Kingdom (킹덤)

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مقتبس عن روايات مملكة الآلهة"‬

‫يجب عليك...‬

‫ألا تنظر إلى داخل حجرة نوم جلالته.‬

‫هل تفهم؟‬

‫نعم يا سيدي.‬

‫"مات الملك، رياح جديدة ستعصف"‬

‫- نستحق الموت!‬ ‫- نستحق الموت!‬

‫عُلقت أكثر من 100 نسخة من المنشور نفسه‬

‫في أرجاء "هانيانغ" في الليلة الماضية.‬

‫جلالته، الحي قطعاً،‬

‫مات؟‬

‫فلتلقوا القبض على كل من نشر هذه،‬

‫ومن كتبها،‬

‫أو أعطى تعليمات لكتابتها.‬

‫اقتادوهم جميعاً.‬

‫سأبيد عائلاتهم عن بكرة أبيها.‬

‫والأمر ذاته ينطبق...‬

‫على الذين لم يحركوا ساكناً‬ ‫بينما عُلقت هذه المنشورات‬

‫في أرجاء العاصمة.‬

‫أرجوك لا تقتلني يا سيدي.‬

‫أرجوك يا سيدي!‬

‫سامحني يا سيدي.‬

‫- أرجوك يا سيدي!‬ ‫- سيدي!‬

‫أرجوك لا تقتلني يا سيدي!‬

‫قبيلة "هايوون تشو" تجمع الطلاب الشباب.‬

‫رباه، يا للهول! ماذا تفعلان؟‬

‫لا، "غيونغ سيوك"!‬

‫يا للهول، "غيونغ سيوك"!‬

‫"غيونغ سيوك"!‬

‫ألقوا القبض عليهم!‬

‫مرت 10 أيام منذ أُصيب جلالته بالجدري.‬

‫الشخصان الوحيدان اللذان قابلا جلالته‬ ‫في الأيام العشرة الماضية‬

‫هما كبير المستشارين "تشو هاك جو"‬ ‫وابنته، الملكة الثانية.‬

‫لا عجب أن هذه الإشاعات المريعة‬

‫عن موت جلالته قد انتشرت.‬

‫توقفوا!‬

‫تلقينا بلاغاً عن أن 89 طالباً‬ ‫من معاهد قرب "هانيانغ"‬

‫عملوا معاً لنشر هذه المنشورات الشنيعة.‬

‫اعترفوا!‬

‫سنعفي عمّن يعترف أولاً!‬

‫من هم خونة هذه الأمة الحقيقيون؟‬

‫عائلة الملكة الشريرة مشغولة‬

‫بتحقيق مكاسبها بالمحسوبيات والابتزاز.‬

‫الخونة؟‬

‫فلتسألوا قبيلة "هايوون تشو"!‬

‫كيف تجرؤ؟ اخرس!‬

‫أفراد قبيلة "هايوون تشو" ليسوا سوى علقات‬

‫تمتص دماء الشعب.‬

‫ما الفرق بينهم وبين الخنزير الذي يترمم؟‬

‫ربما يكون الموت في صالح جلالته.‬

‫إنه ملك ضعيف سلّم الأمة‬

‫إلى السيد "تشو هاك جو"،‬ ‫زعيم أولئك الخنازير!‬

‫كيف تجرؤ؟‬

‫هل قلت إن الموت في صالح جلالته؟‬

‫هل تعترف بالخيانة؟‬

‫إذاً من تقصدون بـ"رياح جديدة"؟‬

‫من هو الملك الجديد الذي ترغبون في خدمته؟‬

‫هل هو ولي العهد؟‬

‫"(تونغ ميونغ جيون)"‬

‫صاحب السموّ.‬

‫أنت تقيم في مسكني منذ أيام‬

‫بالرغم من أن حالتي لا تسمح لي بالحركة.‬

‫أبي مريض منذ 10 أيام،‬

‫لكنني لا أستطيع فعل شيء من أجله.‬

‫عدم قدرتي على أداء واجباتي تجاهه كابن‬ ‫تعتصر قلبي.‬

