Time (Shigan / 시간)

Episodio 5

Subtítulos gracias al ⌛ Equipo en el Momento Exacto ⌛ en Viki

¿Qué está haciendo?

¿Qué quieres decir?

¿Por qué continúa siguiéndome?

¿Qué quieres decir? ¿Quién te está siguiendo?

Yo voy por mi camino.

¡No me sigas!

¿Quizás es por lo que sucedió en la tienda por departamentos?

Si ese es el caso, no hay nada de qué preocuparse. No lo convertiré en la gran cosa.

¿Es por los 10,000 dólares?

Trabajadora a medio tiempo... ¿Sabes cuándo dinero tengo?

Oh, olvídalo. No tengo tanto dinero como tú piensas.

Devuélveme mis 10,000 dólares. Porque los necesito.

Es por eso que te he estado siguiendo desde antes.

Le pagaré de alguna forma en un tiempo.

Le dije que no se preocupara.

¿Cómo puedo no preocuparme viéndote aquí así?

Quiero decir que... Estaba preocupado de que huyeras por la noche.

En realidad, si desapareces, perdería ese dinero.

No soy ese tipo de persona.

¿Qué tipo de persona admitiría eso?

Usted es muy extraño.

Hagamos esto. Prométeme que no huirás.

Firma un memorando diciendo que me pagarás. - ¿Qué dijo?

Un memorando, un memorando. Si firmas un memorando, me sentiré aliviado.

Bien, lo firmaré.

Bien, eres rápida para decidir. ¡Oye, Bok Gyu!

¿A dónde vamos?

Debemos escribir el memorando.

Porque dijiste que lo harías.

Bien, vamos.

¿Por qué tú...?

¿No tienen nada que hacer? - Todos están aquí.

Director ejecutivo, no habrá forma de revertirlo una vez que haga esto.

¿Cómo lidiará con el presidente después?

¿Por casualidad estás preocupado de que no herede la compañía?

No te preocupes. No hay otro hijo más que yo.

Será una oportunidad perfecta para arruinar a Soo Ho.

Director ejecutivo, por favor espere un poco.

¿Esperar a qué?

Haga el anuncio a los reporteros un poco después.

Quítate de mi camino, abogado Shin, mocoso.

Muchos de los que bloquean mi camino salen heridos.

Director ejecutivo.

¿Podemos hablar un minuto?

Lo dejaré manejar y proveer suplementos de comida al negocio de restaurantes de Taeyang.

Le haré mucho dinero.

Oye. Quédate fuera de esto. No tengo tiempo para jugar.

Mis reporteros están esperando.

Hizo su dinero ilícito al embolsarse el dinero de la compañía.

Ahora está comprando acciones bajo nombres prestados. ¿El presidente está al tanto de eso?

Acciones de Cheon Soo Cheol

Nunca revele el secreto de Soo Ho que estaba a punto de anunciar al público.

Entonces, yo también mantendré lo que usted ha hecho en secreto por siempre.

Cielos.

¿Pero qué razón tienes para ir tan lejos?

Si fuera revelado y nuestra boda fuera cancelada,

sería muy difícil para mí.

Usted elije. ¿Quiere vivir o morir juntos?

Moriré. Vamos a morir todos juntos.

Los reporteros están esperando, director ejecutivo.

¿En serio? ¡Entonces diles que sigan esperando!

Abogado Shin.

¿No llamaste a Eun Chae Ah aquí?

Cometiste un error, imbécil.

¿Sí, director?

¿Cómo van las cosas allí en este momento?

¿Qué piensas? Realmente, en un momento, tu vida se arruinará.

Podría ser misericordioso si vienes a pedir perdón de rodillas.

¿Hola? Hol--

Bastardo...

¿Pasó algo? - ¡No es asunto tuyo!

Antes de firmar el memorando, tengo que pasar por algún lado.

Puede ser más que simplemente pasar por aquí.

¿Qué le dijo al director ejecutivo?

