Constellation

Alice.

Aunque no esté allí,

siempre estoy contigo.

Pase lo que pase,

mis ojos siempre te estarán mirando.

ENCENDIDO

TRATAMIENTO

Houston. Aquí Birdsong.

¡Están vivos!

Creo que me he desmayado.

Están respirando.

¡Los estoy viendo respirar!

Pero estaban muertos... ¡Dios!

¡Los estoy viendo respirar!

Están vivos.

¡Están todos vivos!

...me he desmayado. Están respirando.

¡Los estoy viendo respirar!

¡Están vivos! Están respirando.

¡Los estoy viendo respirar!

CONSTELACIÓN

Papá, siéntate.

Siéntate.

Escucha.

Mami ha muerto.

Lo siento.

Murió en el accidente.

¿Cómo dices?

Su cuerpo sigue allí arriba.

Has pasado dos días con ella en la cabaña.

Lo oí todo.

Mamá está viva.

Solo que no está con nosotros.

Hemos perdido a mami.

Y hay otra Alice.

La que ha vuelto, en realidad, es su madre.

Y hay algo más.

Tiene que ver con el CAL.

Alice.

Mamá tiene una enfermedad mental.

Lo que sea que te haya dicho no es cierto.

Mami está viva.

Te equivocas, papá.

Algo falla en la máquina. La imagen está dañada.

Enséñamela.

Se le imputan al señor Caldera

los cargos de disparar al comandante Paul Lancaster

en el 60556 de la Avenida Lexington,

en torno a las 21:05 del lunes 8 de noviembre de 2021.

Además, el señor Caldera arrojó al mar al señor Ian Rogers

desde la popa del SS Bernice, frente a la costa de Santa Bárbara

a las 23:35 del domingo 17 de octubre de 2021,

causándole, de ese modo, la muerte por ahogamiento.

Adelante.

El señor Caldera dice que él no cometió esos crímenes.

Además...

solicita una prueba poligráfica

para ratificar su identidad...

...y desconocimiento de tales hechos.

Y también solicito que comparen mi ADN

con el de quien reside en el apartamento de Bud Caldera.

Pero usted no niega llamarse Henry Caldera.

Y creo que eso también apoya el hecho

de que no soy el Bud Caldera al que se refieren.

Mire, lo que yo creo...

es que esos dos caballeros son la misma persona.

Créame que no lo son.

Por eso necesito que me diga cómo vive Bud Caldera,

cuáles son sus circunstancias personales y económicas.

En resumen, necesitaría saber qué clase de vida ha llevado.

Léase.

EN PRIMERA PERSONA BUD CALDERA

Yo nunca escribí esto.

Bueno, sabe Dios cuánto costó.

Seguramente millones.

Pero ella cogió una puta hacha y le propinó 40 hachazos.

Lo siento.

En nombre de la Agencia Espacial Europea.

La están tratando. Le daremos la baja.

-¿En serio? - Sí.

Recuerdo el primer ingreso, en 1964,

de mujeres astronautas.

Acababan de terminar su examen físico.

Y Steven Winderuss, el jefe de operaciones por entonces,

escribió un informe sobre el problema de las mujeres en el espacio

y los entresijos de adaptar un objeto psicofisiológico temperamental,

o sea, una mujer,

a una máquina compleja, o sea, una nave espacial.

Es... un problema que nunca resolvimos.

Henry, ¿no te preocupa esto?

No.

No. Venga. Solo es un trasto.

La vida sigue.

Ali... ¿Alice?

¿Qué está pasando?

¿Por qué estoy encerrada?

¿Por qué estoy aquí?

¿Habla mi idioma? ¿Habla ruso?

Espere. Espere, espere. Por favor. Por favor.

Oiga, espere, espere. ¿Oiga?

Por favor... Por favor, ¡vuelva! ¿Me oye?

¿Tiene su móvil?

No lo sé.

¿Por qué no lo sabes?

Tengo que hablar con ella de unas cosas.

¿No estaba muerta?

Alice. ¡El desayuno!

- Sabe a mierda. -¡No sabe a mierda!

¡Además, nunca has probado la mierda!

Y no podrás ver a tu madre

si te crees todas las tonterías que te cuenta.

No es estrés postraumático.

No es psicosis.

Y no es esquizofrenia.

Eso dicen los esquizofrénicos y los psicóticos.

Tiene que llevarme con mi hija.

Tocas el piano, ¿verdad?

Toca.

Hubo un incendio en mi cabaña.

Y antes de eso,

vi a mi hija.

A la verdadera.

No la había vuelto a ver desde que me fui al espacio.

Toca.

¿Es usted madre?

Te fuiste a la cabaña con tu hija.

Estuvo grave después del incendio, pero ahora está bien.

Está con su padre.

Pude olerla.

A la verdadera.

Pude oler a mi hija. Pude...

Si este trastorno no se trata, créeme, seguro que irá a peor.

¿Por qué no me permiten verla?

Por favor.

Es mi pequeña.

Es mi pequeña y la he perdido.

Estás embarazada.

Sabes que tenemos que hacer una prueba de embarazo

antes de administrar el litio.

Puede ser muy tóxico para el feto.

Madre mía.

- En una situación normal, te daríamos... - Oh, no.

...1800 miligramos de litio-7 para aliviar los síntomas,

pero estás en la fase inicial del embarazo.

De cuatro semanas.

Hemos diseñado una terapia farmacológica alternativa,

pero debes comprometerte a seguirla.

Si no, tendremos que darte más descargas.

No puedo tener este hijo.

Si tengo este, ¿cómo podré volver con ella?

Por favor...

Tómate estas pastillas.

Sé que sientes dolor.

¡El dolor no me importa!

No estoy mal de la cabeza.

Tengo que volver con ella. ¿Lo entiende? ¡No puedo estar aquí!

¿Qué coño es ese ruido?

Hay otro interno.

Pero no podrás verle.

Es incurable.

Por favor, espere...

Es... Es usted.

Hay llamas...

¡Fuego! ¡Fuego!

¡La cápsula está en llamas!

Cuarenta. Cuarenta y dos.

Me quemo.

El mundo está al revés.

¿Sí?

¿Henry?

Sí.

Soy Irena.

Necesito verte. Es urgente.

¿Se vio alguna vez con Ian Rogers?

No sé quién es.

¿Ha estado a bordo del SS Bernice?

Que yo sepa, no.

¿Estuvo con Paul Lancaster en su casa de East Hollywood?

No tengo casa en East Hollywood,

por lo que no estuve allí con Paul Lancaster.

¿Ha coincidido con Paul Lancaster?

Muchas veces.

¿En qué circunstancias le conoció?

No recuerdo cuáles fueron en concreto,

pero ambos trabajábamos para la NASA,

en el programa de la Estación Internacional.

Yo, como asesor jefe del Laboratorio de Propulsión de Cohetes.

Él, como astronauta y comandante de misión.

¿Disparó usted a Paul Lancaster?

No.

Pero puedo haberle matado.

¿Cómo?

Inventé una máquina que provocó...

...o, más bien, permitió que se produjera un accidente mortal en el espacio.

Me encantaría oírte tocar.

-¡Hola! -¡Ilya!

¿Te...? ¿Te han pedido que vengas?

¿Has...? ¿Has hablado con Magnus? ¿Has visto a Alice?

He estado informándome sobre este trastorno.

¿Por qué no tocas? Nunca te he oído tocar el piano.