‫أرجوك أن تسمحي لي بالدخول إلى قصر الملك‬

‫للبقاء إلى جانب والدي.‬

‫والدك طريح الفراش بسبب الجدري.‬

‫إذا انتقلت إليك العدوى وأُصبت به‬ ‫أثناء عنايتك بجلالته،‬

‫فمن سيقود هذه الأمة؟‬

‫بصفتي فرداً كبيراً في العائلة الملكية،‬ ‫فلا أستطيع السماح بذلك،‬

‫لذا ارحل رجاءً.‬

‫إذاً، فلتجيبيني على هذا السؤال وحسب.‬

‫هل والدي‬

‫على قيد الحياة حقاً؟‬

‫ربما تعلمت كيف تكون ابناً باراً بوالدك،‬

‫لكن ليس بأمك.‬

‫كيف أمكنك أن تعصيني‬ ‫إلى هذه الدرجة أمام الخدم؟‬

‫هل تكرهني إلى هذه الدرجة؟‬

‫أم أن هذا الكره هو...‬

‫لأخيك الذي لم يُولد بعد؟‬

‫جلالتك، كيف لي...‬

‫إن لم يكن الأمر كذلك،‬

‫فمن فضلك عد أدراجك.‬

‫ما الذي تنتظرونه؟ رافقوا ولي العهد.‬

‫يجب أن أرى والدي.‬

‫سأذهب إلى قصر الملك.‬

‫هل نسيت يا صاحب السموّ؟‬

‫أمرت الملكة بألا يُسمح لسموّك بالدخول‬ ‫إلى قصر الملك.‬

‫تنحوا جانباً.‬

‫قلت لكم تنحوا جانباً!‬

‫أرجو أن تكون متفهماً.‬

‫من تخدمون؟‬

‫من الذي تعتبرونه ملك هذه الأمة؟‬

‫هل هو أبي أم قبيلة "هايوون تشو"؟‬

‫هل في القصر بأكمله‬

‫شخص لا يتبع أوامر قبيلة "هايوون تشو"؟‬

‫صاحب السموّ.‬

‫- نرجوك أن تكون متفهماً!‬ ‫- نرجوك أن تكون متفهماً!‬

‫استدعي "مو يونغ".‬

‫صاحب السموّ.‬

‫لماذا قد ترمي شيئاً ثمنه أكبر‬ ‫من راتبي السنوي؟‬

‫إن كنت تريد أن تصب جام غضبك،‬

‫فعليك أن تستهدف به الملكة.‬

‫أعظم فضيلة يجب على ولي العهد‬ ‫التحلي بها هي أن يكون ابناً باراً.‬

‫لا أستطيع أن أتجاهل الفضيلة وأخاطر‬ ‫بأن تتم تنحيتي.‬

‫ربما تلك الساقطة ليست بسن يؤهلها،‬

‫لكنها أمي بالرغم من ذلك.‬

‫فهمت.‬

‫أنت ابن صالح يا صاحب السموّ.‬

‫لديّ مهمة لك.‬

‫هل هي...‬

‫هل هي الذهاب إلى قصر الملك ولقاء جلالته؟‬

‫أحضر لي السجل اليومي الذي يُحفظ‬ ‫في المشفى الملكي.‬

‫حراس القصر يراقبون السجل اليومي‬ ‫ليلاً ونهاراً.‬

‫كيف سيكون من الممكن أن أحصل عليه؟‬

‫الإجاص من "ناجو"، الرمان من "غوتشانغ"،‬

‫وحلويات الزنجبيل محضرة بعناية‬ ‫في المطبخ الملكي...‬

‫هل نسيت كل ما سرقته مني؟‬

‫صاحب السموّ.‬

‫فلتفكر في زوجتك التي دعمتك‬

‫حتى اجتزت في النهاية الامتحان الحكومي‬

‫في الـ40 من عمرك.‬

‫سرقت من مائدة الحلويات خاصتي‬ ‫لتحضرها إلى زوجتك اللطيفة‬

‫التي حملت أخيراً‬

‫بعد 10 سنوات من الزواج، أليس كذلك؟‬

‫أنت تعرف حالتي يا صاحب السموّ.‬

