang lebih sunyi ?

Tidak.

Saya tak pandai dalam hal ini. Saya tak pernah...

...tak pernah ingin mencuba lagi.

Christian, saya tidak...

Itu bukan idea bagus. - Mari kita bercakap.

Sudi, ya ? Hanya berbual. Kumhon.

Makan malamlah dengan saya.

Ya, baik. Saya akan makan malam dengan awak.

Kerana saya lapar.

Tapi kita hanya berbual. Itu saja.

Tunggu sebentar.

Saya ingin pergi.

Sudah ingin pergi ? - Gambarmu luar biasa, Jose

Terima kasih. Saya bangga pada awak.

Christian, saya tak boleh. Saya tak boleh lakukan ini.

Alamak, Ana.

Baik.

Saya ada perjanjian.

Ikutlah makan malam, kita boleh bercakap.

Anda perlu waktu lagi ?

Tidak. Dua steak, kentang goreng. Sayuran hijau.

Saya ingin Quinoa Salad.

Baik.

Dan dua gelas Barossa Valley Shiraz.

Yang itu dijual botol, Tuan.

Kalau begitu satu botol.

Baik, Tuan.

Terima kasih.

Jadi...,

Mari kita berbual.

Saya nak awak kembali.

Saya ingin menegoisasi ulang syarat - syarat yang dulu.

Saya tak faham bagaimana caranya.

Hal - hal yang awak inginkan, awak cakap itulah diri awak.

Yang terjadi kali terakhir, takkan terjadi lagi.

Apa jaminan awak ?

Saya memang meminta awak menunjukkan seberapa jauh saya boleh tahan.

Tapi awak tak boleh berhenti dari rasa sakit yang awak buat.

Itu masih ada dalam diri awak.

Saya berusaha mengatasinya.

Mengatasi apa ?

Saya tak boleh jika awak tak ingin bercakap.

Apa yang ingin awak tahu ?

Semuanya.

Baik.

Biar kami saja.

Emak kandung saya meninggal saat saya umur 4 tahun.

Dia penagih dadah. Kokain.

Sisanya awak boleh fikir sendiri.

Kenapa awak tak cerita ?

Sudah.

Tapi awak tertidur waktu itu.

Baik. Yah...

Secara umum...

...hal penting dalam komunikasi...

...yaitu kedua belah pihak sama - sama sedar.

Saya turut berduka soal Emak awak.

Itu sudah berlalu.

Sekarang, saya bawa awak ke sini untuk berunding.

Awak ingin menerima syarat baru ?

Tak ada aturan.

Tak ada hukuman.

Tak ada aturan. Tak ada hukuman.

Dan tak ada lagi rahsia.

Saya boleh.

Awak ingin...

Awak sebut apa itu ?

Hubungan vanilla ?

Kita hanya lakukan hal yang nyaman untukmu.

Tapi awak perlu semua "hal" itu.

Saya lebih perlu diri awak.

Cik Steele.

Terima kasih, Taylor.

Kulakukan tanpa pamrih.

Jenggotmu tajam.

Saya suka.

Kuhubungi awak besok.

Baik.

Selamat malam.

MIMPIKAN AKU

MUNGKIN

TERIMA KASIH UNTUK MALAM INI SAMPAI NANTI, SAYANG

Ana ! Saya banyak mendengar hal bagus tentang awak.

Sudah kucakap, Liz.

Yang ini benar - benar membaca.

Hei, Jack.

Sedang apa Kepala HR di sini ? Kami dalam masalah ?

Tidak sama sekali. Saya hanya ingin menyemangati.

Yakah ? Saya rasa belanjaan minum di Lori pasti membuat semangat.

Maaf, saya ada pertemuan. Jika saja tidak.

Siapa itu Lori ?

Itu bar di persimpangan.

Hari Jumaat sering ke sana.

Awak harus ikut.

Benar sekali. Mencari relasi.

Tentu saya ingin. Tapi saya ada rancangan malam ini.

Bawa saja rancangan awak. Cuma sebentar saja.

Helo ?

Ya.

Bergembiralah.

Anastasia.

Maaf. Kita pernah bertemu ?

Tak apa.

Saya bukan siapa - siapa.

Hei, Lori ke arah ini.

Ayuh, saya yang belanja.

Baik. Ini dia.

Terima kasih.

Mana yang lain ?

Ini masih terlalu awal.

Komen awak di Boyce Fox menarik.

Biasanya saya tak suka thriller politik.