No dije nada. Solo lo amenacé.

No huyas y quédate aquí mismo. Si ella escapa, te haré responsable.

Sí, señor.

Disculpe. ¿Podrías decirme qué pasó?

No, él podría matarme si lo hago. - Oh.

¡Oh! ¡Es Cheon Soo Ho!

¿Por qué está celebrando una conferencia de prensa?

Director ejecutivo, ¿es verdad... ¿Director ejecutivo?

¡Por favor, diga algo! ¡Director Ejecutivo! Un momento, por favor.

¡Director ejecutivo! - ¡Díganos!

¿Qué te tomó tanto tiempo?

¿Qué es lo que quieres?

Dame la mitad de las acciones de tu compañía.

Si lo haces, me mantendré callado sobre tu secreto para siempre.

¡Oye!

Oye ¡Oye! Oye, despierta. ¡Oye!

¿Realmente la mataste?

Realmente no puedo recordar nada.

Bien. Puedes tenerlo.

Fue hecho, ¿verdad? - Todavía hay algo.

¿Puedes atar mis cordones?

Soy muy malo atando nudos.

Te prometí darte mis acciones.

Eso no es nada. - Usa ambas manos y sé amable.

Vamos a terminar con los cordones de los zapatos. De verdad.

Da un paso más y tu vida terminará aquí.

¿Qué pasa?

Realmente tengo que hacer popó... Quiero decir...

¿Puedo ir al baño?

Por supuesto. Adelante.

¡Sí!

¿Todavía no entiendes?

Yo soy el que tiene el poder sobre tu vida ahora.

¿Quieres terminar como tu madre?

¿Qué?

¿Qué? ¿Me vas a pegar?

Adelante.

No hagas tonterías aquí.

¿Qué estás haciendo aquí? Deberías irte.

Soo Ho. - ¡Dije que te fueras! No me hagas parecer tonto.

solo escóndete detrás de las faldas de tu esposa.

Soo Ho, esa es la única forma para que puedas sobrevivir.

Bueno. Revelemos todo.

¿Qué?

¿Qué pasa? ¿Estás preocupado?

Como toda la prensa está reunida aquí, solo vamos a revelarlo.

¿Debería revelarlo yo mismo?

Estupendo. Deberías saber esto antes de casarnos.

Te diré lo que hice... y qué tipo de persona soy.

¿Qué va a anunciar hoy?

¿De qué hablará?

Por favor, anúncielo.

Hola.

Soy el hijo del presidente del grupo W, Cheon Soo Ho.

Mucha gente está aquí.

La razón por la que todos están aquí hoy es...

La razón por la que están todos reunidos aquí hoy es...

No es un suicidio.

¡Ayúdeme, por favor!

Ji Eun.

La razón por la que están todos aquí reunidos es por mi culpa.

Yo...

Para.

De prisa.

¿Qué está pasando?

Fuera de mi camino.

Síguelo.

¿Qué sucede?

¡Date prisa!

Ven aquí.

¡Toma una foto de eso!

¿Está bien?

¿Está bien? ¿Se lastimó?

¿De qué habló con su hyung?

¿Hay algún problema en su empresa?

¿Afectará el futuro del grupo W?

Por favor denos un comentario.

¿Cuál fue el propósito de esta conferencia de prensa?

¿Hay algún problema en su grupo?

¿Hay algún problema con las acciones del grupo W?

¿Me estás tomando el pelo?

Olvidemos todo sobre las acciones. ¿Podemos terminarlo aquí?

¿Cuál es la razón por la que ustedes están peleando?

¿Van a demandarse el uno al otro?

Por favor denos un comentario.

¡Por favor!

¡Espere, por favor!

¿Hay algún problema con las acciones del grupo W?

Por favor diga algo antes de irse.

Director.

¡Director ejecutivo! ¿Puedo preguntarle algo?

Por favor, váyase.

Solo vaya y no se preocupe por lo que está pasando aquí. Es cebo para los reporteros si se queda.