‫إلى متى تخطط لأن تستخدم ذلك ضدي؟‬

‫إذا اكتشفوا أنك سرقت‬ ‫من مائدة الحلويات خاصتي،‬

‫فسوف يطردونك.‬

‫سيطردونني أيضاً إذا أمسكوا بي‬ ‫وأنا أسرق السجل اليومي.‬

‫فهمت.‬

‫سمعت أن مائدة الحلويات الليلة ستحتوي‬ ‫على فطائر لحم البقر.‬

‫أظن أنني لا أستطيع إجبارك.‬

‫إذا حاولت التسلل قبل شروق الشمس‬ ‫حين يتبادل الحراس المناوبة،‬

‫فربما أستطيع الحصول على السجل اليومي.‬

‫لن يكون الحراس متأهبين فجراً.‬

‫ربما أستطيع الحصول عليه إذا تسللت‬ ‫أثناء تبادل المناوبة.‬

‫فُقد جلالته؟‬

‫سامحني.‬

‫ابتعدت عنه للحظة...‬

‫عليك أن تجده إن كنت ترغب‬ ‫في البقاء على قيد الحياة.‬

‫حالاً!‬

‫والدي...‬

‫مفقود؟‬

‫ماذا تفعل هنا يا صاحب السموّ؟‬

‫كان هناك...‬

‫مخلوق فظيع في الرواق.‬

‫مخلوق فظيع؟‬

‫بدا وكأنه وحش.‬

‫كانت تفوح منه رائحة الدماء‬ ‫ورائحته نتنة كريهة.‬

‫لم يكن بشرياً، كانت له هيئة وحش.‬

‫ذلك غير صحيح.‬

‫وحش في قصر الملك؟‬

‫لا بد أنك مخطئ يا صاحب السموّ.‬

‫ألا تصدقني؟‬

‫لا بد أن الوهن نال من سموّك‬ ‫بسبب خضوعك للندم لأيام.‬

‫أرجو أن تعود إلى مخدعك‬

‫وتطلب من طبيب أن يتفقد صحتك.‬

‫اطلب مرافقي سموّه ليرافقوه.‬

‫هل وجدتم والدي؟‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫جلالته...‬

‫يرقد في سريره في هذه اللحظة.‬

‫يرقد في سريره؟‬

‫إذاً، عليّ ببساطة أن أتحقق بنفسي.‬

‫أرجوك توقف يا صاحب السموّ.‬

‫هذا أنا "تشانغ" يا والدي.‬

‫أرجوك توقف يا صاحب السموّ.‬

‫- افتحا الباب.‬ ‫- لا!‬

‫افتحاه حالاً!‬

‫تتجرأ على استلال سيفك‬

‫في وجهي؟‬

‫إنها أوامر الملكة.‬

‫أنا أحافظ على قوانين القصر.‬

‫هل يمكن لمجرد قائد في الجيش الملكي‬

‫أن يريق دماء العائلة الملكية؟‬

‫إن كنت تستطيع ذلك،‬

‫فلتضربني.‬

‫أين والدي؟‬

‫لماذا؟‬

‫هل أنت قلق على سلامة والدك؟‬

‫رأيت...‬

‫وحشاً مريعاً داخل قصر الملك.‬

‫رأيت واحداً أيضاً.‬

‫ابن يتظاهر بأنه قلق على والده‬

‫بينما يتمنى له الموت في سره‬

‫ليتمكن من ضمان الأمن والسلطة.‬

‫ذلك هو الوحش الذي رأيته.‬

‫ليس ذلك وحسب،‬

‫لكنني رأيت وحوشاً‬

‫تملأ عقولهم أفكار شريرة‬

‫ينوون استغلال ذلك الابن لذبح جلالته‬

‫وتولي السلطة في البلاد.‬

‫دماء تلك الوحوش تملأ‬

‫فناء ديوان التحقيق الملكي.‬

‫حين تفيض الدماء، فإن قائد المؤامرة،‬

‫الملك الذي يرغبون في تنصيبه على العرش،‬ ‫ستُحدد هويته.‬

‫عندما يحين الوقت،‬